×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Golden Agent / Золотой агент: Моя звезда нуждается в опеке: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неправда, — возразила Мо Рао. — Они очень красивые, правда. Она говорила это от всего сердца. Хотя утром хейтеры запустили в Вэйбо тему о том, что помощница Нин Нань красивее ее самой, Мо Рао-то прекрасно знала, что на самом деле она вовсе не превосходит Нин Нань внешне. Утренний скандал явно раздули недоброжелатели, надеявшиеся задеть Нин Нань через предвзятые сравнения.

В этот момент Нин Нань была одета в белое платье и сидела на бело-голубом кожаном диване, внимательно вчитываясь в сценарий, зажатый в руках.

Мо Рао выбрала на телефоне удачный ракурс и сделала пару ее снимков. Нин Нань забрала аппарат, чтобы обработать фото, но долго возилась с ретушью и все равно осталась недовольна. Мо Рао заметила:

— А по мне, у тебя природная красота, версия без всякой обработки выглядит лучше всего.

— Правда? — Нин Нань с сомнением посмотрела на экран, но, покрутив так и этак, и впрямь решила, что неотретушированный снимок ей нравится больше.

Стоило ей выложить фото в Вэйбо, как за одну секунду набежали добрые несколько десятков комментариев — и все наперебой расхваливали ее красоту.

— Хм! Я и так знала, что хороша собой! — Нин Нань чуть вздернула подбородок. Вид у нее был такой горделивый, что у Мо Рао дрогнуло сердце. Ну конечно, она же ее кумир! Каким бы скверным ни был у Нин Нань характер, стоило посмотреть на нее, как любые фильтры в голове включались сами собой.

Не прошло и минуты, как Нин Нань вдруг обронила:

— Мм? Поклонники спрашивают про мой новый сериал.

Услышав это, Мо Рао сразу смекнула, что в дело вступила глава фэндома, и тут же заговорила:

— Я помню, твоя последняя дорама выходила в первой половине года. Во второй половине ее, конечно, еще крутят на некоторых телеканалах, но прежнего ажиотажа уже нет, так что...

— Неси сценарий! — Нин Нань тут же швырнула телефон в сторону и приняла вид решительный и собранный. — Я буду читать сценарий, я хочу сниматься! Поклонники говорят, что уже давненько не видели моих новых работ!

Добившись своего, Мо Рао протянула ей текст.

Вообще-то Нин Нань искренне любила актерскую профессию: ей нравилось вникать в истории и воплощать их на экране. Но с тех пор, как она заработала дурную славу и стала мишенью для хейтеров, ее внимание то и дело рассеивалось из-за сетевых пересудов — это было одной из причин, почему она так мало снималась.

Увидев, что Нин Нань погрузилась в чтение, Мо Рао наконец успокоилась.

Сценариев было два. Нин Нань читала их два дня, а потом застыла на диване, погрузившись в задумчивость.

Мо Рао протянула ей тарелку с нарезанным манго и, заметив, что та принялась рассеянно накалывать кусочки на зубочистку, спросила:

— Ну как тебе сценарии?

Нин Нань посмотрела на Мо Рао, и в ее взгляде проступили редкие сейчас серьезность и сомнение:

— Мне оба кажутся отличными. Эй, а я могу сняться сразу в обоих?

Уголки губ Мо Рао слегка дрогнули:

— Но погоди, историческая дорама снимается в Хэньдяне, а современная — в городе Б.

Нин Нань снова затерзалась сомнениями и принялась спрашивать совета:

— А какой, по-твоему, лучше?

Вообще-то звезды редко обращаются к личным помощникам с подобными вопросами — те ведь в основном следят за бытом, а для рабочих вопросов существуют специальные рабочие ассистенты. Однако личный помощник — это человек, который ближе всего к звезде в ее повседневной жизни, поэтому зачастую артисты все же прислушиваются к их шепотку за спиной. Тем более что Мо Рао за последнее время неплохо сошлась с Нин Нань: пусть та то и дело срывала на ней злость, это вовсе не значило, что она отвергает Мо Рао.

Даже если бы Нин Нань не спросила сама, Мо Рао все равно попыталась бы высказать свое мнение, боясь, что та сгоряча затмит себе разум и наугад выберет эту историческую муть.

Теперь же, когда Нин Нань сама заговорила об этом, Мо Рао воспользовалась моментом и выложила свои мысли:

— Я считаю, что современная драма тебе подходит больше.

— Почему? — во рту у Нин Нань лежал кусочек манго, кисло-сладкий вкус заставил ее невольно прищуриться.

Мо Рао ровно вздохнула и забрала у нее пустую тарелку:

— Я изучила оба сюжета. Персонажи в исторической драме, конечно, глубже и многослойнее: путь от изначальной наивности до полной интриг головы — наблюдать за такой трансформацией очень интересно. Но в целом та история выглядит слишком тяжеловесной и мрачной. В нынешнем обществе люди и так крутятся как белки в колесе, забот хватает с лихвой, а если еще после возвращения домой смотреть тяжелые исторические драмы про великих императриц и страдать вместе с ними — жизнь станет еще тоскливее. Поэтому я больше советую тебе городскую романтическую комедию. Я читала сценарий: герои и сюжет там действительно легкие, смешные и без лишней неловкости.

Нин Нань тоже согласилась:

— Верно, эта современная история хоть внешне и напоминает клишированные дешевые мелодрамы, но характеры персонажей довольно интересные, да и сюжет в целом логичный. А вот в исторической драме полно надуманных страданий, ради самих страданий, там слишком много шитых белыми нитками мест.

В китайской сценарной индустрии нынче царил изрядный кавардак: полно призрачных авторов, встречаются даже целые сценарные команды. Под командой тут понималось не совместное обсуждение сюжета, а делка на части: автору спускали синопсис, тот разделял его на куски, каждый писал свое, а потом все это кое-как латали вместе. В подобных сценариях неизбежно вылезали огромные сюжетные дыры. Конечно, существовали и толковые сценаристы со стоящими текстами, но до уровня Нин Нань достучаться до них было не так-то просто.

К счастью, эта городская комедия во всех отношениях оказалась неплоха. В вопросах выбора проектов Нин Нань проявляла куда больше трезвости, чем в борьбе с собственными хейтерами, и тут же утвердила городскую комедию, позвонив Ли Шу.

Однако Ли Шу огорошила ее новостью:

— Боюсь, с этой городской комедией ничего не выйдет.

Нин Нань в этот момент как раз принялась за виноград; телефон стоял на громкой связи, и от услышанного она тут же взорвалась:

— Почему? Сценарий выбрали для меня, почему это ничего не выйдет?

Ли Шу замялась:

— Видишь ли... Сценарий действительно предназначался тебе, но позже на него положила глаз Фэн Цзиньсинь. Она заявила, что будет играть в нем.

— Исключено! — Нин Нань выплюнула косточку от винограда. — Она что, собралась увести у меня роль?

— Нин Нань, вообще-то та историческая драма тоже очень хороша, роль в ней поможет тебе в будущем сменить амплуа. — Ли Шу и впрямь чувствовала себя беспомощно. Фэн Цзиньсинь тоже числилась актрисой в Бахуан и пришла в компанию одновременно с Нин Нань, но успела сняться в двух дополнительных картинах, регулярно напоминая о себе зрителям каждые полгода. К тому же Фэн Цзиньсинь гораздо лучше выстраивала свой публичный образ, поэтому при сопоставимом объеме популярности любовь зрителей была явно на ее стороне.

Понимая, что Нин Нань не сможет тягаться с Фэн Цзиньсинь, Ли Шу пыталась убедить ее переключиться на исторический сериал.

Будь причина в чем-то другом, Нин Нань, пожалуй, и уступила бы, но отдавать роль без боя из-за того, что кто-то решил ее отнять? Об этом не могло быть и речи!

— Не буду я сниматься в исторической! Кому нравится, тот пусть и играет, а мне нужна эта городская драма, я на нее нацелилась. Раз Фэн Цзиньсинь хочет со мной соперничать, пусть устраивают пробы! Пойдем на честный кастинг, и у кого окажется лучше игра, той роль и достанется.

Пусть у Нин Нань было меньше зрительской симпатии, но актерским мастерством она владела куда лучше Фэн Цзиньсинь.

http://bllate.org/book/33806/4158572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода