×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Kill Rick (Quick Transmigration) / Убить Рика: Сквозь миры и пространство: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я люблю тебя и в красивом, и в уродливом обличье. — Из «Дневника наблюдений Лу Байюаня»

Фан Цюй уже неделю ходил в школу и выучил немало иероглифов. Он решил, что ему обязательно нужно дать маленькой мышке звучное и легко запоминающееся имя, поэтому, уже хорошо ориентируясь на месте, отправился в школьную библиотеку.

Книг в библиотеке было немного. Это была всего лишь небольшая комната, где стояло несколько рядов невысоких книжных полок. И в школе, и в тюрьме строго запрещалось пользоваться интернетом, так что, если Фан Цюй хотел выбрать имя для своего маленького товарища, ему приходилось искать то, что понравится всем, среди ограниченных ресурсов.

Фан Цюй, обычно совершенно лишенный терпения, проявил невероятное воодушевление. Он начал поиски с самого первого ряда, пролистывая книгу за книгой, а рядом положил словарь, чтобы проверять значение незнакомых иероглифов.

Книга, которую Фан Цюй держал в руках, уже порядком поизносилась и выглядела очень ветхой. Он бережно раскрыл ее и увидел на иллюстрации пухлого малыша в большом традиционном нагруднике, на котором был выведен странный иероглиф.

— Что это за иероглиф? Ты знаешь? — спросил Фан Цюй.

Мышка покачала головой.

— Похоже, учитель нам его еще не задавал. Поищу-ка в словаре.

Фан Цюй долго листал словарь, а затем простодушно спросил:

— Мышка, я не смог найти этот иероглиф.

Маленькая мышка пододвинулась ближе, вгляделась в иероглиф, обошла вокруг книги, перевернула ее в другую сторону и похлопала лапкой, подсказывая Фан Цюю поискать еще раз.

— Нашел. Это иероглиф «фу» — счастье.

— Как насчет «Фува»? — Фан Цюй попытался узнать мнение мышки. Заметив, что та никак не отреагировала, он понял, что имя ей не по душе, и продолжил поиски дальше.

— Смотри-ка сюда, смотри. Шестерку и восьмерку часто называют счастливыми числами. Слушай, я тут видел фамилию Лу, как насчет того, чтобы у тебя была фамилия Лу? А имя я тебе сейчас подберу.

На этот раз маленькая мышка довольно кивнула.

— Опять нашел! — Фан Цюй поднял книгу перед лицом своего маленького товарища. — Фэнь, цяо, юань, бай — это стандарты деления чего-то там из давних времен. По мнению компетентных экспертов, бай — самое крупное из них. Давай возьмем самое большое? Ты будешь Лу Бай? Нет-нет, звучит не очень красиво, поищу еще.

Маленькая мышка уже потеряла терпение и ткнула лапкой в один из иероглифов на странице.

— Юань? Тебе нравится этот?

Маленькая мышка с серьезным видом кивнула.

— Ну раз так, решено. Только какой же ты Лу Байюань, ты совсем не круглый, ты же совсем худышка. — Фан Цюй приподнял Лу Байюаня и слегка встряхнул.

— Сегодня вечером искупаю тебя. Твои раны уже зажили? — Фан Цюй развернул тряпичную повязку на теле Лу Байюаня и осмотрел его: раны затянулись гораздо лучше, так что контакт с водой теперь был вполне безопасен. Сейчас Лу Байюань выглядел грязным, его шерстка сбилась в комки, а мордочка была такой черной, что даже черные пятна вокруг глаз не удавалось разглядеть.

— И почему ты такой некрасивый? — Фан Цюй подпер щеку рукой и, с улыбкой на лице, принялся разглядывать его со всех сторон.

Маленькая мышка рассерженно отвернулась и закрыла мордочку лапками.

Весь утренний урок Фан Цюй провел в библиотеке, перебирая множество книг. Ему казалось, что читать книги самому куда интереснее, чем слушать учителя. Начав с первой книжной полки, Фан Цюй сначала просмотрел издания о различных духах и демонах: ему почему-то казалось, что Лу Байюань мог быть именно оборотнем, иначе откуда в нем столько живого ума и такие чистые глаза?

Однако, пытаясь найти настоящий прототип в книгах, Фан Цюй обнаружил, что никто из них не похож на Лу Байюаня. На душе у него стало спокойнее: судя по всему, Лу Байюань был маленьким чудовищем, которое принадлежало только ему одному.

Утро пролетело быстро, и Фан Цюй вместе с Лу Байюанем отправился на Завод Нодир. К этому времени все уже вернулись на свои места и занимались обработкой деталей. Бросив беглый взгляд вокруг, Фан Цюй заметил, что несколько человек вовсю используют подсмотренный у него метод. Никакого гнева он не почувствовал — напротив, легкой и непринужденной походкой Фан Цюй подошел к своему рабочему месту.

На самом деле среди присутствующих был один человек, которому приходилось тяжело, но он не мог жаловаться. И этим человеком был вовсе не Фан Цюй, а тот самый юноша, который надеялся неплохо заработать на методе, подсмотренном у Фан Цюя.

Запястье нестерпило болело. Идет уже пятый день, как он применяет этот новый способ обработки. Действительно, за пять дней его производительность заметно выросла: если работать быстро, удавалось выполнять на несколько десятков деталей в день больше. Но спустя всего несколько дней он ощутил, что организм начинает сдавать, потому что запястье болело просто невыносимо.

Приходилось поневоле сбавлять темп работы и время от времени останавливаться, чтобы помассировать руку. С недоумением вглядываясь в Фан Цюя, он думал о том, что у того нагрузка в последнее время тоже была огромной, но почему-то на боль в запястье тот вообще не жаловался? Как такое возможно? Стоит помнить, что, узнав метод от Фан Цюя и проверив его на практике, он уже успел перепродать его многим людям и выручил за это немалые деньги. Если с этим методом что-то не так, его ждет горькая расплата — в этом он был уверен. Как-никак, местные рабочие были далеко не простыми людьми, все они являлись преступниками, и если кого-то надуть, последствия будут ужасными.

Поколебавшись немного, тот человек все же поднялся со своего рабочего места и направился к Фан Цюю.— Могу я спросить: если время обработки затягивается, запястья начинают болеть? С тех пор как я освоил метод, которому ты меня научил, запястья постоянно ноют.

— Я отвечаю только за обучение методу, остальное меня не касается, — Фан Цюй выглядел совершенно невозмутимым, словно заранее знал, что этот человек придет к нему.

— Ты знал, что наши запястья будут болеть? — Тот, по-видимому, что-то заподозрил. Выражение лица Фан Цюя ясно давало понять: он предвидел, что всё именно так и обернется.

— А ты как думаешь? — Фан Цюй болтал ногами, выглядя как невинный ребенок, который будто бы ничего не знает.

— Ты хоть понимаешь, что я продал этот метод другим? Они все начали им пользоваться! Если побочные эффекты проявятся у всех, мне конец! — В ярости он попытался схватить Фан Цюя за плечи, но тот ловко увернулся.

— Помнишь, что я сказал тебе тогда? Я сказал, что хочу заработать на этом, и мое единственное условие продажи — чтобы ты не передавал метод другим. Но ты нарушил свое обещание. Так что это наказание за твою неверность, какое мне до этого дело?

Фан Цюй произносил дьявольские слова своим чистым, невинным голосом.

— Ты сам виноват в своих бедах…

Фан Цюй никому не доверял, поэтому с самого начала не мог передать этому человеку правильный метод. Он знал, что тот обязательно нарушит обещание. То, чему он обучил его, было лишь одним из многих экспериментальных способов, которые Фан Цюй пробовал сам. Он тогда счел нагрузку на запястья слишком большой и не стоящей результата, поэтому отбросил этот метод. А тут нашелся покупатель — грех было не продать.

Он невозмутимо продолжил работу. Когда-то он давал людям шанс, но в итоге получал лишь предательство. Еще тогда он понял, что большинству людей нельзя верить, особенно если на кону их собственные интересы. Поэтому всегда нужно оставлять козырь в рукаве, чтобы лучше защитить себя. Фан Цюй свято верил в это, и именно поэтому ему до сих пор удавалось так хорошо устраиваться в жизни.

Настоящий метод сборки Фан Цюй ни за что не продал бы, пока не прижмет нужда. Ведь как только эффективный способ распространится, скорость сборки деталей резко возрастет. Детали, на которые раньше уходило по пятнадцать минут, сразу обесценятся, и тогда Завод Нодир поднимет требования для обмена баллов. В конечном итоге Фан Цюю пришлось бы тратить в разы больше сил, чтобы поддерживать жизнь — свою и Лу Байюаня, а этого он допустить не хотел.

Надо признать, дальновидность Фан Цюя внушала ужас.Время подошло, и Фан Цюй вовремя закончил работу. Тот молодой человек, что днём ранее купил у него метод, после грандиозного скандала был возвращён в собственную камеру. Фан Цюй мог предвидеть, что в будущем этот парень, скорее всего, больше никогда не появится на Заводе Нодир.

Лениво зажав в руке карточку для душа, Фан Цюй напевал под нос весёлую мелодию и, держа Лу Байюаня за свернутый в маленький клубок хвост, отправился мыться.

В купальне находился только один Фан Цюй. Вставив водяную карту в приёмник, он принялся усердно намывать и тереть Лу Байюаня. Натирая пушистый комочек, Фан Цюй то и дело цокал языком, всем видом показывая крайнее брезгливое пренебрежение, однако уголки его губ при этом растянулись в улыбке до самых ушей.Мыльные пузыри от шампуня с головой накрыли маленького мышонка. Оказавшись в густой белой пене, Лу Байюань совсем ничего не видел. Он в панике замахал лапками, пытаясь нащупать хоть что-то, и отчаянно затряс головой, стремясь избавиться от налипшей субстанции. Фан Цзюй, наблюдавший за этим, согнулся пополам от смеха.

— Знаешь, я в детстве слышал: если братья вместе моются — значит, дружба у них крепче стали. Так что, если ты вдруг надумаешь сбежать с кем-то другим, то я… — Фан Цзюй немного подумал и добавил: — Я выложу твои голые фото в сеть.

Движения Лу Байюаня внезапно прекратились, он замер, словно превратившись в изваяние.

Струя воды смыла пену с головы мышонка. Через мгновение перед Фан Цзюем предстал абсолютно чистый и сияющий Лу Байюань.Полотенце, держи, оботрись. Фан Цюй с озорной ухмылкой набросил полотенце прямо на голову Лу Байюаню, а затем принялся вовсю ерошить его шерстку. Когда же он убрал сухое полотенце, то на мгновение остолбенел.

Неужели этот малыш перед ним и вправду Лу Байюань?

Его уши стали черными, круги под глазами сделались еще темнее, однако он выглядел странно милым. Мордочка явно округлилась, а вся шерсть встала дыбом, отчего казалось, будто он раздался вширь. Этот зверек теперь разительно отличался — как по окрасу, так и по внешнему виду — от той крысы, что попалась ему на глаза некоторое время назад.

Неужели он по ошибке подобрал в куче мусора другую породу?

Фан Цюй и секунды не раздумывал, как тут же отбросил эту мысль, ведь он ни за что не смог бы не узнать своего простодушного и стойкого братишку.

Выходило так, что за столь короткий промежуток времени малыш эволюционировал? Фан Цюй впервые в жизни пожалел, что его познания столь скудны.

До чего же ты хорошеньким стал после купания! Лу Байюань, перестань щуриться, открой глаза пошире, дай-ка я на тебя посмотрю. Фан Цюй легко похлопал Лу Байюаня по маленькой головке.

То ли Лу Байюань понял его, то ли нет, но он смущенно отвернулся и повернулся к Фан Цюй задом, вызвав у того громкий смех.

Как же хорошо. И уродливым, и забавным — я видел тебя всяким...

http://bllate.org/book/33804/4158252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода