×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Kill Rick (Quick Transmigration) / Убить Рика: Сквозь миры и пространство: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нужен ли ты мне — знаю только я… — Из «Дневника наблюдений Лу Байюаня»

Лио бросил косой взгляд на Фан Цзюя. Почти целый день тот ничего не делал — так и просидел на месте. Похоже, сегодня он застрянет здесь на всю ночь. На Заводе Нодир дневную норму можно было только перевыполнить, но никак не уменьшить; в противном случае покинуть цех было нельзя, пока не завершишь всю работу.

Лио усмехнулся. Он ждал, пока этот сопляк придёт и начнёт умолять его о помощи…

В пять часов вечера Фан Цюй неожиданно принялся за дело. Он безошибочно брал с конвейера детали и приступал к их сборке и обработке. Движения не отличались особом быстротой, но были выверенными и точными. Руки Фан Цзюя не дрожали. Потратив около пятнадцати минут, он собрал первую деталь. С бесстрастным выражением лица он опустил её в соседний желоб, и загорелся зелёный свет. Цифра на счетчике наконец сменилась с нуля на единицу.

Как такое возможно? Лио и его сообщник переглянулись. Неужели Фан Цюй собирал эту штуку далеко не впервые? Стоило помнить, что сборка деталей казалась не слишком сложной на первый взгляд, но без посторонней помощи даже зафиксировать их было непросто. Почему же Фан Цюй справился с первой же попытки? Неужели он раньше проходил какую-то подготовку?

Они планировали знатно подставить паренька, но никак не ожидали, что у того в рукаве припрятан такой козырь. Досадливо скрипнув зубами, Лио издал холодный смешок.

Фан Цюй работал всё быстрее и быстрее. На сегодня ему установили норму в пятьдесят деталей — на двадцать пять меньше, чем у Лио и остальных, — но до конца смены оставалось всего два часа. При его нынешней скорости, когда на одну деталь уходило четверть часа, он едва ли успел бы сделать штук восемь. Судя по всему, эту ночь ему придётся провести здесь.

Времени на раздумья не оставалось. Фан Цюй безостановочно брал с конвейера детали и собирал их. Если бы кто-то вздумал засечь время, то сразу бы заметил, что Фан Цюй работает со всё возрастающей скоростью.

Прошло два часа. Лио уже перевыполнил норму и подошёл к Фан Цюю. В этот момент как раз появился надзиратель, чтобы принять работу.

— Ну как тут успехи у Фан Цзюя? — поинтересовался он. — Похоже, учится неплохо, да и скорость приемлемая.

Надзиратель удовлетворенно кивнул.

— Я сегодня так старался учить Фан Цзюя, что чуть сам свою норму не завалил, — Лио с наигранной теплотой приобнял Фан Цзюя за плечи.

— Значит, Фан Цюй почти закончил свою норму на сегодня?

— Ему ещё сорок штук не хватает, но он очень старался.

Лио изобразил на лице затруднение и замолчал, но надзирателю стоило лишь сравнить нынешнюю скорость рук Фан Цзюя с количеством уже готовых деталей, чтобы легко прийти к выводу: парень просто лентяился.

— Так дело не пойдет. Раз осталось столько недоделок, пусть сегодня Фан Цюй поработает здесь в одиночку, а Лио может возвращаться.

Надзиратель помрачнел и, бросив эти слова, развернулся и ушёл.

Фан Цюй многозначительно посмотрел вслед Лио, а затем продолжил работу.

Самодовольно похлопав Фан Цзюя по плечу, Лио собрался уходить. Уже у дверей ему вдруг показалось, что в спину ему кто-то сверлит тяжелым, зловещим взглядом. Обернувшись, он увидел, что Фан Цюй по-прежнему низко склонил голову над работой и выглядит совершенно обычно.

Было восемь часов вечера. Большинство людей на заводе уже разошлись. Работники с участка Фан Цзюя в основном выполнили дневную норму и вернулись в свои тесные каморки. Рядом с конвейерной лентой сидел лишь один Фан Цюй, так что никто и не заметил, с какой невероятной скоростью он сейчас двигал руками.

Время сборки одной детали сократилось до восьми-девяти минут, причём качество оставалось безупречным.

К девяти часам вечера в цехе горел лишь один небольшой пульт управления — там, где сидел Фан Цюй. Дежурный робот кружил вокруг него, сканируя пространство мигающим красным глазом.

В десять часов раздался резкий щелчок. Подняв голову, Фан Цюй увидел, что красный свет на голове робота неожиданно погас. До выполнения дневной нормы ему оставалось собрать всего несколько штук. Раздражённо швырнув только что собранную деталь в желоб, Фан Цюй поднялся и направился к роботу.

Он не отличался терпением, просто редко с кем обходился любезно, оттого и казался тихим. Придя сюда на работу в первый же день, он умудрился засидеться допоздна. Фан Цюй с самого начала прекрасно понимал, какие планы вынашивают Лио и остальные, поэтому изначально ни на кого из них не рассчитывал — он просто молча сидел на месте и наблюдал за чужими движениями.

Крупица за крупицей он запоминал чужие действия, непрерывно прокручивая их в голове, и в конце концов во второй половине дня собрал первую деталь. Если бы Лио узнал об этом, то наверняка изумился бы умственным способностям Фан Цзюя. Не говоря уже о расстоянии между рабочими местами, даже с точки зрения угла обзора Фан Цюй никак не мог увидеть весь процесс целиком с одной позиции: ему приходилось подсматривать за движениями сразу нескольких людей, а затем соединять эти разрозненные фрагменты воедино. Подобное требовало выдающейся памяти и аналитических способностей.

Фан Цюй подавлял собственное раздражение. Подойдя к роботу, он постучал по его корпусу — никакой реакции.

Подняв взгляд на потолок, он проверил, есть ли там камеры, и заметил, что контрольные лампочки погасли. Тогда он грубо сорвал с робота заднюю крышку.

Похоже, села батарея. Фан Цюй водворил крышку на место.

На Заводе Нодир открывать двери заключенным должны были роботы. В их память заносились коды и личные данные каждого арестанта, чтобы они могли развозить людей по камерам. Сейчас же несколько машин в цехе отключились, судя по всему, из-за обрыва какого-то кабеля. Фан Цюй понимал: как бы сильно ему этого ни хотелось, сегодня ночью придется остаться здесь.

Раздражение закипало внутри. Ему казалось, что в груди поселился маленький злобный монстр, который метался из стороны в сторону, круша всё вокруг. Злость не находила выхода, из-за чего окружающий мир казался невыносимо отвратительным. В голове то и дело всплывало лицемерное лицо Лио. Издав холодный смешок, Фан Цюй подошёл к рабочему месту своего обидчика.

Опустившись на стул, он почувствовал, как в районе груди кто-то зашевелился. Просунув руку под одежду, он вытащил наружу мышь. Весь день она вела себя тихо, но теперь терпеть больше не могла: высунув мордочку, зверек глубоко вздохнул и потерся пушистой щекой о грудь Фан Цзюя.

Швырнув мышонка в сторону, Фан Цюй помрачнел. Вообще-то он собирался избавиться от этой твари ещё сегодня, но так и не представилось удобного случая, а теперь его самого заперли здесь.

Мышонок шмякeлся на задние лапки, немного ошарашенный падением. Глаза наполнились слезами, но, подняв голову и заметив выражение лица Фан Цзюя, он тут же подавил плач. Фан Цюй сидел перед рабочим местом Лио и о чём-то думал. Заметив, что звуки стихли, он опустил взгляд: мышонок куда-то убежал.

Потерялся — и ладно. Фан Цюй снова отвернулся, взял с верстака кое-какие инструменты и принялся что-то переделывать. Время летело быстро. Положив инструменты на место, Фан Цюй взял тряпку и стер следы со столешницы. Он уже собирался встать, как вдруг услышал странный писк.

Присев на корточки, Фан Цюй посмотрел на крошечное создание. Мышонок оседлал большую круглую деталь и неуклюже шагал на ней, словно цирковой акробат, из стороны в сторону издавая испуганные звуки — это выглядело невероятно комично. Фан Цюй вдруг вспомнил, как в детстве мама водила его в цирк, и там было всё точно так же. Тогда смеялись абсолютно все, включая маму…

Мышонок задрал голову. Он выглядел каким-то ошеломлённым и даже забыл перебирать лапками, потому что заметил: вечно хмурый парень на его глазах вдруг расплылся в улыбке.

Раздался шлёпок, и зверёк свалился с большой детали. Торчащий кверху задний проход придавал ему совершенно нелепый вид.

— Ха-ха-ха-ха-ха! — Фан Цюй смеялся до слёз. — Ну до чего же ты глупый, ха-ха-ха-ха-ха!

Пожалуй, только в компании бестолкового животного Фан Цюй мог позволить себе расслабиться и искренне рассмеяться, ничего не скрывая.

Мышонок склонил голову набок с абсолютно непонимающим видом…

— А я ведь очень люблю цирк! Когда я был маленьким, мама водила меня туда один раз. Больше всего мне нравился клоун: его лицо было разрисовано как попало, и даже когда он плакал, никто этого не замечал. А вот мне плакать нельзя, приходится терпеть. Кстати, ты справляешься лучше того медведя — он тоже катался на колесе, но вечно падал, и зрители над ним смеялись. Смотри, какой я хороший, я над тобой не смеюсь.

Фан Цюй редко разговаривал, но стоило ему открыть рот, как поток слов уже не остановить. Он долго и бессвязно бормотал о всякой чепухе. Если бы мышонок понимал человеческую речь, то, пожалуй, решил бы, что этот злобный и угрюмый юнец на самом деле — всё еще ребёнок, ничего смыслящий в жизни.

Фан Цюю казалось, что мышь и вправду всё понимает. Он рассказал о первом в своей жизни мороженом, о первой прочитанной книге, о принцах и принцессах из сказок. Кстати, Фан Цюй отдельно подчеркнул, что принцессы ему не нравятся, потому что они вечно строят из себя невинных. А еще раньше у него жила маленькая собачка, очень милая — когда она лавка, то вечно чихала.

Под конец мышонок забрался Фан Цюю на колени. Его крупные глаза с чёрными пятнами вокруг казались уже не такими страшными.

— Ты такой уродливый, неудивительно, что тебя все обижают.

Мышонок закрыл мордочку лапками.

— Раньше я слышал, что популярностью пользуются только симпатичные. Тебе нужно постараться стать красивее, чтобы потом, когда я тебя выброшу, ты не подох.

Фан Цюй ткнул мышь пальцем.

Мышонок снова нацепил плаксивое выражение.

— Плакса… Почему ты вечно жмуришься и не открываешь глаза? Ты вообще хоть что-нибудь видишь? Или твое время еще не пришло? Говорят, только у младенцев глазки не открываются.

Мышонок впервые проигнорировал Фан Цзюя и уткнулся носом в собственные лапки, выглядя так, будто действительно собирался расплакаться…

За разговорами незаметно наступил рассвет. Фан Цюй вернулся на своё рабочее место. Было пять часов утра, и до прибытия первой партии заключенных оставалось совсем немного времени.

Приступив к привычной сборке, Фан Цюй решил наделать побольше деталей до прихода людей.

Когда первая партия заключенных вошла на Завод Нодир, они увидели, что Фан Цюй спит прямо на верстаке. В сборочном царил полумрак — видимо, электричество так и не дали.

Связавшись с заводским начальством, они быстро вызвали ремонтников. Проснувшись, Фан Цюй виновато улыбнулся каторжанам и, плотно сдвинув ноги, принялся опустив голову ковыряться в собственных пальцах.

— Свет дали!! Проводку починили!

http://bllate.org/book/33804/4158248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода