× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Going to Cultivate Immortality in All Seriousness / Серьёзно отправляюсь совершенствоваться: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По улице, ведущей к городу, шумел людный базар: зазывные крики торговцев сливались в непрерывный гул. Присмотревшись к прохожим, можно было заметить — одеты они опрятно и со вкусом. Видимо, именно благодаря мудрому правлению Верховного наставника секты Ланьдун жители этого небольшого городка живут в мире и достатке.

Миновав высокие стены, путники очутились на просторной площади с гладким мраморным полом и величественными дворцовыми постройками, напоминающими императорскую резиденцию из мира смертных. Особое впечатление производили два огромных искусственных озера по обе стороны площади. Изгибы их береговой линии были причудливы и изящны, а вдоль берегов гибко клонились ивы, среди которых живописно чередовались крупные валуны и мелкие камешки, создавая неповторимую гармонию.

Внезапно раздался чарующий звук флейты — и из воды выскочили несколько русалок, танцующих в такт мелодии. Их каштановые волосы, гладкие и блестящие на солнце, раскинулись веером, прикрывая обнажённые спины, но сквозь пряди всё равно мелькала белоснежная, нежная кожа. Серебристые хвосты отражали солнечные блики, хлопая по воде и разбрасывая прозрачные капли, сверкающие в лучах. В сочетании с ослепительной красотой лиц это зрелище завораживало до глубины души.

— Прошу вас, уважаемые гости, — произнёс средних лет культиватор, провожавший Сянсян и Тан Цзиня, заметив, как те замерли на месте. Внутри он ликовал: даже мастера из секты Индао восхищаются красотой секты Ланьдун!

Однако Тан Цзинь внимательно всмотрелся и почувствовал нечто иное: за прекрасными лицами русалок скрывалась прозрачная бледность, брови их были нахмурены, губы плотно сжаты, а движения рук и хвостов излучали глубокую печаль…

— Хорошо, — ответили Сянсян и Тан Цзинь, приходя в себя, и последовали за проводником дальше.

Войдя во дворец, они увидели внутри роскошное, но безвкусное убранство — всё напоминало зал для императорских аудиенций. Зал был просторным и высоким, впереди располагались ступени, а на самом верху стояло золотое кресло, украшенное девятью драконами.

— Ха-ха-ха! Как вам наш дворец, уважаемые гости? — спросил сидевший на золотом троне плотный средних лет культиватор, громко рассмеявшись, едва Сянсян и Тан Цзинь совершили положенные приветственные ритуалы. Он тут же приказал слугам подать гостям стулья.

— Очень великолепно и внушительно, — вежливо ответила Сянсян.

— Отлично, отлично! Вы прибыли издалека, с севера, устали в дороге. Эй, пусть исполнят танец, чтобы гости отдохнули!

Слуга, стоявший рядом с ним, хлопнул в ладоши, и на сцену внесли огромный лотосовый трон, на котором танцевали юные девушки в розовых нарядах.

Сянсян нахмурилась, глядя на этих смертных слуг и девушек. Этот Верховный наставник секты Ланьдун слишком уж погряз в мирских обычаях. Всё это — точная копия придворных церемоний смертных, в нём нет и капли духа Дао!

А сам Верховный наставник, хоть и достиг стадии цзюйцзи, выглядел нездоровым: живот отвисший, мешки под глазами, синева под ними. Не то что о божественном облике — даже обычный смертный выглядел бы бодрее!

Странно: на стадии цзюйцзи уже не нужно питаться зёрнами и пищей смертных, так откуда же у него этот жир? У культиваторов тело наполнено ци, и дух всегда ясен — откуда же этот вид измождённого человека?

— Ну как, уважаемые гости, нравится ли вам этот танец? — с энтузиазмом спросил Верховный наставник.

Сянсян и Тан Цзинь, находясь в чужом доме и имея к нему просьбу, конечно же, высоко оценили выступление.

Когда танец закончился, Сянсян встала, чтобы наконец объяснить цель визита, но Верховный наставник опередил её:

— Мне немного утомительно стало. Пойду отдохну.

Сделав несколько шагов, он поманил другого средних лет культиватора:

— Проводи гостей в их покои.

Хозяин ушёл отдыхать, и гостям оставалось лишь следовать за проводником. По дороге они всё же постарались выяснить кое-что.

— Скажите, вы знаете гору Ао Бэй Шань?

— Ао Бэй Шань? Вам туда? — удивлённо посмотрел на Сянсян проводник. — Зачем вам туда? Это очень глухое место, и дороги оттуда во внешний мир нет.

— Значит, и войти туда тоже нельзя? — уточнил Тан Цзинь.

— Да и нет, — загадочно ответил культиватор, оглянувшись по сторонам и подмигнув Тан Цзиню. Потом он потер большим пальцем указательный.

Тан Цзинь, бывший сыном богатого семейства, сразу понял намёк и тут же вручил ему мешочек духовных камней.

Проводник взял мешочек, взвесил его в руке и широко улыбнулся:

— Вы пришли вовремя! Попасть на Ао Бэй Шань можно только через нашу секту Ланьдун. У нас есть телепортационный массив, ведущий прямо туда. Правда, много лет его никто не включал и никто не просился туда.

— Вот ваши покои, уважаемые гости. Отдыхайте. Если понадобится что-то — позовите меня, — сказал проводник, открывая дверь в уютный дворик, и ушёл.

Сянсян вошла в комнату, опустилась на стул и сказала:

— Вся секта Ланьдун от верхов до низов — сплошная пошлость! Только что спросили у этого культиватора — и он тут же потребовал взятку!

Тан Цзинь кивнул в знак согласия.

— Хотя… судя по тому, как выглядит их Верховный наставник — распущенный, измождённый, — город Ланьдун всё же процветает, народ живёт в достатке. Видимо, внешность обманчива, — задумчиво добавила Сянсян.

— Давай немного поспим и отдохнём, — предложил Тан Цзинь. — Хотя нам и не нужно много спать, но последние дни мы неустанно путешествовали, и дух устал. Раз уж здесь мягкие постели и удобные подушки, почему бы не отдохнуть?

— Хорошо. Завтра поговорим с ним о телепортационном массиве. Похоже, придётся выложить почти все наши духовные камни, — сказала Сянсян.

Ночью, в самой роскошной палате секты Ланьдун, всё ещё горели огни, звучали флейты и цитры, а в воздухе витали томные вздохи прекрасных женщин…

«Надоело уже это изнеженное наслаждение, — думал, поглаживая стройную талию, Верховный наставник с отвисшим животом. — Сегодняшняя красавица — просто находка! Из секты Индао — у неё особая, чистая, как бамбук, привлекательность».

На следующий день Сянсян и Тан Цзинь направились во дворец, чтобы поговорить с Верховным наставником о телепортационном массиве. Но едва они подошли к залу, как услышали оттуда звуки музыки и весёлые голоса.

Увидев Сянсян, Верховный наставник оживился:

— А, уважаемые гости! Прошу, садитесь рядом с нами и насладитесь новым танцем русалок!

— Верховный наставник, мы пришли по делу…

— Ах, госпожа Лю! — перебил он. — Не торопитесь! Такое зрелище редко увидишь в глубине материка. Сначала насладитесь танцем!

Сянсян и Тан Цзиню ничего не оставалось, кроме как сесть и терпеливо наблюдать за танцем русалок.

Эти русалки тоже были необычайно прекрасны: стройные, гибкие, в разноцветных шёлковых нарядах. В зале стелился лёгкий туман, создавая иллюзию небесного чертога, где танцуют божественные девы.

В отличие от вчерашних русалок на площади, у этих уже не было хвостов — вместо них были белоснежные, стройные ноги. Из-под развевающихся юбок было видно, что они босиком, но ступни их не были такими же белыми, как ноги — на них проступали красноватые узоры. При ближайшем рассмотрении эти узоры напоминали чешую, не до конца исчезнувшую. Но ведь вчера хвосты были серебристыми — откуда же красная чешуя?

Дождавшись окончания представления, Верховный наставник объявил, что покажет гостям особое сокровище секты Ланьдун. Сянсян и Тан Цзинь с облегчением вздохнули — наконец появится шанс озвучить свою просьбу.

— Пусть наша секта и мала, но сокровищ у нас — не сыскать нигде! — с гордостью заявил Верховный наставник Лу.

Всю дорогу он не переставал хвалиться, и гости не могли вставить и слова. Наконец они подошли к огромному входу в пещеру, над которым висела табличка с двумя иероглифами: «Ланьдун».

— Верховный наставник, мы хотели бы… — воспользовалась моментом Сянсян, пока Лу открывал дверь в пещеру.

Но, увидев мерцающее синее сияние внутри, она замерла. Это же та самая подводная пещера, в которую она случайно попала раньше!

Нет, не может быть. После того как она унесла Сяо Хо, синяя подсветка в той пещере исчезла. И эта пещера выглядит более упорядоченной — нет узких проходов, ведущих в другие места. Это просто круглая пещера, в центре которой стоит прозрачный хрустальный столб, а стены и потолок, как и в подводной пещере, усыпаны бесчисленными мерцающими синими кристаллами.

Увидев изумление Сянсян, Верховный наставник ещё больше возгордился:

— Эта пещера Ланьдун — величайшее сокровище нашей секты!

Тан Цзинь, всё ещё помнящий о телепортационном массиве, воспользовался моментом:

— Верховный наставник, мы хотели бы воспользоваться вашим телепортационным массивом. Не могли бы вы одолжить его нам?

— Зачем вам телепортационный массив? — Верховный наставник повернулся к Тан Цзиню.

— Мы хотим попасть на гору Ао Бэй Шань. Говорят, туда нет входа из внешнего мира, но у вашей секты есть прямой телепортационный массив. Поэтому мы и пришли сюда.

— Хотя на Ао Бэй Шань никто не ходил уже несколько сотен лет, если вы хотите туда — можете воспользоваться массивом. Однако… — Верховный наставник Лу прищурился и многозначительно посмотрел на Сянсян.

— Не волнуйтесь, Верховный наставник, — быстро сказала Сянсян. — Мы заплатим вам столько духовных камней, сколько потребуется.

— Духовные камни? Не нужны мне! — усмехнулся Лу, не сводя взгляда с Сянсян. — У меня есть пещера Ланьдун — духовных камней хоть отбавляй.

Сянсян с детства обучалась во внешних учениках секты Индао, где все — и наставники, и ученики — были полностью поглощены практикой, мечтая попасть во внутренние ряды. Позже, путешествуя по миру, она тоже не сталкивалась с теми, кто осмелился бы посягнуть на неё, поэтому никогда не задумывалась о подобных вещах и была совершенно невосприимчива к таким намёкам.

Однако, хоть она и не поняла истинного смысла слов Верховного наставника, его взгляд всё равно вызвал у неё отвращение — будто на неё смотрит мерзкая змея, высовывая ядовитый язык.

Верховный наставник слегка приподнял уголок губ:

— Больше всего мне не хватает такой холодной и гордой красавицы, как вы, госпожа Лю.

— Ты…! — лицо Сянсян мгновенно побледнело от гнева, брови её взметнулись, и в руке засверкал клинок для учеников стадии сбора ци, направленный прямо в наглеца.

Автор примечает: в этой главе много важных моментов, название придумал наспех.

Несколько ударов мечом — и лишь край одежды Лу был задет. Хотя телом он и был измождён, его культивация достигла стадии цзюйцзи, и увернуться от атак Сянсян было для него несложно. Странно, как такой распущенный человек вообще смог достичь стадии цзюйцзи?

Лу двумя пальцами зажал остриё меча Сянсян, резко провернул его — и острый, блестящий клинок переломился пополам.

— Не трать силы зря, госпожа Лю! — злорадно рассмеялся он. — Ты всего лишь на начальной стадии цзюйцзи, а твой напарник и вовсе на стадии сбора ци. Как вы можете противостоять мне? Лучше покорись.

Сянсян взмыла в воздух, уголки губ её изогнулись в презрительной усмешке:

— Ты слишком рано заговорил о победе.

Едва она произнесла эти слова, несколько деревянных колышков устремились прямо в глаза противника.

Она не говорила без оснований: хоть культивация Лу и была выше её, его тело было настолько измождено, что он явно не достиг стадии цзюйцзи честным путём. Даже если бы он и использовал пилюли для ускорения прогресса, такое тело не выдержало бы нагрузки.

Каким бы методом он ни пользовался, его основа была нестабильна, и сила — значительно снижена. Даже без помощи А Цзиня она, возможно, одержала бы верх.

Пока Сянсян и Тан Цзинь сражались с Лу, слуги не спешили помогать своему хозяину — все бросились в каком-то одном направлении.

— Лу, твои слуги бегут, вместо того чтобы помочь тебе! Видимо, ты очень плохой Верховный наставник, — насмешливо бросил Тан Цзинь.

Он просто так сказал, но эти слова попали в больное место. Лицо Лу, до этого спокойное, исказилось от ярости — видимо, Тан Цзинь задел за живое. Его атаки стали ещё яростнее и коварнее.

Прозрачный тонкий диск пролетел мимо, и Сянсян, заметив его слишком поздно, лишь успела отклониться. Диск оцарапал её щеку, оставив тонкую кровавую полосу. Она даже не моргнула и с силой метнула золотое кольцо прямо в Лу.

http://bllate.org/book/3380/372391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода