× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Going to Cultivate Immortality in All Seriousness / Серьёзно отправляюсь совершенствоваться: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы пришли обедать или просто перекусить? — проворный мальчишка-слуга, едва завидев, как Сянсян переступила порог, тут же подскочил к ней, отчеканивая слова с местным деревенским выговором.

— Принесите мне сначала миску вонтонов, — сказала Сянсян, указывая на деревянную дощечку с меню, висевшую на стене. — Те, что с кунжутом.

— Есть! Сейчас подадим! — мальчишка резко развернулся. — Кунжутные вонтоны, одна миска!

Аромат кунжута уже разбудил у Сянсян аппетит, как вдруг из клетки «шмыг!» — вылетел гусь и нырнул прямо в миску. С тех пор как он вылупился, Сянсян ни разу не видела, чтобы её гусь двигался так стремительно.

— Ты, жирный увалень, опять всё съесть хочешь!

Сянсян купила ещё одну хрустящую лепёшку, чтобы попробовать, но едва она отвернулась — гусь снова её утащил. Он важно закачал головой, самодовольно моргнул своими крошечными бусинками-глазками и величественно ушёл обратно в клетку.

Гусь ещё и духом не стал, а ведёт себя так, будто уже одержим — да ещё и обжора какой!

— Эй ты, девчонка! Чего уставилась? — раздался резкий окрик.

Сянсян подняла глаза. В углу сидели двое — мужчина и девочка, похожие друг на друга, скорее всего, отец и дочь. Оба были одеты в атлас, только платье девочки явно не по размеру, а мужчина, напротив, щеголял в нарядной одежде.

Раз могут позволить себе атлас, значит, семья небедная. Однако сам мужчина заказал себе вина и мяса и ел с большим аппетитом, а перед девочкой стояла лишь миска жидкой похлёбки.

Неужели повезло?

Всё получилось без усилий!

Но подожди… А Цзинь ведь всегда говорит, что я слишком импульсивна. Лучше понаблюдать ещё немного.

Толстяк расплатился, схватил девочку за руку и вывел на улицу. Сянсян тут же последовала за ними.

* * *

— Тук-тук-тук!

— Скри-и-и… — дверь приоткрылась, и на пороге показалась женщина в яркой одежде, уже не молодая, но всё ещё кокетливая. Она огляделась по сторонам и лишь потом впустила мужчину.

— Мамаша Сюй, на этот раз товар высшего сорта! Посмотрите сами: личико, глазки, ротик — чистая красавица в зачатке! — мужчина заискивающе улыбнулся, расплываясь в жирной ухмылке.

В глазах мамаши Сюй мелькнуло одобрение, но она всё равно придирчиво оглядывала девочку.

Девочка стояла, опустив голову, и дрожала от страха.

— Бах!

— Подними голову, несчастная! Пусть мамаша Сюй хорошенько тебя разглянет!

— Лицо, правда, ничего, — мамаша Сюй двумя пальцами, покрытыми ярко-красным лаком, сжала девочке щёки. — Только тощая, как обезьяна.

Она ещё раз провела пальцами по коже, будто проверяя на ощупь:

— Да и кожа слишком грубая.

Потом подняла руку:

— Двадцать лянов.

— Ой, милая мамаша! — завопил толстяк. — За двадцать лянов такого товара не купишь! У меня ещё два низкосортных есть, сейчас привезу.

Он резко потянул девочку, делая вид, что собирается уйти.

— Ладно, ладно, Ма Хоу, тридцать лянов — и точка, — мамаша Сюй поспешила остановить его. Такой товар нельзя отдавать в соседнее «Ихунъюань»! — Это и так щедро. Обычно за таких девчонок я и трёх лянов не даю.

«Ма Хоу» — и при этом такой жирный, как свинья!

Сянсян с отвращением смотрела на этих мерзавцев и с трудом сдерживалась, чтобы не прикончить их тут же. Но у этого торговца детьми, видимо, ещё есть другие дети, так что надо подождать.

Глаза Сянсян блеснули — у неё появилась идея.

Ма Хоу взял свои тридцать лянов и, довольный, развернулся. Хотел получше рассмотреть серебро — и остолбенел: монеты превратились в белые камешки.

Он потер глаза — нет, всё ещё камни! Эта подлая сводня!

Ма Хоу, не выходя из дома, бросился вдогонку за мамашей Сюй:

— Ты, шлюха, подсунула мне камни вместо денег!

Мамаша Сюй, конечно, не собиралась признаваться и решила, что Ма Хоу просто пытается её обмануть.

— Бум! Бум! Бум! — раздавались удары, и мамаша Сюй завопила: — Датоу! Эргоу! Вы где? Хотите, чтобы мамашу избили до смерти?!

На шум из дома выскочили вышибалы.

Началась драка: руки и ноги мельтешили, деревянные палки и табуреты летали во все стороны. После суматохи…

Ха-ха-ха! Прямо небеса помогают! Ма Хоу, у которого один глаз уже распух, смотрел на валяющихся вповалку вышибал и невероятно возгордился: оказывается, он такой сильный!

Он с силой пнул лежавшую на земле мамашу Сюй, та тихо застонала. Ма Хоу обыскал её и забрал всё ценное, плюнул и вытащил девочку за дверь.

Сегодня ему прямо с неба упали деньги! Если вернётся домой, его партнёры наверняка всё поделят пополам. Лучше… запереть девочку в гостинице и сходить в игорный дом.

Сянсян развернулась и, размахивая веером, важно последовала за ним.

— Больше! Больше! Больше!.. — раздавались крики за столом. — Выпало «больше»! Ха-ха-ха! Сегодня мне везёт!

Ма Хоу сгрёб кучу серебра.

«Эти деньги дома всё равно не удержать. Сделаю ставку побольше», — подумал Ма Хоу, глядя на игровой стол с зелёными глазами. «Если выиграю — уйду. С такими деньгами зачем мне сидеть с этими нищими?»

— На этот раз ставлю всё! — Ма Хоу бросил на стол все свои монеты.

— Я тоже ставлю за ним.

— Такой удачливый — не удержать! Я тоже ставлю.

...

— Больше! Больше! Больше!

Группа игроков, ослеплённых азартом, напряжённо следила, как крупье трясёт кубки…

— Меньше.

Разом у многих сердца разорвались на части…

Кровь стыла в жилах.

— Кто подменил серебро камнями? Думаете, у нас тут базар?

— Это он! Я только что видел, как он достал эти монеты! — кто-то сразу указал на Ма Хоу.

— Да-да, точно он!

Цель для всеобщей ненависти!

Кулаки и ноги посыпались на него!

Синяки, ссадины…

Ха-ха-ха! Сянсян с удовольствием наблюдала, как жирный мужчина, лицо которого распухло, как у свиньи, хромая, вытаскивает девочку из гостиницы. Он шмыгнул по улицам и в мгновение ока скрылся в узком переулке, выбирая самые глухие проходы. Он думал, что его маршрут секретный, но за ним незаметно следовала девушка.

После множества поворотов они добрались до неприметного дворика в западном переулке. Ма Хоу огляделся по сторонам с особой осторожностью и постучал в дверь три раза. Дверь тут же открылась, и он вместе с девочкой исчез внутри.

Двое других мужчин, увидев его в таком жалком виде, сильно удивились: разве можно так измотаться, просто продав одну девчонку?

Ма Хоу рассказал им, что мамаша Сюй обманула его, подсунув камни вместо денег, и чуть не избила до смерти, но он чудом спас девочку. К счастью, убытки не понёс. Остальное он умолчал.

Сянсян нашла логово торговцев детьми и тщательно осмотрела все комнаты, но ни одного ребёнка не увидела.

Эти мерзавцы не глупы: похищенные дети часто плачут и шумят, и если соседи услышат и сообщат властям, вся операция провалится.


Ночь была тихой. Луна, не хватавшая кусочка, висела над деревьями, но её свет всё равно мягко озарял землю.

Сянсян последовала за тремя торговцами детьми к входу в пещеру на заднем склоне горы. Чёрная, как бездна, пещера напоминала пасть чудовища, готового поглотить каждого, кто осмелится войти.

Сянсян набралась смелости и тоже вошла внутрь. Вход был узким, и сначала шёл длинный узкий коридор. Она шла очень осторожно, стараясь не издать ни звука. К счастью, пещера была сухой — иначе по такому скользкому полу точно не устоять.

Чем дальше она шла, тем шире становился проход, будто она двигалась по перевёрнутой бутылке с узким горлышком и широким дном.

Прежде чем Сянсян добралась до «широкой части», впереди раздался пронзительный крик:

— А-а-а-а-а!

Сянсян вздрогнула от неожиданного звука. В одиночестве и без опыта легко испугаться. Она немного успокоилась и ускорила шаг, быстро семеня вперёд. Впереди появился свет, и чем ближе она подходила, тем ярче он становился.

— Кто ты? С ними ли ты заодно? — раздался голос.

Сянсян увидела, как троих торговцев детьми подвесили к потолку пещеры в грубой рыболовной сети. Прямо как говорится: «всех поймали разом».

Перед ней стояли пятеро или шестеро крепких мужчин. Тот, кто задал вопрос, был молод, с белой кожей и очень красивым лицом. Он хмурил брови, глядя на Сянсян.

Сянсян не ответила, а её взгляд скользнул мимо него к одному из мужчин — крепкому, с тёмной кожей.

— Вы… брат Лю?

— Откуда ты знаешь?

— Просто ваши глаза и брови очень похожи на те, что у жены Люя.

...

— Понятно… Сестра Люй, тебе было слишком опасно следовать за этими тремя торговцами в одиночку. Если бы они тебя заметили, последствия были бы ужасны.

Сянсян лишь улыбнулась, не комментируя, и спросила:

— Брат Лю, как вы здесь оказались? И как вам удалось расставить сеть заранее?

Оказалось, что жители деревни Хуанхуа вместе отправились искать пропавших детей. У них не было никаких зацепок, поэтому они сразу обратились властям.

Им повезло: как раз в это время в городе находился знаменитый следователь из столицы, Сян Тяньчэн.

Исчезновение нескольких детей — дело серьёзное. Боялись, что если расследование станет публичным, преступники могут сразу убить детей или вывезти их из города. Поэтому Сян Тяньчэн лично взялся за дело и вместе с одним из своих помощников и несколькими жителями деревни начал поиски.

С самого начала они нацелились на торговцев детьми.

Многие торговцы, похитив детей, не продают их сразу. А пока дети ждут продажи, их не будут кормить даром. Их намеренно грязнят, делают жалкими и отправляют просить подаяние на улицах.

Ещё хуже то, что некоторые торговцы идут на ещё более злодейские ухищрения. Ведь чем жалостнее выглядит нищий, тем больше подаяний он получает. Грязное лицо и одежда — этого мало. Они специально ломают руки или ноги похищенным детям, выкалывают глаза — лишь бы вызвать больше жалости и собрать больше денег.

К счастью, город Наньшань был богатым и безопасным, и таких увечных нищих там не было.

Несколько дней они следили за детьми-нищими и наконец вышли на троих торговцев, нашли их логово.

Пока торговцы отправились в город продавать ребёнка, команда Сян Тяньчэна проникла в пещеру и расставила ловушку, дожидаясь, когда мерзавцы сами в неё попадутся.

Всех похищенных детей уже отправили властям, чтобы те вернули их домой. Но среди них не было Люй Далана и других детей из деревни Хуанхуа.

Неужели их уже убили?

Брат Лю, думая об этом, сжал сердце от боли, схватил деревянную палку и начал избивать связанных торговцев. Пещера наполнилась стонами.

— Брат Лю, не бей так сильно, а то не сможем допросить, — остановил его Сян Тяньчэн.

Начался допрос…

Куда делись дети из деревни Хуанхуа? Продали ли их далеко или за этим скрывается что-то ещё более чудовищное?

— Вы говорите, что Люй Далана и остальных увезли в Даосский храм Сянжэнь? — Сян Тяньчэн прищурился, глядя на съёжившегося Ма Хоу.

— Да-да-да! Я своими глазами видел, как он увёл детей в храм Сянжэнь! Ни капли не соврал! — Ма Хоу энергично кивал, и его жирная голова на короткой шее выглядела особенно комично.

Оказалось, Ма Хоу и его сообщники обычно не похищали местных детей — они не глупы. Если бы они похищали детей прямо здесь и продавали их здесь же, то быстро попались бы. Обычно они привозили детей из других мест и продавали здесь.

Но на этот раз они сделали исключение из-за таинственного покупателя в чёрном, который заказал именно местных детей в возрасте от трёх до девяти лет. Цена была высокой, и он пообещал, что об этом никто не узнает.

Увидев такие деньги, Ма Хоу и его сообщники так обрадовались, что забыли обо всех правилах. Этой суммы хватило бы, чтобы уехать и начать новую жизнь в другом городе.

Однажды покупатель пришёл ночью и сказал, что на этот раз берёт товар в долг, а заплатит в следующий раз. Ма Хоу испугался, что тот исчезнет и деньги пропадут, поэтому последовал за ним, чтобы узнать, где он живёт. Пройдя через множество предосторожностей, они добрались до Даосского храма Сянжэнь и своими глазами увидели, как чёрный покупатель вошёл внутрь.

— Вот что мы сделаем… — Сянсян придумала план.

— Нет, это слишком опасно! Как можно посылать одну девушку… — Сян Тяньчэн решительно возразил.

— Раз я смогла добраться сюда одна, значит, у меня есть свои способы. Так и сделаем…

...

Сянсян и Сян Тяньчэн поднимались по каменным ступеням. Место и правда прекрасное: горы и реки, пение птиц и аромат цветов.

Хотя было ещё раннее утро, по ступеням уже сновали паломники: беременные женщины, студенты, отправляющиеся сдавать экзамены в столицу, старушки, бормочущие молитвы. Видно, что Даосский храм Сянжэнь пользуется большой популярностью.

http://bllate.org/book/3380/372372

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода