×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Campus Hunk Gets Flirted With Daily [Rebirth] / Вторая попытка: школьный красавчик снова мой [Перерождение]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Белоснежные пальцы Сюй Лин сжимали лямку рюкзака на левом плече, а его голос звучал так, будто в лимонад бросили кубики льда:

— Так это... ты расслышал только эту фразу?

Се Зэюэ бросил на него взгляд, его черные глаза слегка изменились в цвете, а уголки глаз чуть приподнялись.

— Ты... услышал только это?

Заметив, как внезапно изменилось лицо собеседника, Сюй Лин ответил:

— Ага.

— К чему ты это спрашиваешь?

Его взгляд скользнул по чистым, словно подернутым снежным сиянием глазам парня, его точеному носу и двум алым тонким губам, но затем он отвел в сторону голову и посмотрел на белые пальцы Сюй Лин, которые сжимали полу его одежды. Приподняв брови и тронув губы легкой улыбкой, он произнес:

— О, то есть ты хочешь сказать, что тебе нравятся парни?

Сюй Лин тихо усмехнулся. В этом вопросе сквозила невозмутимая дистанция: вроде бы шутка, но на самом деле он провел четкую черту, заранее отметая любые кривотолки о своей ориентации.

Он разжал пальцы, невозмутимо шагая рядом, и бросил:

— Вовсе нет.

В следующую секунду Сюй Лин поднял веки, посмотрел на Се Зэюэ, чуть склонил голову и проговорил холодным, слегка хрипловатым голосом:

— Но ты мне нравишься.

Парень с рюкзаком на плече, произнеся это, слегка повернулся боком. Из воротника выглянул его белый изящный подбородок, а чистые глаза, глядя на собеседника, озарились легкой улыбкой.

Он говорил донельзя открыто, так, будто это было самое незначительное из всех возможных шутливых замечаний.

На самом деле он был довольно высоким — всего на капельку ниже Се Зэюэ.

Но при этом у него не было той давящей ауры, которая часто свойственна рослым парням. Кожа казалась еще белее пуха, а когда на него падал свет, стоя рядом с кем-то, он выглядел почти прозрачным. И те самые руки — точеные, с чуть покрасневшими от холода суставами, — казалось, стоило чуть сжать, и на них останутся следы. Изящный, словно фарфоровая кукла.

Се Зэюэ пристально смотрел на него, и в его чуть заинтересованном взгляде читалось стремление проверить этот розыгрыш на правдивость.

Помолчав пару мгновений под перекрестными взглядами, Сюй Лин услышал звонок своего телефона.

Сюй Лин бросил взгляд на экран и принял вызов.

— Алло? — его ленивый голос прозвучал совершенно непринужденно.

В голосе Сюй Лин прорезалась редкая мягкость:

— Не ты ли сама говорила, что хотите расстаться? Я согласился, с чего вдруг ты снова передумала, м?

Голос звучал мягко, и при выдохе изо рта поднимался пар.

Черные глаза Се Зэюэ мазнули по нему и снова отвернулись.

На том конце провода разговаривала девушка. Динамик не включали громко, но слова все равно были слышны отчетливо. Судя по тону их беседы, девчонка, судя по всему, устраивала ему сцену из-за расставания.

— Перестань плакать, чего ты ревешь? — Сюй Лин снова сжал в руке телефон. — Вернусь — куплю тебе торт. Разве у тебя не день рождения?

Перекинувшись еще пара фразами, Сюй Лин заговорил совсем тихо, но в этом тоне явственно сквозило баловать.

Завершив звонок, он убрал телефон.

— Одноклассник, — Се Зэюэ в упор уставился на него черными зрачками и приподнял бровь. — Ты же вроде весь из себя натурал?

— И по этому моменту уже всё понял? — Сюй Лин, напротив, расслабленно подался вперед, положил пальцы ему на плечо, наклонил голову и, заглянув в глаза, произнес:

— Пока не попробуешь, как ты можешь быть уверен?

Сюй Лин заметил, как у того дернулся кадык.

Разумеется, не прошло и мгновения, как Се Зэюэ аккуратно убрал руку Сюй Лин со своего плеча — через ткань рукава, даже не коснувшись кожи, словно стряхивая что-то раскаленное.

— Мне нравятся только девушки. — Он отвел взгляд и серьезно пояснил: — Прости.

— Понял, — отозвался Сюй Лин.

Девушка признается ему в любви, а он заявляет, что любит парней; парень признается в любви — а он отвечает, что любит девушек. Сюй Лин не удержался от смеха над этой сценой и сказал:

— Я просто пошутил, не принимай близко к сердцу.

Се Зэюэ посмотрел на него, криво усмехнулся, вытащил упаковку влажных салфеток, вытер пот со лба и бросил пачку в урну.

Возвращаясь, он выглядел так, будто наконец смог облегченно выдохнуть.

В его взгляде читалось: я же знал, что ты шутишь.

— Я пошел, — бросил он, пряча телефон в карман. Одетый в тонкую черную футболку, он, постукивая мячом, зашагал прочь, и под тонким слоем мышц на его руках то и дело напрягались жилы и кости.

Щелк.

Позади посšel слабый звук — на землю выпала студенческая карта или нечто подобное, слегка блеснув на свету.

Сюй Лин подобрал упавшую карту, взглянул на нее и произнес:

— Се Зэюэ, ты карточку уронил.

Услышав, как незнакомец называет его по имени, Се Зэюэ замер и рефлекторно обернулся.

В его взгляде читался немой вопрос.

— Разве я могу не знать, как зовут человека, который мне нравится?

Сюй Лин моргнул.

Се Зэюэ присел на корточки, оказавшись с Сюй Лин на одном уровне, и одновременно с этим опустил взгляд — как раз в этот момент на глаза попалась лицевая сторона студенческой.

Там красовалась его фотография три на четыре на красном фоне, а ниже было выведено:

Имя: Се Зэюэ

Класс: А1 выпускного года

Он коротко фыркнул и усмехнулся.

Затем снова перевел взгляд на Сюй Лин.

Разве на школьной карте не указано имя?

— Спасибо, — длинные пальцы Се Зэюэ приняли карту, на секунду соприкоснувшись с пальцами Сюй Лин. Глядя на этого парня, он неторопливо добавил: — Ты мне тоже вполне нравишься.

Сюй Лин замер.

Кончики его ушей порозовели от хлынувшего тепла.

Он опустил голову и постоял так некоторое время, пока тот не удалился.

Сюй Лин проводил взглядом уходящую фигуру — высокий, длинноногий, радующий глаз парень. Он открутил крышку бутылки с минеральной водой, сделал глоток и ощутил, как ветер поздней осени и наступающей зимы под лучами солнца веет лаской и на самом деле оказывается очень теплым.

Тот, с кем он только что говорил по телефону, вовсе не была никакой девушкой — это была его младшая сестренка.

Совсем еще юная и пошла по наклонной: завела роман еще в первом классе старшей школы, а до этого разругалась со своим пареньком и прибежала жаловаться к Сюй Лину. Сначала Сюй Лин уговаривал их помириться, потом стал советовать расстаться, но в итоге девчонка, тоскуя по былым чувствам, вновь принялась изливать ему душу.

— С кем это ты болтаешь? — двоюродный брат спустился со второго этажа и, случайно став свидетелем только что разыгравшейся сцены, хлопнул его по спине, глядя в сторону, куда ушел Се Зэюэ. — Новый знакомый?

— Да не то чтобы новый, мы уже какое-то время знакомы, — ответил Сюй Лин. — Скорее... очень давно.

Его точеный бледный подбородок утопал в воротнике теплого пуховика, он смотрел на удаляющуюся спину и снова едва заметно улыбнулся.

— Вот твои учебники, — классный руководитель вручил ему увесистую стопку книг и мягким, заботливым голосом наставительно произнес: — Слышал, раньше ты учился в экспериментальной школе при иностранном языке? Отличная школа, нашей до нее далеко. Одноклассники у нас тут народ порой избалованный, так что Сюй, привыкай постепенно.

http://bllate.org/book/33799/4157791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода