×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Grudge Bone's Madness: Peerless Scallion / Кости обиды: Безумное сплетение судеб: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо-хорошо, я это нарочно.

Ши Цзянтин снова крепко прижал его к себе, уткнувшись ему носом в грудь, и с почти зловещей нежностью произнес:

— Поверь мне: что бы ни делал внешний мир, как бы ни обижал тебя, для меня ты всегда будешь надежным убежищем. В моих объятиях ты можешь плакать во весь голос.

Цзян Юй удар за ударом молотил его в грудь, а его голос звучал хрипло и надломленно:

— Они все бросили меня… Они не пришли спасти меня… Не хотят, чтобы я наследовал семейное дело… Усыновили другого… Пренебрегают мной, задвигают в тень… Ни один из них не ценит меня…

Ши Цзянтин слушал молча, ни слова не отвечая на это, лишь крепко прижимал его к себе, пока буря в душе юноши постепенно не улеглась.

— Сегодня погода неплохая, давай муж твой составит тебе компанию и поможет посадить овощи? Выйдешь на солнышко, и настроение сразу улучшится, — мягко предложил Ши Цзянтин.

Цзян Юй ничего не ответил, лишь донельзя изможденно приник к его груди, что означало молчаливое согласие.

— Хороший мой А Юй, пойдем прямо сейчас.

Ши Цзянтин подхватил на руки обессиленного Цзян Юя и, развернувшись, зашагал к выходу.

Никто не заметил, как Ши Цзянтин на ходу бросил через плечо мимолетный взгляд на экран телевизора, а уголки его губ тронула многозначительная улыбка.

Во тьме…

Черный экран телевизора внезапно издал резкий визгливый скрежет, от которого заныли барабанные перепонки, и по нему побежали, бушуя и сметая все на своем пути, плотные ряды серых телевизионных помех.

Под воздействием этого хаотичного шума изображение жутковатым образом начало проясняться: экономический канал словно намертво зафиксировало какой-то невидимый страшный кукловод, и все люди на экране, одетые в черно-белые одежды, вытаращили глаза и неподвижно уставились прямо в объектив, застыв без малейшего движения.

Вылитая толпа жутких марионеток, чье представление давно окончилось, а тела источали смертную тишину и разложение.

— Вззз-вззз!

Экран яростно замигал, картинка задергалась, переключаясь то туда, то сюда, пока внезапно не вернулась к тому самому черно-белому сказанию о Большом Сером Медведе и Маленьком Белом Кролике.

Видео транслировалось само по себе, приближаясь к развязке.

По идее, Маленький Белый Кролик должен был радостно вернуться домой, а Большой Серый Медведь — провожать его полным тоски и нежности взглядом.

Но в этот миг Большой Серый Медведь резко разинул пасть и единым движением откусил кролику голову: мозги брызнули во все стороны, и под влажный хруст и чавканье зверь проглотил добычу.

В одно мгновение телевизор со щелчком погас, и все вокруг погрузилось в бесконечную тьму.

Оказалось, что так называемое черно-белое видео и даже супруги из семьи Цзян — всё это было лишь искусно сотканным Ши Цзянтином кошмаром наяву.

Глава 14. Второй брат Цзян Цишань

В то же время в роскошном особняке семьи Цзян разгорелась жаркая ссора.

Отец Цзяна схватился за голову и тяжело вздохнул:

— Думаешь, я сам не переживаю? Я тоже хочу найти его как можно скорее! Но прошло уже полгода, надежды почти не осталось…

— Даже не смей говорить мне эту фразу — почти не осталось! — глаза Матери Цзяна покраснели, а голос задрожал. — Десять лет! Мы растили его десять лет, за это время должны были возникнуть хоть какие-то чувства! Но в твоих глазах есть только выгода! Тебя волнует лишь то, что человек, в воспитание которого вложили десять лет, внезапно исчез, — и при этом ты еще хочешь передать права на наследство Юй-эр — Шашаню!

Отец Цзяна остался глух к первой половине ее слов, но на вторую отреагировал крайне бурно:

— А что такого в том, чтобы передать всё Шашаню? Шашаня мы растили целых пять лет! Если Юй-эр не найдется, а мое здоровье окончательно подкосится, кто станет управлять компанией? Призраки?!

— Не думай, будто я не знаю, откуда взялся Цзян Цишань… — голос Матери Цзяна резко взмыл вверх. — Он что, и правда усыновленный?

Ссоры в доме разгорались всё сильнее, постепенно уходя от темы исчезновения Цзян Юя и превращаясь в взаимные упреки и накопившуюся за долгие годы неудовлетворенность браком.

Особняк семьи Цзян располагался в самом престижном районе в центре города, окруженный кипящей городской суетой и достопримечательностями — это был настоящий оплот знатной и богатой семьи. В глазах посторонних члены семьи Цзян вели себя сдержанно, супруги жили в большой любви и согласии, а единственным их огорчением было отсутствие собственных детей.

Однако всё это являлось лишь видимостью.

В гостиной на диване сидели четверо молодых людей с совершенно разными выражениями лиц. Кто-то выглядел расслабленно и беззаботно, а кто-то ерзал от беспокойства. В этот момент симпатичный юноша вышел к ним с чайным подносом и лично разнес гостям напитки.

Один из парней с крашеными желтыми волосами тут же расплылся в улыбке:

— Ого, второй молодой господин сам подает нам чай — какая редкость, просто невероятно.

Прибывшим оказался не кто иной, как второй молодой господин семьи Цзян — Цзян Цишань.

Цзян Цишань обладал соблазнительной, утонченной внешностью: уголки его глаз естественно взмывали вверх, тонкие губы слегка алели, а в уголке рта притаилась крошечная черная мурашка, придававшая его лицу неземную красоту и неповторимый шарм.

— Друзья моего старшего брата — я, разумеется, должен принять их лично, — изящно присев, Цзян Цишань сложил руки на коленях, а его улыбка была безупречной. Даже если бы он ничего не делал, в каждом его движении прослеживалась врожденная аристократичная стать.

Желтоглазый парень, очевидно верховодивший в этой четверке, подался вперед и нервно произнес:

— Исчезновение Цзян Юя — это точно не наша вина! Дядя с тетей ведь не подозревают нас, правда? Тьфу, черт, мы ведь просто отправились в поход с ночевкой, кто же знал, что Цзян Юй вот так пропадет — да так, что следов не сыскать!

— Точно-точно! У нас не было причин причинять ему вред! Все мы друзья, никаких конфликтов интересов между нами не было. К тому же Цзян Юй обычно вел себя тише воды ниже травы, у нас не было на него никаких лютых обид!

— За эти полгода полиция допрашивала нас уже раз восемьсот… Все вокруг только и делают, что тайком называют нас убийцами…

Они отчаянно пытались оправдаться, но не могли объяснить главного: как взрослый здоровый человек мог раствориться в воздухе среди бела дня.

Полиция и спасатели тоже ломали головы над этой загадкой. Они прочесывали горы сотни раз, но не обнаружили ни единой зацепки, и даже не могли с уверенностью сказать, действительно ли Цзян Юй вообще заходил в те горы.

Словно гора и впрямь проглотила человека: исчезновение Цзян Юя превратилось в нераскрытую тайну.

Месяц спустя семья Цзян была вынуждена сделать эту новость публичной в надежде отыскать Цзян Юя с помощью простых людей.

Увы, в конце концов всё вернулось к исходной точке: люди по-прежнему подозревали дурную компанию Цзян Юя, полагая, что стоит лишь как следует прижать этих ребят, как местонахождение пропавшего тут же обнаружится.

Цзян Цишань мягко успокоил гостей:

— Пожалуйста, не волнуйтесь. Я пригласил вас вовсе не для того, чтобы в чем-то обвинить, а в надежде, что вы сможете поделиться подробностями, которые помогут в поисках. В конце концов, в исчезновении моего брата наверняка кроются какие-то мелочи, на которые никто не обратил внимания.

Его слова обладали какой-то магической силой, позволившей молодым людям немного успокоиться.

К сожалению, за бесчисленные допросы они уже выложили всё, что знали, и теперь искренне не могли придумать, что именно упустили.

Вдруг один из парней с короткой стрижкой под ежик словно что-то вспомнил и замахал рукой в воздухе:

— Я помню! Посреди ночи я вышел справить нужду, и Цзян Юй вдруг тоже подорвался с мной. Когда я закончил, он спросил, не могу ли я подождать его, чтобы вместе вернуться к палатке.

Парень с желтыми волосами нахмурился:

— И что в этом такого? Разве это зацепка?

— А почему нет?! — возразил стриженый. — Разве мы плохо знаем этого парня? Цзян Юй, конечно, сам по себе тот еще нервный чудак, но ведь палатки стояли всего в пяти метрах от места, куда ходят по нужде. Зачем ему понадобилось просить меня составить ему компанию? Он же не девчонка, чтобы ходить в туалет парочками!

Цзян Цишань сузил глаза:

— Ты хочешь сказать, что мой брат нервничал?

— Да-да, слово подходящее — именно нервничал! — закивал парень со стрижкой. — Поначалу, когда мы только вошли в горы, всё было нормально, ну, разве что он выглядел чуточку отрешенным. Но на третий день его словно подменили: он вдруг стал до ужаса пугливым, будто панически боялся, что мы его бросим!

Цзян Цишань подвел итог:

— Значит, вы провели в горах пять дней: в первый день мой брат чувствовал себя нормально, во второй тоже, на третий день начал бояться каждого шороха, на четвертый заговорил о том, как хочет поскорее спуститься, а в ночь на пятый таинственным образом исчез. Я всё верно понял?

Парни закивали, подтверждая, что дело обстояло именно так.

Желтоволосый нетерпеливо бросил:

— Да мы вообще думаем, что Цзян Юй просто не хотел продолжать этот поход — трус несчастный, вот посреди ночи тайком и сбежал вниз. Наверное, он вовсе не пропал, а просто не захотел возвращаться домой после спуска! Наверняка сейчас где-нибудь развлекается!

Цзян Цишань молча посмотрел на него:

— Мой брат хоть и пуглив, но не глуп. Спускаться ночью с гор — это безумно опасно, как он мог уйти в одиночку, даже не захватив вещи? Такая вероятность исключена.

— Но мы-то его не убивали! Нам нужно срочно найти его, чтобы смыть с себя подозрения. Чертовщина какая-то, теперь даже из дома выйти нельзя, чтобы в спину пальцем не тыкали!

Цзян Цишань на мгновение опустил голову, погрузившись в раздумья, а затем поднял взгляд:

— Насколько мне известно, Лес Черного Дерева — мрачное и глухое местечко, где особо не на что смотреть. С чего это вдруг вы решили отправиться туда с палатками? Это было спонтанное решение?

Желтоволосый почесал в затылке:

— Да мы просто хотели приключений! Чем темнее и загадочнее место, тем острее ощущения! Ну… вообще-то не совсем спонтанное. В коротких видео на моем телефоне постоянно выскакивали пейзажи Леса Черного Дерева, вот со временем мне и захотелось съездить туда всё сильнее.

— Увидели в интернете? Можете показать?

— Без проблем, сейчас найду.

Желтоволосый достал смартфон, открыл приложение Douyin, и первым же роликом в ленте действительно выскочили виды Леса Черного Дерева.

Цзян Цишань взял телефон и, прищурившись, принялся внимательно вглядываться в экран.

Ракурс съемки в видео явно указывал на самую глушь Леса Черного Дерева: мрачная, непроглядная темень, завывания ветра среди голых мертвых стволов, издающие пронзительный свист — всё это нагнетало поистине жуткую атмосферу. Место и впрямь выглядело так, что могло разжечь жажду приключений у таких парней, как желтоволосый.

Следующее видео тоже демонстрировало пейзажи Леса Черного Дерева, а под ним красовалась подпись: Такое местечко лучше всего подходит для вылазок с друзьями-экстремалами.

Цзян Цишань полистал ленту дальше и обнаружил, что подобные ролики появлялись с завидной регулярностью, и каждый сопровождался подстрекающими текстами: Поспорил с друзьями, что смогу в одиночку провести здесь три ночи и не заплакать — челлендж выполнен! Чего бояться всяких ужастиков? Страшно должно быть только тем, у кишки тонки приехать сюда!

Он обратил внимание на то, что авторы всех этих видео были анонимными, без аватарок — судя по всему, они намеренно скрывали свои личности.

Глава 15. Заставить тебя отчаяться

В этот момент из коридора донеслись приглушенные голоса отца и матери Цзян, споривших друг с другом. Супруги вышли из комнаты и направились в гостиную.

Заметив их, Цзян Цишань вернул телефон желтоволосую парню, поднялся с главного кресла и слегка поклонился подошедшим:

— Отец, мать, добрый день.

Увидев его, Отец Цзяна заметно смягчился в лице и протянул руку, чтобы потрепать юношу по голове:

— Почему не занимаешься? Задание, которое отец задал тебе на дом, уже выполнил?

— Выполнил, а еще повторил материал к следующему уроку, который завтра будет объяснять учитель, — почтительно и с улыбкой ответил Цзян Цишань.

— Какой послушный.

Отец Цзяна довольно кивнул.

Их диалог с отцом выглядел совершенно обыденным, но выражение лица Матери Цзяна ясно выдавало ее неприязнь к Цзян Цишаню. Она холодно покосилась на него и натянуто, чисто для вида, скривила губы.

Цзян Цишань все так же вежливо улыбнулся ей в ответ, словно и вовсе не замечая ее холодности.

Присутствие Цзян Цишаню здесь было больше без надобности. Отец и мать Цзян продолжили беседу с друзьями Цзян Юя, а отцу пришла в голову идея нагрузить Цзян Цишаня дополнительными заданиями, не оставив ему ни минуты на отдых или игры.

http://bllate.org/book/33796/4157471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу