×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Beauty Pretends to be a Young Master and Becomes Famous Through Live Treasure Appraisal / Антиквар из прошлого: стример, покоривший современность: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ещё бы, не ты же был на эмоциях, это ты ему вазой по голове треснул, а мне пришлось выкручиваться, нанимать людей, чтобы столкнули его в реку и обставили всё как самоубийство.

Мужчина говорил так, будто это его совершенно не касается.

Чжан Янь презрительно фыркнула:

— Перестань. Я же вижу, ты просто хочешь отмежеваться, вот сама и пойду с ним повидаюсь.

·

Чжан Янь с высокомерным видом распахнула дверь больничной палаты и с вызовом бросила:

— Чэн Юйань, неужели ты правда ничего не помнишь?

Юй Ян окинул её холодным, оценивающим взглядом:

— Простите, а вы кто?

Чжан Янь опешила и, сглотнув подступивший ком, выдавила:

— Я твоя мать, вырастила тебя за двадцать с лишним лет.

— Не могли бы вы пояснить, что произошло?

Глаза Юй Яна оставались спокойными и глубокими, как гладь воды.

— Ох... видишь ли, мы вырастили тебя с самого детства, но недавно выяснилось, что кровного родства между нами нет. Настоящего сына мы тоже нашли, а ты не вынес удара и бросился в реку, решив покончить с собой.

Чжан Янь гладко и без запинки выпалила заготовленную дома версию.

— Вот как? — тихо переспросил Юй Ян.

— Конечно... да. Как хорошо, что ты цел и невредим!

Чжан Янь вдруг почему-то занервничала и слегка сжалась.

Отец Юй Яна занимал пост наместника Цинлуна — человека чрезвычайно влиятельного и обладающего огромной властью. Сам Юй Ян с малолетства рос среди прожженных хитрецов, слушая, как дяди и старшие рассуждают о туманных государственных делах.

Женщина перед ним говорила сбивчиво, то и дело украдкой косясь в сторону, раз восемь потёрла нос, а её голос взлетал на повышенные тона, словно она пыталась что-то подчеркнуть. Он мог бы с уверенностью сказать: она лжёт.

Чжан Янь сглотнула слюну. Сидевший на больничной койке молодой человек держался с такой прямой осанкой, будто за его спиной был скрыт меч, и сейчас он действительно казался совсем другим, нежели прежде.

Юй Ян напоследок легко усмехнулся:

— Благодарю за разъяснения, тётушка.

От этого обращения Чжан Янь бросило в жар — ни выплюнуть, ни проглотить. Одно дело, когда она сама от него отрекается, и совсем другое, когда он вот так демонстративно держит дистанцию.

Она раздраженно бросила:

— Больничные расходы за тебя оплачены, у меня есть дела, я ухожу. Выпишешься — возвращайся домой сам.

Проводив взглядом торопливую фигуру женщины, Юй Ян с любопытством обдумал всё про себя: похоже, падение этого тела в реку было не таким простым, как казалось на первый взгляд.

Когда все ушли, натянутые нервы Юй Яна постепенно расслабились. Он вот так необъяснимо очутился в эпохе, отстоящей от его времени на добрую сотню лет. Живым его не найдут, мёртвого — тем более; как же будут горевать родители, и какой конец их постиг.

Глава 2. Переговоры

— Господин Чэн, это вещи, которые привезли ваши родственники.

Убедившись, что все ушли, медсестра протянула ему мобильный телефон и ноутбук.

Юй Ян без тени смущения взял чёрный плоский предмет, напоминающий зеркальце:

— Что это такое?

— Ты даже телефон забыл! — медсестра явно испугалась.

— Простите, — вежливо улыбнулся Юй Ян.

Словно осознав, что перегибает палку, она взяла устройство и включила его:

— Смотри, у тебя же новенький телефон. Сначала настрой его, а потом скачивай приложения...

Глаза Юй Яна едва заметно расширились, он неотрывно следил за действиями медсестры. Люди будущей эпохи смогли изобрести вещь, волшебство которой он даже не знал как описать.

Медсестра говорила меньше десяти минут, как вдруг спохватилась:

— Ой, мне нужно бежать к другим пациентам, позже освобожусь и ещё раз объясню.

— Хорошо.

Медсестра оказалась натурой простодушной, и за эти дни он исподволь вытянул из неё большую часть информации.

Прежний владелец тела учился на историко-археологическом факультете, но после окончания вуза помогал отцу в горнодобывающей компании, и дела у него шли отлично.

Все перемены начались в марте этого года, когда объявился тот самый биологический сын, явился прямо к дверям компании и со всей уверенностью заявил, что он занял чужое место.

После этого события покатились по наклонной: его уволили из компании, отобрали жильё, выгнали из дома, как побитую собаку, и заставили жаться в старой ветхой лачуге.

Мало того, мать принялась публично позорить его в интернете, а жадные до зрелищ интернет-обыватели подхватили сплетни и в два счёта затравили его в трендах.

Сто лет назад семья Юй Яна отличалась знатностью и богатством, родители горячо любили друг друга, а сам он прославился в мире антиквариата ещё в юности. Ему довелось повидать самых разных людей, и подобные дешёвые трюки казались ему детской игрой.

Он и вовсе не принял их всерьёз.

·

Позже тем же днём.

— Сегодня вас могут выписать, распишитесь здесь, пожалуйста.

Медсестра протянула Юй Яну больничный лист.

Она с нескрываемым сожалением смотрела на молодого человека, сидящего на кровати. Неверный свет из окна падал на его высокие переносицу и нос, придавая лицу природную властность, а кожа излучала мягкий внутренний свет, словно точёная бараний жир нефрит.

Совсем не похож на здешних парней сёл и весей, скорее на утончённого юного господина из долины Цзяннань!

И как только можно верить этим сетевым сплетням? Он изыскан и полон достоинства, просто услада для глаз по сравнению с теми дикими демонами и злыми духами, что орут напропалую снаружи.

Доктор с щелчком отворил дверь палаты и застал пациента за чтением какого-то научного трактата — с таким суровым лицом Юй Ян пялился на сериал Моя пехотная дивизия по телевизору.

У врача тут же затылок заныл: неужели пребывание в больнице повредило парню мозги? Целыми днями пялится на эти старорежимные патриотические сериалы про войну, да и к тому же доктор чётко помнил, что вчера тот смотрел Ли Сянъян с двумя пистолетами.

— Ты одновременно смотришь в компьютер, телефон и телевизор, как вообще всё это успеваешь? — врач заглянул в палату на финальный осмотр.

Юй Ян услышал его голос, поднял голову, моментально закрыл отчёт о раскопках руин Яньсяду на ноутбуке и текущие новости на смартфоне и произнес с абсолютно серьёзным видом:

— Разве это не базовый навык?

Врач скрипел зубами, глядя на это невинное лицо: что это за новые современные замашки такие?

·

Юй Ян стоял у входа в кофейню.

Чэн Минчжи договорился о встрече с ним ещё пару дней назад, заявив, что нужно выполнить прежнее обещание.

Юй Ян думал про себя: раз уж он занял чужое тело, то должен лично встретиться с этим так называемым настоящим младшим братом, который был младше его всего на месяц.

В мессенджере ярко всплыло сообщение от абонента, подписанного отец: «Ты выписался? Почему не возвращаешься?»

«То, что было, прошло. Будем считать, ничего не случилось, и впредь ты останешься нашим ребёнком».

Юй Ян бросил на экран пренебрежительный взгляд и отложил телефон.

Сообщения продолжали сыпаться: «Не отвечаешь? Смелости набрался?»

Он толкнул дверь.

— Сюда!

Юй Ян проследил за голосом и увидел парня с химической завивкой «под иностранца» — волосы выкрашены в золотой цвет, на пальцах по четыре-пять перстней-черепов, косуха усыпана разномастными заклёпками, а брюки не только фиолетовые, но ещё и драные, со свисающими клочьями ваты!

Брови Юй Яна резко дёрнулись: ну просто упадок нравов! Нарушение заветов предков!

Едва он успел сесть, как Чэн Минчжи задрал нос:

— Чего пить будешь? Я ещё ничего не заказывал.

http://bllate.org/book/33793/4156719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода