× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Weirdo Crushes the Begonia / Цветок-диковина пригнул цветок хайтан: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действительно, такой вопрос, брошенный безо всякой подготовки, застал его врасплох. Увидев, что Вэнь Лай и Му Таньтань молча уставились на него, Цзян Цзо наконец почувствовал лёгкое смущение, прокашлялся и пояснил:

— Вчера в три часа ночи Хань Сюй позвонил и спросил, бывают ли побочные эффекты от помады Saint Laurent оттенка 52.

В ту самую ночь Хань Сюй разбудил его звонком и тут же вывалил этот странный вопрос. Цзян Цзо — юрист, а не врач и уж точно не бьюти-блогер. Он даже не различал помаду и блёстки для губ. И вдруг среди ночи звонит и спрашивает, какие последствия могут быть, если съесть помаду Saint Laurent номер 52?

Да он что, спятил?!

Цзян Цзо в ярости швырнул трубку и, чтобы Хань Сюй не начал донимать его снова, сразу выключил телефон и засунул его под подушку.

Лишь утром, умываясь, он вдруг заподозрил неладное.

Хань Сюй не стал бы задавать такой вопрос без причины. Судя по всему, за этим стоял кто-то конкретный.

Именно поэтому сегодня Цзян Цзо и решил выяснить всё при Му Таньтань, а потом уже решать, как разговаривать с Хань Сюем.

— Хань Сюй вчера у тебя съел помаду Saint Laurent оттенка 52? — спросил он у Му Таньтань.

…Такой позорный вопрос — обязательно при всех?

Теперь, вспоминая, Му Таньтань снова ощущала тот самый отзвук на губах.

Вэнь Лай вдруг всё поняла и покачала головой с многозначительным «ц-ц-ц»:

— Ну и дела, Му Таньтань! Ты быстро работаешь! Всего несколько дней — и уже целуешься с Хань Сюем!

Но тут же её тон стал жалобным, и взгляд переместился с Му Таньтань на Цзян Цзо:

— А вот я-то… Сколько раз ни намекала, ни прямо говорила — даже руки моего Цзян Сяомэя так и не взяла.

…Цзян Сяомэй. От такого приторного прозвища даже мурашки по коже. И ведь Цзян Цзо не возражает, не сопротивляется! Му Таньтань подумала: похоже, Вэнь Лай скоро заполучит Цзян Цзо.

На эту безжалостную насмешку Вэнь Лай ответила:

— А что такого в имени Цзян Сяомэй? Разве оно не напоминает имя великого мастера из романов Гу Луна? Ты смотрела недавно популярный исторический сериал? Там есть фраза: «Знаю всех героев Поднебесной, но склоняюсь перед Цзян Цзо — Мэй Ланом». Разве это не про моего Цзян Сяомэя?

И в завершение, глядя на Цзян Цзо, добавила:

— Да и выглядит же так красиво.

Разобравшись с делом, Цзян Цзо сначала отвёз Му Таньтань и Вэнь Лай в студию, а потом направился в юридическую контору. По дороге ему снова позвонил Хань Сюй, и ему пришлось срочно свернуть к Пекинскому музею.

Вэнь Лай с грустью проводила взглядом уезжающего Цзян Сяомэя и только потом вместе с Му Таньтань вошла внутрь. Едва они приблизились к холлу, их остановила девушка с ресепшена:

— Таньтань-цзе, вам цветы.

Одна ветка шампанских роз и изящная карточка без подписи.

— От Хань Сюя? — спросила Вэнь Лай.

От Хань Сюя? Му Таньтань не была уверена. Хотя вчера, после её инициативы, между ними действительно произошёл серьёзный сдвиг, но отправить цветы — это уж точно не похоже на Хань Сюя.

Она открыла карточку. Там было написано:

«Желаю скорейшего выздоровления».

Му Таньтань видела почерк Хань Сюя — это явно не его рука. Может, написал кто-то за него?

Сердце слегка сжалось от разочарования, но она тут же стала утешать себя: ну и ладно, пусть даже и переписал — всё равно он ведь директор музея, у него столько дел.

В это же время в палате частной клиники Цзо Вэйсэн занимался документами, которые привезла Анджи.

Эти бумаги требовали его подписи, чтобы вступить в силу. Анджи, будучи помощницей президента, молча дожидалась указаний рядом.

Когда она вышла принять звонок и вернулась, то тихо сообщила:

— Босс, цветы, которые вы заказали, уже доставлены.

— Хм, — равнодушно отозвался Цзо Вэйсэн. — Завтра отправь другой букет.

Анджи мысленно отметила и уточнила:

— Указать отправителя?

Его рука замерла над бумагой, перо зависло на последнем штрихе иероглифа «сэнь». Он ответил:

— Не нужно. При следующей встрече я скажу ей сам.

Авторские примечания:

☆ Глава 24. 024

024. Противоречия

Му Таньтань воспользовалась поводом травмы и сама себе устроила недельный отпуск.

Хотя она и отдыхала дома, Вэнь Лай не дала ей бездельничать: прислала все материалы и документы по музейному проекту, чтобы Му Таньтань заодно изучила сценарий.

Сценарий состоял из трёх томов и был посвящён истории культуры эпохи Хань, охватывая ранний, средний и поздний периоды. Съёмки планировались в формате документального фильма, поэтому актёрская игра не требовалась — что Му Таньтань особенно обрадовало.

Именно поэтому, несмотря на все уговоры и угрозы Вэнь Лай, она твёрдо отказывалась идти в киноиндустрию: её актёрские способности были настолько слабы, что она считала неэтичным мучить зрителей.

Когда она работала моделью, перед камерой фотографа она чувствовала себя свободно и естественно. Но стоило оказаться на съёмочной площадке, где нужно было прожить чужую жизнь и сыграть другого человека, как её лицо становилось бесстрастным, а движения — скованными.

Теперь, когда дело дошло, она с горечью осознала: «Книги нужны вовремя!» Уже третий день она упорно штудировала первый том сценария, но там было столько сложных мест, что она едва понимала половину. Хотя Цянь Додо и принесла ей из библиотеки кучу справочников, стопка книг уже превысила её рост, и перед этим океаном знаний она не знала, с чего начать.

Сегодня она специально встала рано и решила во что бы то ни стало дочитать первый том. Погрузившись в чтение и делая пометки, она не заметила, как наступило полдень.

Цянь Додо принесла заказанную еду и, войдя, увидела Му Таньтань, окружённую горой книг.

— Таньтань-цзе, пора обедать, — сказала она, ставя еду на стол.

Му Таньтань, погружённая в текст, даже не подняла головы и рассеянно бросила:

— Оставь здесь, я чуть позже поем.

«Чуть позже» означало «не поем вообще». Цянь Додо подошла прямо к куче книг, вытащила сценарий из рук Му Таньтань и заботливо сказала:

— Сегодня нельзя. Я должна проследить, чтобы вы всё съели, прежде чем уйду. Так велела Лай-цзе. Она сказала, что вы больше не должны худеть — иначе на съёмках будете выглядеть плохо.

Это была типичная проблема модельного бизнеса: ради костлявой худобы девушки отказывались от еды, пили одну воду. Да, худоба приходила быстро, но выглядело это нездорово и наносило серьёзный вред организму.

Му Таньтань наконец взглянула на часы — было всего одиннадцать.

— Дай мне ещё час, — сказала она. — В двенадцать обязательно отложу работу и поем.

Цянь Додо подумала — ну хоть так, лучше, чем совсем не есть, — и согласилась:

— Ладно. Я пока поставлю еду в подогрев.

Час прошёл быстро. За обедом Му Таньтань всё равно думала о сценарии.

Впрочем, это было в её духе. Раньше, снимаясь для обложек журналов или участвуя в показах, она всегда лично уточняла детали с фотографами и командой, проверяла одежду и даже косметику у визажиста. Хотя всё это могли делать за неё агент или ассистент, она настаивала на личном контроле — так она лучше чувствовала атмосферу съёмки, и результат получался отличный.

Поэтому, когда Цянь Додо стала её ассистенткой, её рабочая нагрузка оказалась значительно ниже, чем у коллег. Чаще всего она просто выполняла поручения на «сходить-принести». Иногда на съёмках другие модели жаловались своим ассистенткам, которые метались как угорелые, а Цянь Додо спокойно стояла в сторонке. Коллеги завидовали её лёгкой работе, но сама она думала: возможно, это и не так уж хорошо. Ведь по сравнению с ними она получает гораздо меньше опыта и, скорее всего, так и останется простой помощницей. Иногда ей даже хотелось такой напряжённой работы — чтобы расти профессионально.

К тому же в последнее время родители звонили всё чаще. Ей пора было съездить домой.

После обеда Цянь Додо попросила отпуск на неделю.

Му Таньтань не стала расспрашивать и просто сказала:

— Хорошо. Ты и правда устала после поездки за границу. Заслуживаешь отдыха. Просто сообщи Вэнь Лай.

При упоминании Вэнь Лай лицо Цянь Додо стало несчастным.

— Можно не говорить Лай-цзе? Вы же босс, ваше разрешение достаточно.

— Да, я босс, — серьёзно сказала Му Таньтань, глядя на неё. — Но я никогда не воспринимала Вэнь Лай как свою сотрудницу. И вас тоже. Вы рисковали, открывая со мной студию. Я считаю вас друзьями, партнёрами, а не подчинёнными. Понимаешь?

Глаза Цянь Додо дрогнули, и она тихо ответила:

— Поняла.

Увидев её подавленный вид, Му Таньтань задумалась и спросила:

— Почему ты не хочешь говорить Вэнь Лай?

— Она точно не разрешит, — уверенно сказала Цянь Додо. К тому же Вэнь Лай её не любит. — В студии и так не хватает людей, а команда Лай-цзе привыкла, что один делает работу двоих.

— Если так, зачем тогда просишь отпуск? — удивилась Му Таньтань.

Цянь Додо ещё больше сникла и с трудом выговорила:

— Дома случилось кое-что… Отец просит вернуться.

Му Таньтань вдруг вспомнила, как во время съёмок рекламы H&Y случайно подслушала разговор Цянь Додо с отцом.

Подумав, она сказала:

— Дам тебе три дня. Больше — никак. А Вэнь Лай я сама предупрежу.

Три дня — уже лучше, чем ничего. Некоторые дела действительно требовали её присутствия дома.

Цянь Додо собралась и уехала ещё днём. Му Таньтань позвонила Вэнь Лай и объяснила ситуацию. Та, к удивлению, ничего не сказала, только бросила, что занята, и положила трубку.

Но Му Таньтань знала: Вэнь Лай зла. Когда Вэнь Лай сердится по-настоящему, она молчит и холодно игнорирует несколько дней, заставляя виновного самому прийти извиняться.

После короткого дневного сна Му Таньтань снова погрузилась в сценарий.

Около пяти часов вечера пришёл Хань Цзыгао.

Увидев её усердие, он принялся сыпать комплиментами. Му Таньтань была польщена и тут же пообещала подарить ему автографированный фотоальбом.

Хань Цзыгао обрадовался, стал говорить сладкие речи и перешёл к сплетням о Хань Сюе.

— Богиня, знаете ли вы, что моего брата мама заставила ходить на свидания вслепую?

Му Таньтань отложила сценарий. Хань Сюй тайком ходит на свидания? Неудивительно, что его неделю как ветром сдуло.

Она спросила:

— С кем именно?

(На самом деле ей хотелось спросить: «Красивее меня? Стройнее?»)

Хань Цзыгао хитро ухмыльнулся:

— Богиня, вы что, ревнуете?

Му Таньтань честно призналась:

— Это зависть.

Хань Цзыгао надулся и начал тыкать пальцем в диван:

— Да чего завидовать? Может, брату и нравится!

Он бросил взгляд на Му Таньтань и увидел, как та слегка нахмурилась. В душе он ликовал: «Какая сильная ревность у богини!» — но внешне делал вид, что расстроен, и даже изображал внутренний конфликт:

— Богиня, я кое-что слышал… Не знаю, стоит ли рассказывать.

— Говори! Или не хочешь фотоальбом? — Му Таньтань сделала вид, что хочет забрать автограф.

— Конечно, хочу! — Хань Цзыгао вырвал альбом и прижал к груди. — Брат велел мне молчать, но вы — моя богиня! Я обязан сказать.

Он подозвал Му Таньтань поближе и что-то прошептал. Услышав это, в её глазах вспыхнула ярость, и взгляд её рассёк воздух, словно два молниеносных клинка.

***

Они снова встретились в день начала съёмок документального фильма — ранним утром.

http://bllate.org/book/3379/372316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода