×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Pheromones Say We Can't / Феромоны говорят: мы не пара: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Янь только-только сделал доброе дело, как на него совершенно непонятно за что повесили всех собак. Рука, всё ещё протянутая с форменной курткой, замерла.

— Эй, не убирай, считай, я у тебя её занимаю, — Ло Чжиюй поспешил успокоить парня. — Ничего такого, не бери в голову.

— Нет, это не ты у меня, это я у тебя занимаю, — поспешно поправил Ло Чжиюй. — Это принципиально разные вещи.

Однако учитель в классе снова постучал по доске:

— Гендерное равенство — эту идею необходимо внедрить в каждый ум. У нас нет никаких предрассудков, и наоборот это тоже работает. Ученики-альфы тоже должны быть начеку: если студентка-омега просит у вас школьную форму, то с высокой долей вероятности мы можем считать, что эта омега ведёт себя распутно, и суть поступка от этого не менее отвратительна.

— ... — Сяо Янь убрал руку с форменной курткой обратно.

Ло Чжиюй: — ...Черт.

Оба какое-то время молчали, вынужденные выслушивать обрывки лекции по физиологии, пока преподаватель наконец не закончил эту тему и не перешёл к другим вопросам, после чего они возобновили разговор.

— Не паникуй, ты мне вовсе не интересен в таком плане, — сказал Ло Чжиюй.

— Я знаю, — Сяо Янь отнёсся к этому с полным пониманием.

Ло Чжиюй оглянулся на массивную стену лестничной площадки за спиной, убедился, что находится вне поля зрения учителей третьего класса, и только тогда с затаённым страхом спросил:

— Учитель из вашего класса что, прокачал навык сквозного обзора?

Сяо Янь невольно усмехнулся от такой формулировки.

— Он сказал «с высокой долей вероятности», — Ло Чжиюй ухватился за рукав школьной формы и чуть потянул на себя. — А у нас — вероятность низкая. Абсолютный ноль по всей стране.

— Мы абсолютно чисты, — заявил Ло Чжиюй. — В том смысле, что это у всех на виду, никакой возможности распущенности тут быть не может, мы оба кристально чисты.

— Так что никому из нас не нужно чувствовать себя виноватым, мы не сделали ничего плохого, давайте доверять науке.

— Одалживай мне, обещаю бережно носить и вернуть в срок. — Ло Чжиюй вытянул куртку из рук Сяо Яня и, развернувшись, бегом бросился вниз по лестнице.

Сяо Янь покрутился в туалете с потрепанной курткой Ло Чжиюя в руках и лишь после этого вернулся в класс.

Фань Юэ, увлечённо листающий форум, снова подпрыгнул от неожиданности: — Мать моя, почему сегодня на уроке я то и дело вздрагиваю?

— Играй дальше, — Сяо Янь ровно сел за парту. — Я больше никуда не уйду.

Преподаватель физиологии продвигался по материалу с невероятной скоростью: за то время, пока Сяо Янь пропадал в коридоре, лекция уже дошла до феромонов и временных меток.

Фань Юэ просунул телефон под партой: — Янь-гэ, в студсовете скоро перевыборы, помоги набрать голосов.

У Фань Юэ была отличная репутация, и переизбрание не составляло для него труда, но он всё равно волновался и решил воспользоваться внешностью соседа по парте.

— Хорошо, что ты не остаёшься на второй срок, — сказал Фань Юэ. — Если бы главный красавец школы остался в студсовете, мне бы ничего не светило.

— Не остаюсь, — Сяо Янь дописывал конспект, который не успел закончить раньше. — Зови, если будут какие-то мероприятия, мне нужны академические баллы за активность.

Сегодня Сяо Янь умудрился залить себя газировкой, поэтому после обеда переоделся в форму первогодок — на всякий пожарный. Сейчас Фань Юэ опустил взгляд и как раз заметил на спине у соседа большой распоротый разрез.

— Ты куда вообще ходил?

— Я? — Сяо Янь поднял голову. — Никуда, просто заглянул в туалет.

— Как же ты так помочился, что форма разошлась по швам? — Фань Юэ никак не мог взять в толк.

Сяо Янь: — ...

— И что, ты в туалете подрос что ли? Одежда, конечно, с прошлого года, но мне казалось, после обеда она была не такой короткой, — у Фань Юэ был загадочный сосед по парте.

— Слушай урок, — Сяо Янь крутанул в пальцах ручку и, как прилежный ученик, уставился на доску. — Слушай внимательно.

Ло Чжиюю не слишком повезло: едва выйдя из учебного корпуса, он нос к носу столкнулся с завучем Сюй из дисциплинарного отдела. Завуч Сюй был далеко не так благодушен, как завуч У, и тут же преградил Ло Чжиюю путь.

— Ло Чжиюй? Почему без формы? — Завуч Сюй видел Ло Чжиюя в день церемонии открытия и запомнил этого ученика. — Следи за своим внешним видом.

Из-за только что прослушанного урока по физиологии Ло Чжиюй сразу же решил, что куртку стоит сначала постичь, дабы избавиться от прилипшего феромона Сяо Яня.

— Одежда испачкалась, — Ло Чжиюй был прилежным учеником, уважающим старших, и вежливо пояснил: — Хотел забрать в общежитие, постичь и только потом надевать.

Завуч У питал слабость к отличникам, но завуч Сюй ко всем относился одинаково: — Нельзя, в учебной зоне запрещено просто так снимать школьную форму, за это снижают баллы за успеваемость.

— Хорошо, — Ло Чжиюй на глазах у завуча накинул куртку и послушно застегнул молнию.

Завуч Сюй любил послушных учеников и отпустил парня. Но стоило Ло Чжиюю сделать шаг с крыльца, как он неожиданно услышал в спину: — Ло Чжиюй, а твоя школьная форма тебе не маловата?

— Я подал заявку на пошив новой, — Ло Чжиюй действительно уже всё оформил, так что отговорился без труда. — Наверное, к концу следующей недели уже заменю.

— Ну тогда ладно, — завуч кивнул и отпустил его.

Преподаватель физиологии был прав: личные вещи неизбежно впитывают чужие феромоны. На Ло Чжиюе под тонкой рубашкой была лишь лёгкая одежда, и когда он накинул форменную куртку, до него донёсся слабый аромат мандаринов.

Не такой сильный, как в день его разделения, но совершенно отчётливый.

Феромон Сяо Яня.

В области блокирующего пластыря на загривке возникло странное ощущение, и Ло Чжиюй слегка ёжился — так инстинкты омеги реагировали на феромон альфы.

— Скоро осень, одевайся теплее, — завуч Сюй решил, что тот замзл. — Скоро начнётся полноценная учеба, пора бы уже взяться за ум.

Феромон с нулевым уровнем совместимости доставлял Ло Чжиюю лёгкий дискомфорт. Обернувшись, он бросил прощальный взгляд на светящиеся окна класса третьего года обучения и зашагал прочь из учебной зоны.

В начале осени суточные перепады температур очень велики, по вечерам прохладно, однако, несмотря на это, вернувшись в общежитие, Ло Чжиюй успел изрядно вспотеть.

— Прибежал что ли? Тебе пластырь менять пора, от тебя так сильно пахнет персиками, — Цзин Симин как раз переживал те дни, когда становился особенно чувствителен к феромонам. — Ты где был, от тебя даже несёт чужим альфа-феромоном?

— Одолжил куртку у Сяо Яня, — на этот раз Ло Чжиюй не рискнул соваться к стиральной машине. Он взял таз, замочил в нём куртку Сяо Яня, щедро плеснул жидкого порошка, сфотографировал получившуюся картину и выложил в соцсети.

Цикада: Я в новом учебном году — сам научился стирать одежду. [Фотография] Мама, папа, сестра, брат

Комментарии —

Брат: Наш Ло Чжиюй просто молодец, впервые живёт в общежитии и уже сам стирает, а я-то думал, ты всю одежду просто закинешь в автомат. Обнимаю.jpg

[Цикада] отвечает [Брат]: И за это можно рассчитывать на карманные расходы?

Сестра: Лей поменьше этого геля для стирки, смотреть страшно.

Сестра: Я тут недавно слышала, что ты учишься в одной школе с ребёнком из семьи Сяо? Это всё дела давно минувших дней, смотри мне, не вздумай драться!

[Цикада] отвечает [Сестра]: Никто не драется, мы же старшеклассники, откуда такая детская наивность.

Представитель лучших учеников второго года: Неплохо, постарайся отстирать получше. Улыбка.jpg

— Кто это? — Цзин Симин доиграл партию в телефон и только теперь сообразил, что что-то не так, подняв голову. — Школьный красавчик? Сяо Янь? Разве он не альфа?

Цзин Симин испуганно прикрыл рот ладонью: — Погоди, ты взял школьную форму у альфы?

— Ты забыл? — отозвался Ло Чжиюй. — У нас с ним нулевой процент совместимости по феромонам, с медицинской точки зрения мы чисты перед законом.

— Проблем не будет, — добавил Ло Чжиюй. — Когда я в прошлый раз ходил снимать мерки для формы, он же мне её и мерил, мы с ним просто случайные знакомые.

— В твоих словах есть смысл, — задумчиво кивнул Цзин Симин. — Но у пары АО обычно совместимость выше двадцати процентов, с чего вдруг у вас ноль?

— Понятия не имею, — помотал головой Ло Чжиюй. — В центральной городской больнице попросили нас поучаствовать в каком-то научном исследовании, на следующей неделе снова пойдем сдавать анализы. Кажется, в прошлый раз врачам показалось, что с феромонами кого-то из нас что-то не так.

— Иди в душ, Ло Чжиюй, — искренне посоветовал Цзин Симин. — От тебя разит феромонами Сяо Яня, сейчас ты пахнешь как миска фруктового ассорти.

http://bllate.org/book/33788/4156146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода