×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Sorry, I Have a Girlfriend / Любовь вне правил: Моя роковая встреча: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старик договорил и ещё долго смотрел на Лун Мосяо, молча погрузившись в воспоминания о прошлом. Он подряд заимел четырёх сыновей, но никак не ожидал, что в пятьдесят лет у него родится дочь — пожалуй, это стало величайшей удачей всей его жизни.

Когда маленькая дочка кружилась вокруг него и звала папой, он впервые ощутил истинную радость отцовства. Он был скверным отцом, не сумев нормально воспитать сыновей, и вечно упускал из виду их обучение. В том, что они выросли эгоистичными и алчными, безусловно, была и его вина.

Однако после того, как они подняли руку на Момо, превратив её из живой и жизнерадостной девочки в немую тень, сломленную болезнью, он окончательно решил пустить их судьбы на самотёк и позволить им пожать горькие плоды собственных деяний.

Старик вступил в армию в шестнадцать лет и после девяти лет суровых испытаний давно закалил в себе несгибаемый характер и непреклонную решимость военного. Уволившись по ранению, он принял полуразрушенную Корпорацию Лун и чудом возродил её былую славу, продержавшуюся целых пять лет десятков лет.

В последние годы старик чувствовал, что многое ему уже не по силам, да и многое стало понятно: к чему так цепляться за мирские блага, которые с собой в могилу не унесёшь? Раз уж этой своре ублюдков так хочется заполучить их, пусть забирают. Пусть грызутся между собой до конца, во что бы то ни стало.

— Момо, не слушай их. Хочешь сниматься в кино — снимайся! Папа смотрел новогодний фильм к Национальному празднику, он очень хорош! Не ущемляй себя, раз не хочешь быть заместителем генерального директора, больше мы туда не пойдём. Папа оставил тебе денег, их хватит, чтобы ни в чём себе не отказывать, занимайся тем, что любишь! — старик похлопал Лун Мосяо по руке, достал из кармана карточку и протянул ей.

Лун Мосяо взяла карточку и бережно зажала её в пальцах — от пластика еще веяло теплом старика.

— Момо, бери эти деньги, они все твои! Что бы ни случилось с Корпорацией Лун, неважно… Старик… то есть, империя, которую построил твой отец, пусть лучше сгорит дотла, чем достанется им даром. — Сначала он хотел назвать себя по-простому, но испугался, что напугает Лун Мосяо, и поспешно смягчил голос.

Лун Мосяо вгляделась в морщинки у рта старика и тихо произнесла:

— Папа, если ты захочешь, Корпорация Лун не рухнет.

Стоило папе заикнуться об этом, и она непременно пришла бы на помощь.

Услышав это, старик расхохотался и весело проговорил:

— Что такое? Неужели Момо собралась поддержать Корпорацию Лун собственными гонорарами? Ой, да оставь эти деньги себе, купишь пару новых платьев! Корпорация Лун зачахла еще пятьдесят лет назад, и раз уж она столько лет держалась из последних сил, пусть валится к чертям!

Старик вовсе не смеялся над Лун Мосяо — он лишь желал, чтобы она не занималась тем, к чему не лежит душа. Впереди долгие годы, и самое главное — это жить в радость.

Лун Мосяо слабо улыбнулась, ещё немного послушала отцовские наставления, а затем проводила его до спальни.

И лишь после этого села в машину и уехала.

Раздался тихий звонок — телефон Лун Мосяо завибрировал, и старик прислал ей голосовое сообщение.

— Момо, чуть не забыл сказать: сын твоей тёти Сяо тоже вернулся на родину. Это твой братец Сяо Яньлунь. Я скинул ему твои контакты, вы, молодёжь, обязательно спишитесь как-нибудь. Я спать, спокойной ночи!

Лун Мосяо с лёгкой досадой ответила коротким «ум». Приняв запрос в друзья и изменив примечание, она больше не притрагивалась к телефону.

— Мисс, материалы на Шань Юньэр лежат в отделении справа от вас, можете ознакомиться, — произнёс водитель, крепко держась за руль.

Прочитав досье на Шань Юньэр, он подумал, что эта девчонка — поистине несчастное создание!

Лун Мосяо открыла папки и принялась листать документы, пока её взгляд не зацепился за слова: Группа компаний Лэсяо.

«Генеральный директор Группы компаний Лэсяо Сяо Яцзюнь и его жена погибли в автокатастрофе пять лет назад».

Брови Лун Мосяо взметнулись вверх, и в памяти всплыли обрывки давних воспоминаний. Пятнадцать лет назад Лун Вэнь, Лун У и Лун Люэ затащили её в заброшенный склад, и именно эти муж с женой спасли её.

После того как она уехала за границу, она каждый год распоряжалась выделять средства на совместные проекты Здания Ланьшэн и Группы компаний Лэсяо, чтобы поддерживать позиции Лэсяо на внутреннем рынке. Супруги погибли в автокатастрофе пять лет назад, и все эти годы делами заправлял младший брат Сяо Яцзюня — Сяо Сянцзюнь. Выходит, долг, который она должна была вернуть, она, кажется, вернула совсем не тем людям?

Все эти годы она жила за рубежом и почти не следила за новостями на родине, поэтому даже не знала о гибели Сяо Яцзюня и его жены.

Лун Мосяо перебирала бумаги, а в голове вихрем крутились мысли: Шань Юньэр — дочь Сяо Яцзюня. Нынешним президентом Группы компаний Лэсяо является младший брат Сяо Яцзюня, но по закону о наследовании первой очереди всё должно было перейти к Шань Юньэр. Как же так вышло?

— Сун Лань, мне нужны полные данные по Группе компаний Лэсяо, — холодно бросила Лун Мосяо, набрав номер Сун Ланя.

Сун Лань, находившийся в этот момент в Великобритании, замер с телефоном у уха, а кусок хлеба выпал из его рук прямо на стол. Что стряслось с шефом? Разве Группа компаний Лэсяо не была маленьким предприятием, которое генеральный директор ежегодно подкармливала из собственного кармана?

— Слушаюсь, госпожа Лун, через два часа всё будет у вас, — Сун Лань сбросил вызов и тут же отдал распоряжение людям на родине тщательно проверить Группу компаний Лэсяо.

Суммы, которые они ежегодно переводили тем людям, были мизерными — сущая капля в море. Подобные расходы обычно отмечались в отчётах лишь вскользь, и хотя внезапный приказ генерального директора застал его врасплох, квалификации его подчиненных было более чем достаточно.

Похоже, Шань Юньэр все эти годы пришлось несладко, да и родной дядя к ней не слишком добр...

Размышляя об этом, Лун Мосяо подъехала к своему жилому комплексу, и водитель выскочил наружу, чтобы открыть ей дверцу.

— Спасибо, — бросила Лун Мосяо, кивнув водителю, и отперла входную дверь.

Услышав звук поворачивающегося замка, Шань Юньэр подскочила с дивана и бросилась навстречу Лун Мосяо.

Сняв уличную обувь и переобувшись в тапочки, Лун Мосяо заметила заискивающее выражение лица Шань Юньэр и её хлопающие ресницы. Она небрежно бросила сумочку на диван, отчего из неё на подушки вылетели зажигалка и телефон.

— Решилась? — Лун Мосяо взяла со столика бутылку минеральной воды, открутила крышку, сделала глоток и взглянула на Шань Юньэр холодным, отрешённым взглядом.

— Я... мне нужно кое о чём поговорить с тобой, — Шань Юньэр уселась в кресло рядом с диваном и принялась нервно теребить пальцами подол юбки.

Она колебалась: если она во всём признается Лун Мосяо, не выставит ли та её за дверь?

— Я не буду подписывать контракт. Вчерашнее столкновение было случайностью, а цеплялась я за тебя и поехала с тобой потому, что... — Слова я люблю тебя Шань Юньэр так и не смогла произнести вслух.

Даже до приезда Лун Мосяо она мысленно проигрывала эту сцену сотни раз. Но стоило только взглянуть на саму Лун Мосяо, как слова застревали в горле. Если человек, с которым едва знаком, вдруг признаётся в любви — да ещё и представитель твоего же пола, — любой испугается и бросится наутёк.

Хотя, строго говоря, они были знакомы уже давно.

Лун Мосяо ничего не ответила, лишь бросила взгляд на настенные часы — было половине десятого, как раз время для часовой пробежки.

Слова Шань Юньэр её мало волновали, ведь результат уже был достигнут. Та отказалась от Гуанъин и упустила свой шанс. Значит, то, чем Шань Юньэр займётся дальше, не имело к ней никакого отношения.

Хотя нет, кажется, оставалась еще одна нить.

— Лун Мосяо, я... — заметив, что Лун Мосяо поднимается с места, Шань Юньэр тоже вскочила и окликнула её.

Медленное удушение лягушки в тёплой воде, игра в кошки-мышки, яростные атаки, притча о крестьянине и змее... Все эти обороты бурной рекой неслись в голове у Шань Юньэр.

Она любила Лун Мосяо — в этом Шань Юньэр окончательно убедилась ещё шесть лет назад, когда Лун Мосяо уехала за границу, оставив ей на прощание свою куртку.

Примечание автора:

Не ожидали ведь? Юньэр давным-давно поняла, что влюблена в Момо! Просто они потеряли связь, и она никак не могла перейти к активным действиям.

Шань Юньэр: «Все мои хитрости и коварство направлены исключительно на мою Момо! Смотрите в оба, сейчас старшая сестрица продемонстрирует вам мастерство высшего пилотажа!»

Замоталась за эти два дня и забыла выложить главу! До слёз!

Глава 10

Встретить её вновь было даром небесам, а потому этот шанс нельзя было упускать ни в коем случае. А если упустить не удастся... Да нет, исключено! В своей жизни она уже упустила слишком много возможностей, но за эту вцепится мёртвой хваткой! Попытка не пытка, глядишь, и любовь подоспеет.

Если ещё вчера Шань Юньэр ломала голову над тем, как выкарабкаться со дна и превратиться из актрисы массовки в звезду первой величины, то теперь её мысли занимало лишь одно: как начать наступление на Лун Мосяо.

— Лун Мосяо, я стала причиной твоей травмы, а потому с сегодняшнего дня я буду заботиться о тебе! Пока ты не поправишься, я от тебя ни на шаг не отойду.

Закончив говорить, Шань Юньэр и сама почувствовала, как покраснели её щеки от собственной наглости. Что за бред она несет! Навязывается кому-то, совсем потеряв стыд.

Она уже заранее придумала, как расплачется и обнимет Лун Мосяо, если та откажет, и приготовила весь свой актерский арсенал, готовый к применению в любой момент. Стоит Лун Мосяо сказать нет, как она тут же брякнется на колени и вцепится в её длинные ноги...

Не успела она додумать эту сценку, как Лун Мосяо внезапно остановилась и едва заметно кивнула.

— А? Лун Мосяо, ты согласна? — придя в себя через секунду, радостно бросила Шань Юньэр вслед поднимающейся по лестнице фигуре.

Лун Мосяо ничего не ответила, лишь в уголках её губ — там, куда Шань Юньэр не могла заглянуть, — сами собой дрогнули уголки губ.

Она не испытывала к ней отвращения. Кажется, не испытывала ещё со школьной скамьи, когда преспокойно засыпала в обнимку с уродливой подушкой Шань Юньэр.

К тому же, та была единственной дочерью Сяо Яцзюня и его жены.

Лун Мосяо убеждала себя, что именно это и стало причиной, по которой она позволила Шань Юньэр остаться, и вроде бы такое объяснение звучало вполне разумно. Вот только она совсем не заметила, как под радостные возгласы Шань Юньэр её собственный рот растянулся в улыбке.

Переодевшись в спортивный костюм, Лун Мосяо спустилась вниз и застала Шань Юньэр, которая с кружкой молока в руках нерешительно топталась у подножия лестницы.

Завидев вышедшую Лун Мосяо, Шань Юньэр тут же просияла. Этот чересчур лучезарный взгляд так прямо и вонзился в глаза Лун Мосяо, заставив её на мгновение замереть.

— Момо, будешь молоко? Я сегодня специально купила его вместе с тётей Лю~ — Шань Юньэр подняла стакан, сладко улыбнулась Лун Мосяо, склонила голову набок и лукаво подмигнула.

Лун Мосяо покачала головой, невозмутимо спустилась вниз, бросила косой взгляд на сияющее лицо Шань Юньэр и направилась в спортзал.

— Прости, я не пью молоко, — бесстрастно ответила Лун Мосяо, отвергая предложенный стакан.

— Ой~ — Шань Юньэр недовольно надула губы. Подумаешь! Тоже мне, нашли недотрогу — она прекрасно помнила, кто именно когда-то прогуливал уроки и глушил по две пачки молока прямо на школьном стадионе.

— Куда это ты? Можно мне с тобой? — неотступно следуя за Лун Мосяо, прощебетала Шань Юньэр мягким, детским голоском.

Лун Мосяо ничего не ответила, и лишь высокий хвост качнулся у неё за спиной.

Шань Юньэр послушно семенила следом со стаканом молока в руках, решив, что раз та молчит, значит, это знак согласия.

Войдя в спортзал, Лун Мосяо включила музыку и принялась делать разминку.

Шань Юньэр окинула взглядом помещение: больше всего бросалась в глаза огромная зеркальная стена, в которой так прекрасно отражалась Лун Мосяо. Тренажёры занимали лишь половину комнаты, тогда как пространство у зеркал было полностью свободным — судя по всему, здесь занимались танцами.

Устроившись на коврике для йоги, Шань Юньэр зажала в ладонях стакан с молоком и принялась мелкими глотками отпивать белую жидкость.

http://bllate.org/book/33779/4154726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода