×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Second Marriage: Boundless Guest / Второй брак: Путь странника: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Линьсю слегка покачал головой:

— Я впервые вижу столько...

Его голос на мгновение затих:

— Цинсун, мне не хочется называть их беженцами, но бесчисленные люди из двух провинций спасаются от войны, и никто не протягивает им руку помощи...

Под конец Сюй Линьсю нахмурился, а Жэнь Цинсун сжал его запястье чуть сильнее обычного — стало больно.

Взгляд Жэнь Цинсуна был суров:

— Линь Сюэ, подобные крамольные речи больше повторять нельзя. Хоть семья Жэнь и обладает влиянием в городе Шаочэн, у стен есть уши, и береженого бог бережет. Я — чиновник, и для меня главное, чтобы семья жила в безопасности и никто нас не притеснял. Чаще всего мы не в силах рассуждать о глобальном, и если у тайсуя нет приказа, все, что нам остается — это блюсти себя и держаться в тени.

Сюй Линьсю, разумеется, понимал этот довод, он просто столкнулся с бездомными беженцами, и в его сердце зародилось сочувствие.

Прожив в городе Шаочэн шесть лет и постепенно изучив исторические хроники династии Си, он начал жить так, будто стал частью этого места.

У него появились новая семья, спутник жизни, друзья, и он заново пустил корни в незнакомом мире.

Слова Жэнь Цинсуна были верны, таковы были среда, в которой он находился, и привитые ей понятия, но что насчет него самого?

Точно так же, как он не мог изменить мысли Жэнь Цинсуна, за шесть лет в династии Си он до сих пор не смог переломить те социальные нормы и ценности, что впитал в современном мире.

Жэнь Цинсун поцеловал Сюй Линьсю в глаза:

— Ты сегодня устал, я помогу тебе умыться, а об остальном не думай слишком много.

Сюй Линьсю тихо улыбнулся:

— Мм.

Он произнес:

— Цинсун, не хмурься.

Жэнь Цинсун смотрел на него.

Сюй Линьсю проговорил мягко:

— Я буду слушать все, что ты говоришь, хорошо?

Наступил день рождения молодого господина Линя, и поскольку он пригласил Сюй Линьсю, тот, будучи его другом, естественно, не мог пропустить праздник.

Сначала Сюй Линьсю думал сделать для Линь Ваньи что-то вроде резных деревянных карманных часов, но Жэнь Цинсун, узнав об этом, молча посоветовал ему так не поступать.

Подаренные им в прошлый промах резные деревянные часы уже наделали немало шума в резиденции ду-вэя, и если бы Сюй Линьсю снова смастерил какую-нибудь диковинную вещицу, это неизбежно привлекло бы к нему лишнее внимание.

Сюй Линьсю задумался:

— Ты прав, я не всё учел.

Планы Сюй Линьсю по поводу подарка для Линь Ваньи изменились, и он выбрал нечто драгоценное из хранилища в резиденции ду-вэя.

В кладовой хранилось в основном то приданное, что он привез с собой при заключении брака с Жэнь Цинсуном, а также некоторые ценные вещи, которые он за эти годы собрал мало-помалу.

Он попросил мастеров изготовить шкаф из красного дерева, на полках которого расставил всякие мелочи, сделанные им в свободное время. Капля за каплей, и постепенно шкаф заполнился больше чем наполовину.

Жэнь Цинсун всегда уважал его: ключ от этой кладовой он отдал только самому Сюй Линьсю, никогда не заглядывая внутрь и не расспрашивая о том, что там хранится.

Конечно, он сам знакомил Жэнь Цинсуна с этими вещами, но мужчина казался совершенно к ним равнодушным. Со временем Сюй Линьсю привык оставлять готовые поделки в кладовой, и поскольку за ними никто не ухаживал, шкаф покрылся слоем пыли.

Сюй Линьсю отобрал подарок ко дню рождения для Линь Ваньи, уложил его в парчовую шкатулку и, не найдя Жэнь Цинсуна в комнате, направился на тренировочную площадку во внутреннем дворе.

Жэнь Цинсун в легком черном тренировочном костюме как раз отрабатывал технику владения саблей. Присев на перила, Сюй Линьсю спросил:

— Цинсун, ты пойдешь со мной в семью Линь?

Жэнь Цинсун завершил последнее движение и убрал саблю в ножны.

Его одежда на груди и спине была насквозь мокрой от пота, и он, стараясь не подходить близко к Сюй Линьсю, всё же не сдержался — обхватил его за талию и снял с перил.

Сюй Линьсю чувствовал, что Жэнь Цинсун лишает его последних детских радостей, и с улыбкой посмотрел на мужчину:

— Что бы я ни делал, тебе кажется, что мне грозит опасность.

Жэнь Цинсун ничего не ответил, но и позволить Сюй Линьсю снова сесть на перила не разрешил.

Он сказал:

— Я не буду сопровождать тебя на день рождения молодого господина Линя. Сходишь туда и сразу вернись.

Этот ответ был вполне ожидаем для Сюй Линьсю.

— Хорошо, вернешься в казармы?

Жэнь Цинсун ответил:

— Мм.

Сюй Линьсю посмотрел на него:

— Не перетруждайся, твои раны зажили совсем недавно.

Жэнь Цинсун произнес:

— Не переживай, со мной всё в порядке.

Прошло несколько дней, и Сюй Линьсю вовремя прибыл в семью Линь на банкет. Линь Ваньи, облаченный в роскошные и яркие шелковые одежды, лично вышел встретить его.

Линь Ваньи сказал:

— Я уж боялся, что ты снова решишь не выходить из дома дальше ворот. Хорошо, что у меня хватило авторитета вытащить тебя наружу.

Он огляделся по сторонам:

— А Дувэй Жэнь тебя не сопровождает?

Сюй Линьсю с улыбкой покачал головой, и Линь Ваньи поджал губы:

— Мы знакомы с тобой уже несколько лет, но я ни разу не видел, чтобы он сопровождал тебя куда-либо. Никто из наших друзей, с которыми ты близок, даже в глаза его не видел, верно?

Сюй Линьсю протянул руку и поправил выбившиеся из прически пряди Линь Ваньи:

— Ему вечно нужно быть в делах, не то что мне — целыми днями сидеть без дела дома.

Линь Ваньи возразил:

— Всё равно ты празден, так почему бы тебе почаще не собираться с нами?

Только Сюй Линьсю последовал за Линь Ваньи в парадные двери банкетного зала, как на него тут же устремилось множество взглядов.

На Сюй Линьсю сегодня был наряд нового фасона из Павильона Хуэйни, существовавший в единственном экземпляре.

Летняя марлевая одежда цвета морской волны, расшитая серебряными узорами из белых журавлей, делала его похожим на парящего бессмертного, а черты лица и изысканно-элегантные манеры были просто безупречны. Стоило кому-то бросить на него взгляд, как среди знойного летнего дня у человека сами собой возникали ощущения прохлады и легкого весеннего дуновения, а тонкий аромат сливы манил за собой.

Опомнившись, несколько молодых господ наперебой заговорили:

— Цзыцзин, давно не виделись.

— И правда, только молодой господин Линь и способен вытащить Цзыцзина из дома.

Первыми подавшими голос молодыми людьми из богатых семей были те немногие, с кем Сюй Линьсю сблизился несколько лет назад, но после женитьбы, из-за того что он редко выходил из дома, их общение сильно сократилось.

Он улыбнулся им в ответ, и после непродолжительной и мягкой беседы праздничный банкет постепенно начался.

Банкетный зал состоял из двух этажей; на первом, помимо мест для гостей, располагались помосты для танцев и песен.

Со второго этажа открывался более широкий обзор, и каждое уединенное место было одновременно обособлено и искусно связано с остальными — эти места в основном занимали влиятельные и известные купцы.

На музыкальной сцене грациозные артистки начали выступление; в зале звучали нежная музыка и легкомысленные танцы, звенели чаши с вином, а напитки пускали по извилистым ручьям. Гости, охваченные весельем, по очереди импровизировали стихи, пили вино и со смехом произносили поздравления в адрес Линь Ваньи.

На втором этаже банкетного зала Сюй Линьсю сидел с безмятежным выражением лица, опершись стройными пальцами о подбородок и опушив ресницы, наблюдая за игрой музыканток на сцене.

Спустя мгновение, почувствовав на себе чей-то взгляд, он перевел периферийное зрение вбок: по диагонали слева от него мужчина в цветах чая парчовом халате с узорами улыбался ему. Обладая благородной внешностью и персиковыми глазами с блудчатым взглядом, он приподнял в знак приветствия золотой кубок.

http://bllate.org/book/33778/4154533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода