×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Whispers of Moss, Fading Light / Сценарий для двоих: Эхо ушедших лет: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ни один актер не станет просить сценариста учить его актерскому мастерству — это не самый лучший выбор.

Ему подумалось, что он, пожалуй, отчаянно бросился искать помощи у кого попало, словно больной, схватившийся за первое попавшееся средство.

Е Цинтай вытащил из-под кровати два складных табурета и один из них протянул Вэнь Цзыяню:

— Посмотри сценарий, если что-то непонятно — спрашивай меня. Ты играешь Жуань Фэя.

Жуань Фэй — центральный персонаж во всем сценарии: подросток с психологическими проблемами, который отторгает всё вокруг и дорожит лишь собственной матерью.

Хотя он и был главным героем, в выданном Е Цинтаем тексте реплик у него оказалось немного. Вся сцена строилась преимущественно на взглядах и эмоциях, а играть такие эпизоды тяжелее всего, и уловить их суть труднее всего.

Вэнь Цзыянь сжал в руке сценарий и лишь спустя несколько минут подал голос:

— А ты кого играешь?

Раз уж его позвали подыграть, значит, из актеров напарником будет только Е Цинтай.

— Я играю любого персонажа, кроме Жуань Фэя. — Е Цинтай прислонился спиной к стене и снизу вверх посмотрел на него. — Мне все время кажется, что сцены с Жуань Фэем можно сделать еще лучше, поэтому ты должен пройти со мной от начала и до конца. Я буду следить за каждым твоим движением, а потом укажу на твои ошибки.

Вэнь Цзыянь не имел ничего против:

— С чего начнем?

— Дай-ка посмотрю. — Е Цинтай пролистал сценарий и постучал пальцем по двадцать третьей странице: — Больница. Начнем с больницы.

В этой сцене рассказывалось о том, как мать Жуань Фэя ведет его в больницу на лечение, и в промежутке от ожидания лифта до самой поездки в кабине у Жуань Фэя вновь случается срыв.

Слов там было мало, в основном требовались одни лишь выражения лиц.

Спустя какое-то время Вэнь Цзыянь был почти готов и сказал Е Цинтаю:

— Я могу начинать.

Меньше всего дефицита в больницах высшей категории было на людской поток, особенно в понедельник утром.

Жуань Мэйру, точно в назначенное с врачом время, привела сына Жуань Фэя в стационарное отделение на очередную процедуру.

В этом здании насчитывалось двадцать четыре этажа, и пациентов, оформляющих здесь госпитализацию, было немало. Из-за такой толчеи Жуань Фэй снова оказался в состоянии сильнейшего эмоционального напряжения.

Мужчина вкатил инвалидное кресло из специального лифта для проведения операций, который находился за спиной у Жуань Фэя, и бросил присевшему перед ним парню:

— Пропустите, пожалуйста, дайте пройти.

Жуань Фэй сидел в наушниках и бормотал себе под нос слова какой-то песни. Погруженный с головой в мир музыки, он совершенно не расслышал мужчину.

Поскольку Жуань Фэй так и не сдвинулся с места, мужчина начал терять терпение и повысил голос:

— Молодой человек! Освободите проход!

Услышав шум, Жуань Мэй перевела взгляд со спины на сына, легко похлопала его по плечу и, наклонившись, произнесла:

— Сяо Фэй, отойди чуть в сторону, людям нужно выйти.

Громкая музыка и галдеж толпы заглушили слова Жуань Мэй. Жуань Фэй вытащил наушники и поднял глаза на мать:

— Мама.

Жуань Мэй мягко улыбнулась:

— Сяо Фэй, ты загородил людям дорогу.

Мужчина встревоженно поторопил его:

— Молодой человек, дайте пройти, мне срочно нужно в третий корпус.

Жуань Фэй резко вскочил на ноги и громко крикнул:

— Извините!

Жуань Мэй давно привыкла к такому состоянию сына, а взгляды окружающих ее больше не волновали — она лишь желала, чтобы ее мальчик испытывал как можно меньше боли, и не более того.

Лифт был забит до отказа. Жуань Фэй все время выставлял руку вперед, загораживая мать, страшась, что кто-нибудь причинит ей вред. В его глазах все находящиеся в кабине люди представляли собой угрозу для Жуань Мэй.

До тех пор, пока кто-то не толкнул Жуань Мэй, и он завопил:

— Хватит пихаться! Вы же людей давите!

Никому не было дела до его слов, и от этого его эмоции окончательно вышли из-под контроля.

В гневе Жуань Фэй закричал:

— По-русски не понимаете, что ли? Я сказал — людей давите! Оглохли, что ли? Я же говорю…

Жуань Мэй легко погладила его по тыльной стороне ладони, успокаивая:

— Тихо, тихо, не нужно так злиться. Мама же тебе говорила — не сердись, объясняй все людям нормально.

Жуань Фэй с обиженным видом посмотрел на мать и принялся истово оправдываться:

— Я не сержусь, я нормально объясняю. Правда нормально объясняю!

Е Цинтай налил стакан воды и протянул его стоявшему у кровати Вэнь Цзыяню. На его лице читалась усталость — судя по всему, он еще не до конца вышел из только что разыгранной сцены:

— Хватит, выпей воды, переведи дух.

Вэнь Цзыянь сжал в пальцах бумажный стаканчик, не спеша подносить его к губам:

— В эмоциях не хватает точки нарастания.

Е Цинтай удивленно посмотрел на него, и на его лице промелькнула улыбка:

— Ты тоже это заметил?

Дед Е Цинтая, Е Юаньсун, был театральным актером, и его заветной мечтой было дождаться, когда внук продолжит его дело и объездит с выступлениями все крупные театры страны.

Однако самого Е Цинтая актерство не привлекало. Ему хотелось переносить на экраны живые истории, чтобы зрители перестали концентрироваться исключительно на главных героях с их неизменными роялями в кустах, а те, кто погряз в грязи и барахтается в трясине, смогли разглядеть хотя бы лучик надежды в самые мрачные времена.

Главные герои этого мира не должны состоять лишь из тех, кому уготована легкая победа — он принадлежит и тем, кто отчаянно борется на краю гибели.

Возможно, из-за того, что в детстве он пересмотрел слишком много спектаклей, да и влияние Е Юаньсона сказывалось, Е Цинтай, когда у него не получалось прочувствовать персонажа, всегда пытался прожить его через игру.

То, что он сумел обнаружить изъян в сценарии, объяснялось исключительно тем, что в детстве он видел бесчисленные постановки Е Юаньсона — сказывалось влияние среды. К тому же сюжет и характеры он вылепил сам, поэтому знал все лучше кого бы то ни было.

Но он никак не ожидал, что Вэнь Цзыянь сможет раскусить проблему с репликами за столь короткий срок.

Вэнь Цзыянь постепенно отходил от бурных эмоций Жуань Фэя и осушил бумажный стаканчик до дна:

— Когда он осознает, что мешает окружающим, у него срабатывает рефлекс извиняться — значит, его состояние еще не дошло до стадии полной неуправляемости. А в лифте взрыв эмоций происходит слишком стремительно. Если добавить реплику с нарастающим раздражением, не станет ли лучше?

Вэнь Цзыянь добавил:

— Не знаю, прав ли я.

Е Цинтай положил сценарий на колени, сделал отметку в том месте, о котором говорил Вэнь Цзыянь, и согласился:

— Именно здесь. Когда я писал сценарий, то все время напоминал себе, что нельзя забывать о его маниакально-депрессивном психозе, но совершенно упустил из виду, что помимо болезни он остается самим человеком. Даже в разгар приступа он не перестает быть собой.

Взгляд Вэнь Цзыяня упал на макушку парня. Ощущение было такое, будто он смотрит, как ребенок делает уроки, отчего сделалось чуточку неловко, и он машинально отвел глаза в сторону.

Эта комната оказалась чуть просторнее его собственной, в ней имелось небольшое окно. Освещение оставляло желать лучшего, но до дневного включения света дело все же не доходило.

На столе, помимо книг и тетрадей, стояла фоторамка. Е Цинтай на фотографии был немного ниже ростом, чем сейчас, и с сияющей улыбкой стоял посреди сцены, а рядом возвышался Е Юаньсун, сжимавший в руке кубок.

Заметив его взгляд, Е Цинтай пояснил:

— Это когда мой дед впервые завоевал награду. Тогда он во что бы то ни стало затащил меня на сцену для совместного снимка. Честно говоря, мне не очень-то хотелось, ведь в спектакле-то играл не я.

Вэнь Цзыянь поинтересовался:

— Твой дед был актером?

— Актером театра.

Е Цинтай достал из шкафа ноутбук, застучал по клавишам и, продолжая печатать, обдумывал недавнюю игру Вэнь Цзыяня:

— Техника речи у тебя неплохая, вот только во взгляде нет истории. Мой дед говорил, что лучше всего зрителю передает историю вовсе не текст роли, а глаза.

Е Цинтай указал пальцем на собственные глаза, отчаянно пытаясь войти в образ из сценария:

— Ты что-нибудь заметил?

— Панику, — уточнил Вэнь Цзыянь. — Паника преобладает над гневом.

Своими истеричными криками Жуань Фэй пытался заглушить страх, поселившийся в его душе, — он боялся, что события выйдут из-под контроля и пойдут вразрез с его ожиданиями.

Е Цинтай развернул ноутбук к нему лицом и объяснил:

— По-моему, в любой сцене слова играют лишь вспомогательную роль, а думать следует прежде всего о самом персонаже: в каких обстоятельствах человек с таким характером поступил бы подобным образом.

Е Цинтай произнес:

— Давай сначала, я помогу тебе разобраться с эмоциональным багажом героя.

Изначально его решение пойти на творческие экзамены было спонтанным. Вэнь Цзыянь не проходил никакой специальной подготовки, выдающимися талантами не блистал, и, вполне предсказуемо, провалил вступительные испытания в вуз, не пройдя отбор по специальности.

Вплоть до окончания университета он сжимал зубы, движимый упрямством и затаенной обидой, пока наконец не добрался до киностудии.

Ни один режиссер не станет тратить время на актера со средними способностями и полным отсутствием профессионального обучения.

Вэнь Цзыянь и помыслить не мог, что учителем актерского мастерства для него станет сосед, с которым они едва успели познакомиться.

Лишь когда в окно подул прохладный ветерок и луна сменила солнце, Е Цинтай захлопнул ноутбук.

Потянувшись, он прислонился к изголовью кровати и сказал Вэнь Цзыяню:

— Можешь приходить ко мне в любое свободное время. Ты поможешь мне разобраться со сценарием, а я посмотрю на твою игру.

Вэнь Цзыянь вытащил из кармана конфету Dove и протянул ее соседу. Ее пару дней назад дал хозяин ресторана, где он подрабатывал, сказав, чтобы парень перенял немного удачи. Сам Вэнь Цзыянь к сладкому был равнодушен, но выбросить постеснялся, так и протаскал ее в кармане до сих пор.

Глаза Е Цинтая блеснули, и он тут же закинул шоколадку в рот:

— Е Цинтай.

Вэнь Цзыянь на секунду растерялся:

— Что?

Е Цинтай, уперевшись обеими руками в матрас, склонил голову набок и уставился на него:

— Мое имя.

Подражая ему, Вэнь Цзыянь тоже наклонил голову:

— Вэнь Цзыянь — мое имя.

Завтра обновление выйдет по графику! Хе-хе, завтра и увидимся.

Глава 6. Давно не виделись

Ближе к концу месяца на фабрике оставалось еще немало невыполненных заказов, поэтому время ухода Е Цзэчуня с работы снова сдвинулось на несколько часов.

Объемы производства на заводе были огромными, и ежемесячная зарплата зависела от выработки и отработанных часов. После того как Сюй Цзянянь слегла с болезнью, заработок Е Цзэчуня заметно подрос. Е Цинтай несколько раз спрашивал об этом, но тот неизменно отвечал, что дело в хороших показателях за последнее время и высоких премиальных.

Глядя на его все сильнее горбившуюся спину, Е Цинтай ничего не говорил и лишь молча кивал.

Он прекрасно понимал, что эти лишние несколько сотен юаней Е Цзэчунь зарабатывал ценой собственного здоровья.

Для завода рабочие на конвейере были лишь инструментом, от которого требовалось поддерживать нужные темпы выпуска продукции, тогда как любые дополнительные поощрения никогда с ними не соотносились.

Опасаясь, что отец совсем надорвется, Е Цинтай позвонил ему и велел пока не приходить — дескать, в больнице он и сам справится.

Поначалу Е Цзэчунь не соглашался, но когда он закончил с делами и поужинал, уже за полночь, метро до больницы перестало ходить, а пользоваться сканированием арендных электросамокатов он не умел. Тратиться же на такси казалось ему слишком непозволительной роскошью, так что ему пришлось молча согласиться с сыном.

Больничные раскладные койки для сопровождающих стоили десять юаней за сканирование QR-кода, а одеяло можно было получить у медсестры после оплаты. Сюй Цзянянь жалела этих денег, и когда Е Цзэчунь оставался ухаживать за ней, они всегда ютились вдвоем на одной койке. Теперь же, когда его сменил Е Цинтай, ради него Сюй Цзянянь делать исключение тоже не собиралась.

http://bllate.org/book/33774/4153899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода