×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Girlfriend is a Soul Ferryman / Моя возлюбленная — проводник душ: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзы Юй, едва взглянув на происходящее, сразу догадался о том, что здесь к чему.

Этот призрак, полный глубокой обиды, пропитанный темной энергией, уже утратил остатки своего сознания. Ступив на путь зла, он начал губить людей.

— Госпожа Ван, нам с учителем нужно вернуться и подготовить всё необходимое для изгнания духа. Сегодня к полуночи мы непременно вернемся, чтобы провести обряд.

Цзы Юй поднял взгляд, обращаясь к госпоже Ван, а затем быстрым шагом вышел из этой тягостной больничной палаты.

Учитель и ученик остановились в ближайшей гостинице, но, вернувшись, не стали терять времени даром.

Начертав несколько талисманов подавления души и набив заплечный мешок магическими артефактами, они вновь направились в особняк семьи Ван.

Наступила полночь. Ночь выдалась темной, ветер завывал в глубине двора.

Учитель Цзы Юя начертил защитный круг, обклеил палату господина Ван талисманами призыва душ, а затем велел убрать все остальные обереги, развешанные по особняку. После этого он встал на страже снаружи, а Цзы Юй в одиночку вошел в комнату.

Едва закрылась дверь, господин Ван начал биться в конвульсиях, издавая хриплые, отчаянные крики. Он пытался звать на помощь, но из-за долгой болезни голос его звучал сипло и надрывно, словно свист кузнечных мехов.

Цзы Юй понял, что время, когда женщина-призрак проявляет свою силу, пришло. Он поспешил к письменному столу.

Развернув лист бумаги и обмакнув кисть в тушь, он стремительно набросал человеческий облик, однако намеренно не стал прорисовывать зрачки.

Известно, что в чертах лица глаза несут в себе дух. Если нарисовать человека и дорисовать ему зрачки, в изображение может вселиться нечисть, обретя волю и принося беды всем вокруг.

Потому Цзы Юй рисовал лишь подобие, куклу.

Закончив рисунок, Цзы Юй закрыл глаза и похлопал себя по нефритовой подвеске на груди:

— А-Роу, начинаем.

Когда он вновь открыл глаза, его зрачки стали бледно-зелеными, отливая призрачным светом.

Затем он достал кинжал, полоснул себя по пальцу и нанес каплю крови точно между бровей нарисованного образа. Всё было сделано одним выверенным движением.

Спрятав клинок в ножны, он увидел, как изображение внезапно поднялось на ноги.

— В каком году ты родилась? — Цзы Юй пристально посмотрел на бумажную фигуру.

— Второе лето эры Чупин...

Нарисованный человек заговорил. Голос его звучал пронзительно и жутко, как скрежет когтей по железу, отчего по коже пробегали мурашки.

— Где тебя похоронили? — голос Цзы Юя оставался ровным и твердым, будто он вел обычную беседу.

— Бросили в диком поле, теперь уже не найти.

— Почему ты не хочешь уйти?

— Ищу одного человека из прошлого.

— Как имя этого человека?

— Не помню...

— Есть ли у тебя какой-нибудь памятный знак?

— Заколка из Яшмы.

— Почему ты творишь зло! — Цзы Юй нахмурился, его взгляд стал грозным, а тон внезапно обрел резкость, не терпящую возражений.

— Этот человек предал меня! — голос фигуры был полон гнева и невыразимой горечи, которой не было конца.

— А за что ты пытаешься отнять жизнь у этого человека? — Цзы Юй указал на лежащего на кровати господина Ван.

— Я хочу, чтобы этот старый негодяй заплатил за всё! — призрак рыдал, и каждое слово было пропитано кровавыми слезами.

Внезапно изображение начало содрогаться, готовое разорваться надвое.

— Цзы Юй! Будь осторожен! — обеспокоенно отозвалась А-Роу.

Цзы Юй достал огниво и поджег уголок рисунка. Тот начал медленно тлеть, окутанный бледно-синим пламенем.

Когда от изображения остался лишь пепел, Цзы Юй достал тонкую бамбуковую трубку.

Она была невелика, размером с обычный футляр для зубочисток, но стенки её были искусно украшены резьбой в виде восьми триграмм. От долгого использования бамбук стал гладким, словно отполированным, и поблескивал, как нефрит.

Собрав пепел в трубку, Цзы Юй коснулся нефритовой подвески:

— А-Роу, пора выходить.

После этого его зрачки вернули свой прежний цвет.

Едва он закончил говорить, господин Ван на кровати медленно открыл глаза и издал глухой стон.

Цзы Юй открыл дверь, приглашая госпожу Ван войти.

Учитель вошел следом за женщиной и увидел, что в глазах старика прояснилось.

— Вы приносили домой Заколку из Яшмы? — Цзы Юй подошел к кровати и вгляделся в глаза господина Ван.

Тот едва заметно повел зрачками и слабо кивнул.

— Где она сейчас? — продолжил спрашивать Цзы Юй.

Госпожа Ван испуганно воскликнула:

— Я велела отнести её в кабинет!

Она начала вспоминать:

— В тот день, когда у мужа начался жар, он принес из Паньцзяюань эту Заколку из Яшмы. Сказал, что нашел для меня сокровище. Но она выглядела такой грязной, что я не стала её надевать, просто бросила в кабинете.

Цзы Юй опустил взгляд, слегка кивнул, а затем посмотрел на госпожу Ван:

— Проведите меня туда.

Когда госпожа Ван нашла заколку и принесла её обоим даосам, те обменялись многозначительными взглядами.

Судя по качеству материала, вещь была крайне древней. Если верить словам женщины-призрака, это было изделие времен конца эпохи Восточная Хань.

Госпожа Ван, заметив, как помрачнели лица даосов, осторожно спросила:

— Скажите, эта вещь настоящая или подделка? С ней что-то не так?

Цзы Юй лишь молча склонил голову, не ответив.

— Госпожа Ван, ваш муж говорил, откуда у него эта вещь? — Учитель взял заколку и стал внимательно её осматривать.

— Кажется, упоминал, что купил её в Минъюйсюань, — голос госпожи Ван дрожал от напряжения.

— Госпожа Ван, позволите мне забрать эту заколку с собой? — Цзы Юй поднял взгляд, ожидая решения.

— Конечно, конечно! Если это проклятая вещь сгубила моего мужа, прошу вас, сделайте всё, чтобы уничтожить её.

Госпожа Ван с таким отвращением покосилась на Заколку из Яшмы в руках учителя Цзы Юя, будто это был ненужный хлам.

Забрав артефакт, учитель и ученик откланялись.

Уходя, Цзы Юй обернулся и добавил:

— Каждое утро давайте мужу кусочек имбиря. Через несколько дней мы вернемся.

— Хорошо, хорошо, — закивала госпожа Ван.

На следующее утро, переодевшись в простую одежду, чтобы сойти за обычных скупщиков антиквариата, они направились прямиком в Минъюйсюань в Паньцзяюань. От владельца лавки они узнали, что эту заколку ему продала какая-то девушка.

http://bllate.org/book/33773/4153739

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода