×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Bridge Wish: Continuous Turn / Мост желаний: Сладкий путь к сердцу: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каждый месяц им удавалось поймать парочку детей, которые пытались сбежать, но отчаянные попытки Линь Цзюньюаня всё равно вызывали у воспитательницы жалость.

Она присела на корточки, ослабив хватку на руке Линь Цзюньюаня, лишь легко обхватив его запястье, и протянула руку, чтобы зачесать назад прилипшие ко лбу от потливости волосы. Без чёлки его яркие глаза стали еще заметнее.

Линь Цзюньюань бежал так быстро, что его лицо раскраснелось, а губы побелели. Дорога со второго этажа заставила его вспотеть, и его маленькая грудь всё еще тяжело вздымалась.

— Тетя отведет тебя обратно, к чему этот переполох в такую жару?

Она вытащила из кармана леденец на палочке, помахала им перед его глазами, сунула в карман брюк и попыталась повести за собой. Но Линь Цзюньюань вдруг, словно рассвирепевший детеныш зверя, изо всех сил толкнул ее и бросился бежать. Он был слишком мал, толчок не принес особого результата, да и убежать ему было некуда.

Воспитательница немного рассердилась, в два шага догнала его, схватила за плечи и прикрикнула:

— Куда ты бежишь? Куда ты сможешь убежать? Здесь по крайней мере есть и еда, и питье!

Линь Цзюньюаня, которого наполовину тащили, а наполовину несли на руках, изо всех сил сопротивлялся, и когда его уже собирались втащить на лестницу, он в отчаянии опустил голову и впился зубами ей в запястье.

Воспитательница от боли вскрикнула: «Ай!», ослабила хватку и с размаху толкнула Линь Цзюньюаня на землю, громко возмутившись:

— Что за ребенок? Как он смеет кусаться?

Линь Цзюньюань попытался встать и снова броситься бежать, но на этот раз воспитательница церемониться с ним не стала: со злостью подняла его на руки, шлепнула пару раз по заду и ущипнула за щеку:

— Чему только научился, ишь, кусаться вздумал! Посмотрим, кто теперь с тобой возиться будет!

Линь Цзюньюаня отвели обратно. Дежурная тетя из игровой комнаты обменялась парами слов с воспитательницей сверху, а отвечавшая за их комнату тетя даже одарила его презрительным взглядом. Линь Цзюньюань не обратил на это внимания, стянул перепачканные и влажные от падения на землю штанишки и снова забрался на кровать.

Забившись за приоткрытую дверь и опустив голову, он слушал окрики и наставления воспитательниц, плач и ссоры других детей, а перед его глазами мелькали толстые и худые пары ног в самой разной матерчатой обуви.

Лужу воды вытерли, но на полу все еще оставалось большое мокрое пятно, и грязные следы от бегавших туда-сюда ног быстро покрыли большую часть комнаты. Линь Цзюньюаню было то жарко, то холодно после кондиционера, он лег, прикрыл животик маленьким одеялом и, наконец, задрожав плечами, всхлипывая, вновь присоединился к общему хору плачущих детей.

На третий день после исчезновения Линь Биня в доме наконец зазвонил городской телефон. Мультики больше ни капли не привлекали Линь Цзюньюаня, и тетя Ли, словно дождавшись, вскочила с дивана. Не дождавшись окончания первого же звонка, она схватила трубку, взволнованно выпалив:

— Господин Ли?

Линь Бинь нанял ее присматривать за ребенком уже больше двух лет назад. Она работала только днем, а около семи вечера Линь Бинь всегда возвращался, чтобы побыть с сыном, и в ее помощи больше не нуждалось.

Два года подряд, в любую погоду, никогда не возникало нужды задерживаться сверхурочно.

Но господин Ли, всегда возвращавшийся вовремя, исчез три дня назад, и дозвониться до него было невозможно. Тетя Ли не могла бросить ребенка одного, поэтому ей пришлось провести здесь целых три дня безвылазно.

Что-то услышав от собеседника, пухлое румяное лицо тети Ли постепенно побледнело, губы слегка приоткрылись, словно она потеряла дар речи. Она посмотрела на сидевшего на диване и смотревшего телевизор Линь Цзюньюаня, и ее взгляд из растерянного медленно превратился в заметную жалость и сочувствие.

Собеседник говорил властно, фразы были краткими, а указания четкими. Поколебавшись секунду, тетя Ли могла лишь согласно кивать в ответ:

— Ох... ладно, понятно... Тогда когда же вы приедете?

Она была всего лишь наемной нянькой, и сделать что-то большее было не в ее силах.

Когда она повесила трубку, Линь Цзюньюань протянул руку и очень аккуратно поставил мультики на паузу с помощью пульта, после чего спросил:

— Это папа? Когда папа вернется?

У тети Ли покраснели глаза, но плакать она не стала. Пятилетний Линь Цзюньюань, конечно же, ничего не заметил и повторил вопрос:

— Когда папа вернется?

Тетя Ли подошла, села на диван, прижала его к себе и произнесла:

— Скоро кто-то приедет за тобой, это друг твоего папы.

Линь Цзюньюань кивнул, и заробевшее было за эти два дня сердце успокоилось. Папа ведь ни за что от него не откажется.

— Юань-юань, — тетя Ли пощупала его руку и, странно улыбнувшись, спросила: — Что бы ты хотел съесть в обед? Тетя приготовит. Будешь мясо?

Линь Цзюньюань оторвал взгляд от телевизора и посмотрел на тетю Ли. Прижавшись к ней пухленьким личиком, он чмокнул ее в щеку и ответил:

— Буду морковку.

В тот же день после обеда тетя Ли проводила его. За ним приехала одетая на каблуках женщина, которая передвигалась с такой стремительностью, что вокруг нее словно ветер свистел. Линь Цзюньюань слышал, как тетя Ли называла ее секретаршей.

Тетя Ли всё же тревожилась и поехала вместе с ними. Та женщина ничего не говорила, и всю дорогу никто не произнес ни слова. На его вопрос, почему не пришел папа, никто не ответил.

В машине было душно, и Линь Цзюньюань, спешивший поскорее увидеть папу, нахмурил светлые тоненькие брови. Прижав к груди свой маленький рюкзачок, он отвернулся и посмотрел в окно.

Линь Цзюньюаню здесь не нравилось: повсюду было много детей, они плакали, шумели и доставляли хлопоты.

Его попросили подождать здесь.

Линь Цзюньюань не знал, чего именно здесь ждут, поначалу он думал, что они ждут папу.

Наплакавшись, он заснул, а воспитательница не стала его будить, и на дневные занятия он тоже не пошел. Вспотев, а затем посидев под кондиционером, Линь Цзюньюань быстро слёг с высокой температурой.

Воспитательница заметила это с некоторым опозданием: во время ужина все дети сидели на своих местах с мисками в руках, а Линь Цзюньюаня не было. Воспитательница зашла в комнату, приложила руку к его лбу — тот пылал жаром. Она подняла мальчика на руки, дала ему жаропонижающее и проспала с ним всю ночь.

Как только Линь Бинь попал в автокатастрофу, Жэнь Цзыци стал крупнейшим акционером. Линь Бинь умер так умер, но у него остался ребенок, а поскольку тот был слишком мал, акции невозможно было переоформить.

Жэнь Цзыци подписал бумаги, юридически став опекуном Линь Цзюньюаня. Получив этот статус, ему приходилось содержать мальчика хотя бы пару дней.

В тот день, когда Жэнь Цзыци приехал за Линь Цзюньюанем, жар у ребенка спал еще не до конца. Болезнь сильно отразилась на мальчике: его лицо заметно осунулось, а губы потеряли всякий цвет.

Заведующая детским домом подошла попрощаться с ним, все звали ее Матушка Шэнь. Линь Цзюньюань не любил разговаривать, но Матушка Шэнь вовсе на него не сердилась: она помогла ему собрать рюкзачок, взяла за руку и повела на выход.

http://bllate.org/book/33772/4153612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода