×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Bridge Wish: Continuous Turn / Мост желаний: Сладкий путь к сердцу: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Июньское небо палящим зноем давило на землю, вдали глухо перекатывался гром, а прямо над головой слепило раскаленное солнце.

Ветер не шевелился вовсе, неподвижный воздух казался густым и липким, словно невидимая паутина, опутывавшая с ног до головы — её нельзя было разглядеть, но и избежать тоже не получалось.

В сторожке у ворот детского дома дежурный дядька, включив кондиционер, надвинул кепку на лицо и спал полусидя после полудня.

Территория здесь была большой, но в самый разгар полудня на улице почти никого не было. Лишь изредка какая-нибудь воспитательница выглядывала из дверей наполовину, чтобы выплеснуть остатки чая со дна кружки на цементный двор.

На первом этаже многофункционального корпуса располагалась просторная игровая, а со второго и выше тянулись ряды палат. Комнаты располагались тесно, окон было мало, так что в коридорах даже при зажженных лампах царил полумрак, а на полу от сырости расплывались пятна влаги.

Линь Цзюньюань находился здесь уже несколько дней. Его поселили на втором этаже, в третьей комнате направо, вместе с другими семью малышами.

В комнате стояла прохлада, вовсю гудел кондиционер. Зажав в руке свое маленькое одеяльце, Линь Цзюньюань забился в уголок узкой кровати, ближе к стене.

Он не спал. Притворившись спящим, он зажмурился и переждал обход воспитательницы, а услышав, как затихают шаги вдали, тут же сел. До шкафа было далеко, поэтому, дождавшись, пока все заснут, он лег на живот и, вытянув руку изо всех сил, вытащил из-под кровати заранее спрятанный рюкзак.В изголовье кровати лежали майка и шорты, в которых он был в тот день, когда тетя Ли привезла его сюда. Их уже постирали и аккуратно сложали, а рядом стояли синий поильник с Дораэмоном, маленький мольберт и акварельные краски. Линь Цзюньюань на цыпочках сложил всё это в рюкзак, а мольберт, который туда не поместился, закрепил за спиной и, сидя на кровати, стал тихо ждать.

— Подъем!

В комплексном здании зазвенел звонок, воспитательница распахнула дверь и принялась будить детей по комнатам. Восемь детских кроваток стояли по обе стороны; когда Линь Цзюньюань только приехал, свободным оставалось лишь место за дверью, и стоило распахнуть ее полностью, как его кровать почти целиком скрывалась из виду.

Каждый день после дневного сна наступало самое суматошное время — Линь Цзюньюань за несколько дней заметил, что это идеальный момент для побега.

Всевозможный плач и топот ног сливались в единый гам, воспитательницы метались из комнаты в комнату, успокаивали тех, кто ревел громче всех, и разбирались с детскими трудностями, главными из которых были питье воды и походы в туалет.

Когда Линь Цзюньюань только попал сюда, он тоже плакал — вовсю надрывал голос, требуя вернуть его домой. Голос у него был не самый громкий, но воспитательницы все равно возились с ним два-три дня.

Прошло пару дней, и им надоело. Линь Цзюньюань понял, что слезами делу не поможешь, и мало-помалу перестал орать, лишь горько роняя слезы.

Сидевший напротив него пухляк с бутылочкой в руках спустился с кровати, но толком не попал в тапочки и, не успев даже выйти за порог, растянулся носом в пол. Полная бутылка воды расплескалась на землю, и везде стало мокро.

Линь Цзюньюань нахмурился, пересел к краю кровати, наклонился и придвинул свои сандалии ближе, чтобы их не залило водой. Толстяк горько и громко заплакал, и воспитательница, разумеется, тут же прибежала. Успокоив его парой слов, она повернулась, чтобы принести швабру.

Пользуясь случаем, маленький Линь Цзюньюань свесил с кровати ножки, уверенно обулся в сандалии, ловко застегнул липучки, закинул на спину рюкзак с мольбертом и шмыгнул за дверь.

Он бежал, прижимаясь к стене. Скользкий от воды пол заставил его поехать, он чуть не упал, но тут же удержал равновесие. Не сбавляя шага, придерживаясь рукой за перила, он застучал каблучками вниз по лестнице.

Никто не гнался за ним, и Линь Цзюньюань оглянулся. Умывальная комната находилась в самом дальнем конце первого этажа, и та воспитательница еще не вернулась. Он улыбнулся, ускорил шаг, уставился на парадный вход и отчаянно заперебирал короткими ножками.

— Куда это ты собрался? — Линь Цзюньюань не успел выбежать из комплексного зданий, как его схватили за руку. Дежурная воспитательница вцепилась ему в тоненькую, похожую на стебель лотоса ручку, едва не приподняв над землей.

— Куда это ты так несешься? — воспитательница присела на корточки и с легкой насмешкой спросила: — Сбежать вздумал?

Линь Цзюньюань все еще был в выданной детским домом одежде — в ярко-желтом казенном костюме, на спине которого красовался его порядковый номер B206-8, означавший, что он ребенок из комнаты 206 на втором этаже.

Личико у него было белым и нежным, а глаза — налитыми кровью от слез. Попавшись, он не произносил ни звука и не смотрел на взрослую, уставившись прямо на главный вход. Всем телом он наваливался вперед, отчаянно пытаясь вырваться, губы его были скривлены в попытке сдержать плач, а руками он накрепко прижимал к груди свой мольберт, ни за что не желая его отпускать.

Державшая его воспитательница была женщиной лет сорока невысокого роста, с химической завивкой. Она дежурила в игровой комнате и заодно следила за тем, чтобы дети не разбегались куда попало.

http://bllate.org/book/33772/4153611

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода