× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Addicted by a Single Thought / Зависимость с одной мысли: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бумажки нет. Может, сигаретку? Одна затяжка — и всё пройдёт, — сказал Ли Цанмо, вынимая из кармана пачку сигарет. — Ну что, сестрёнка, одну?

...

— Закури эту сигарету — и забудь про него.

...

Яо Баочжу впервые видела, как плюшевый персонаж предлагает закурить. Обычно ведь раздают шарики или конфеты?

От этого она вдруг перестала плакать. Нахмурившись и холодно глянув на него, девушка спросила:

— А почему ты решил, что я плачу из-за несчастной любви?

...

— Разве в моей жизни нет чего-то более важного, из-за чего стоило бы расстраиваться?

...

Ли Цанмо на мгновение запнулся.

— Тогда почему ты плачешь?

— Почему плачу? — фыркнула девушка с саркастической усмешкой. — Потому что мой мозг похищен грустными эмоциями, а эндокринная система выплеснула гормоны прямо в глаза!

Ли Цанмо почувствовал, что с ней крайне трудно разговаривать.

— Я имею в виду первопричину.

— Первопричину? — девушка слегка нахмурилась, задумчиво обдумывая вопрос, затем пояснила: — Если выйти за рамки генетики и биологии и взглянуть с позиций социологии и психологии, то мои слёзы — это эмоциональные слёзы, продукт социализации человека.

...

— Ведь слёзы — это видимый сигнал, помогающий нам получить поддержку и помощь от других.

...

— Более того, чтобы привлечь внимание окружающих, наши слёзы при грусти содержат больше белков. Из-за этого они становятся гуще, медленнее стекают по щекам и дольше держатся на коже — так нас легче заметить.

Увидев, что «Богатей» всё ещё сидит на корточках и не шевелится, Яо Баочжу подумала, что, возможно, он её не понял — слишком уж сложно она объяснила.

— Проще говоря, настоящая причина слёз — манипуляция другими. Люди плачут, потому что с самого рождения используют слёзы для манипуляций. Плачешь — и тебе дают молоко, плачешь — и тебя обнимают, целуют. Например, ты увидел, как я плачу, и сам собой пошёл помогать, предложил сигарету, хотя я не курю.

Ли Цанмо по-прежнему сидел на корточках, не двигаясь. Дело было не в том, что он не понял её слов, а в том, что он изо всех сил сдерживал смех.

Эта девушка, наверное, чокнутая...

Но странная в хорошем смысле.

Яо Баочжу и Ли Цанмо остановились в одном отеле.

Машина остановилась у входа. Профессор Цзян сидел внутри и с сожалением прощался с ними.

— Завтра мы улетаем. Сяо Ли, как вернёшься — поужинаем вместе.

— Хорошо.

— Баочжу, ах... не знаю, когда мы снова увидимся, — с грустью сказал профессор Цзян.

Его супруга была более оптимистична:

— Разве ты не едешь осенью на конференцию в Америку? Скоро снова встретитесь.

— Верно! Ты всё ещё будешь в США осенью?

Выражение лица Яо Баочжу вдруг стало странным.

— Может, я вообще останусь в пустыне, — сказала она, как будто шутила.

— Они тебя отпустят? — тоже в шутку спросил профессор Цзян. — Если ты правда не вернёшься, обязательно скажи мне — мы откроем филиал нашего факультета прямо в пустыне, специально...

Он не договорил — супруга больно ущипнула его, и он вспомнил о присутствии Ли Цанмо, поспешно замолчав.

Ли Цанмо заметил их переглядку и почувствовал лёгкое недоумение.

Неужели профессор Цзян так увлечён Яо Баочжу? Шутя, он готов открыть филиал в пустыне, лишь бы быть рядом с ней? Это же почти фанатичная преданность!

А жена рядом сидит! Так можно говорить?

Чем больше он думал, тем сильнее запутывался. Казалось, он упустил какой-то важный нюанс.

— Тогда свяжемся в вичате, — быстро сказала госпожа Цзян.

— Хорошо, — ответила Яо Баочжу.

— Тогда, Сяо Ли, мы поехали.

— До свидания.

Профессор Цзян уехал. Яо Баочжу и Ли Цанмо стояли в ночи и махали вслед машине, пока та окончательно не исчезла из виду. Только тогда их улыбки погасли.

Оба выглядели уставшими. Не сговариваясь, они посмотрели друг на друга, увидели одинаковое выражение на лицах и одновременно рассмеялись.

Покачав головами, оба вздохнули с досадой.

Профессор Цзян после пары бокалов вина превращался в болтуна — слишком уж многословным он был.

Пора было заходить в отель, но никто не двинулся с места, будто не желая нарушать это мгновение.

Ли Цанмо достал зажигалку, прикурил сигарету и, сделав затяжку, сказал:

— Заходи первой. Я покурю.

Яо Баочжу не шелохнулась.

— У тебя сильная зависимость от сигарет, — сказала она.

— А тебе разве не нравится? — поднял бровь Ли Цанмо и протянул ей уже прикуренную сигарету. — Хочешь затянуться?

Опять заигрывает?

Яо Баочжу лёгко усмехнулась и покачала головой:

— У меня уже есть одна зависимость. Не хочу заводить ещё одну.

— Какая у тебя зависимость? Кофеин?

Яо Баочжу удивилась его наблюдательности:

— Почему ты так решил?

— Да ладно, — самоуверенно ухмыльнулся Ли Цанмо. — В твоей машине нет даже бутылки воды — только кофе и энергетики с кофеином. А в ресторане ты заказала два стакана ледяного кофе подряд. Догадаться несложно. Я прав?

Яо Баочжу кивнула с улыбкой.

— Да, угадал.

— Бывает зависимость от кофеина? — насмешливо спросил Ли Цанмо, глядя на неё сверху вниз. — Кофеин ведь слабо вызывает привыкание. Ты что, совсем воли не имеешь?

Яо Баочжу снова улыбнулась, бросила взгляд на дымящегося Ли Цанмо и с лёгким презрением произнесла:

— Твоя и моя зависимости — совсем разные вещи.

— Чем же? Всё равно ведь одно — никотин, другое — кофеин.

— Твоя — это физическая зависимость от вещества. А моя... — она замолчала, и на мгновение в её глазах мелькнула грусть, которую Ли Цанмо не пропустил, — ...моя — это сильное и стойкое духовное влечение.

Ли Цанмо почувствовал, как внутри всё защекотало, как будто огонь в груди вспыхнул с новой силой. Но в этот момент Яо Баочжу уже развернулась и направилась к двери отеля.

— До завтра, — сказала она.

Глядя на её удаляющуюся спину, Ли Цанмо глубоко затянулся сигаретой.

Сильное и стойкое духовное влечение?

Похоже, он уже начал к этому привыкать.

【Часть «Электрический разряд» завершена】

Завтра начинается 【Опьянение】

Кстати, в прошлой главе вы писали, что сначала влюбилась героиня из-за удара током. Перечитайте первую главу — посмотрите, кто первым почувствовал мурашки и лёгкое покалывание...

【Том первый: Пустыня】 Часть 2: Опьянение

Моё преступление, вероятно, всё же будет прощено — ведь первым в тебя влюбился мой взгляд...

Снова приснился кошмар.

Хотя она прекрасно понимала, что это всего лишь сон, Яо Баочжу всё равно не хотела открывать глаза.

Пусть даже кошмар — всё равно хоть немного посплю. Но, как ни боролась, она всё равно безнадёжно проснулась.

Посмотрела на часы — спала меньше пяти часов.

За окном царила тьма. Яо Баочжу раздвинула шторы и увидела, что на небе всё ещё висит тонкий серп луны. Значит, сегодня новолуние.

С учётом времени, это должно быть новолуние в знаке Льва.

Покровителем Льва является Солнце. Огненная энергия Солнца наполняет новолуние, излучая яркий свет, озаряющий весь мир — в том числе и те уголки, которые мы раньше не замечали.

Свет и тьма, любовь и стремление быть любимым, самоотдача и самолюбование... Вот что такое новолуние в Льве — танец любви во всём её многообразии.

Хотя как учёный она не должна верить в астрологию и судьбу — всё это слишком мистично, — мать Яо Баочжу была астрологом, и с детства она впитала в себя эти знания. Благодаря природному уму, возможно, она даже превосходила некоторых профессиональных гадалок.

Частично именно из-за матери она выбрала астрофизику — хотела понять, есть ли научное обоснование тем «таинственным силам звёзд», о которых говорила мать.

Хотя она и не верила в мистику, но одно мамино высказывание казалось ей истинным: звёзды не лгут.

Звёзды и луна медленно меняют своё положение, время неумолимо утекает. Яо Баочжу смотрела в небо, погружённая в размышления.

Мама говорила, что новолуние — начало каждого лунного цикла, время перемен и исцеления, самый наполненный силой и надеждой день.

В такой день принято загадывать желания.

Загадывать желание?

Яо Баочжу чувствовала, что у неё больше нет желаний.

Но раз уж луна уже «разгневалась», стоит всё-таки загадать.

Она медленно закрыла глаза и прошептала луне: «Спаси меня...»

После умывания она посмотрела на часы — до открытия завтрака на верхнем этаже оставалось ещё полчаса. Обычно она бы спустилась пробежаться, но сегодня инстинктивно поднялась наверх.

Завтрак ещё не подавали, садовая зона у ресторана была погружена во тьму.

Она думала, что до рассвета здесь, кроме неё — бессонной, — никого не будет. Но издалека сразу же услышала знакомый голос.

Неужели такая синхронность?

— Завтра еду в Жоцян. Предупреждаю вас заранее — если не найдёте меня, не думайте, что я помер.

...

— Не вернусь.

...

— Даже когда шум уляжется — не хочу возвращаться. Скучно.

Ли Цанмо тоже был здесь. Он стоял у перил с сигаретой в руке и разговаривал по телефону, явно раздражённый и нетерпеливый.

— Что значит «мир такой»? Я так не считаю. По-моему, мир совсем не такой.

...

— Ты просто хочешь, чтобы я стал таким же, как эта толпа придурков — пошлым и жалким?

...

— Ха...

...

— Мне однажды сказали: «Мир — не то, каким мы его видим, а таким, каким мы его создаём». Ладно, не хочу с тобой спорить. Ты всё равно не поймёшь — у тебя же образования нет.

...

— Ай да ладно, не мешай мне. Всё, бросаю трубку.

Ли Цанмо повесил трубку и снова затянулся.

Яо Баочжу внимательно разглядывала этого мужчину. Его раздражение постепенно улеглось, взгляд стал глубоким и задумчивым — в нём появилась какая-то меланхоличная грусть.

Кто бы мог подумать, что этот, всегда кажущийся беззаботным, на самом деле такой озабоченный.

Фальшивая весёлость.

— Ого, да у тебя и афоризмов полно! — вдруг сказала Яо Баочжу. — «Мир — не то, каким мы его видим, а таким, каким мы его создаём»... Из какого сериала эта фраза?

Мужчина вздрогнул и нахмурился, оборачиваясь.

Яо Баочжу сначала усмехнулась, но, увидев его лицо в полумраке, вдруг замерла.

Сквозь дымку сигаретного дыма, в лунном свете, силуэт Ли Цанмо показался ей на мгновение странным — знакомым и одновременно чужим.

Как будто её душу коснулось что-то древнее. Ей показалось, что в бесконечных мирах и бесчисленных перерождениях она уже видела это лицо.

Незнакомое, но родное — от этого её пробрало до костей.

— Ты что, тоже смотришь эти бессмысленные дорамы? — спросил Ли Цанмо.

Яо Баочжу очнулась и мысленно посмеялась над собой. Наверное, загадывая желание, она совсем с ума сошла — какая ещё «карма» и «прошлые жизни»? Ведь она же учёный!

— А, так это твои собственные мысли? — насмешливо спросила она. — Не ожидала от тебя таких «умных» словечек...

— Мне кто-то сказал. Такой человек, у которого IQ намного выше твоего.

Ли Цанмо внешне презирал Яо Баочжу, но глаза его невольно скользили по её фигуре.

http://bllate.org/book/3377/372195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода