× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Addicted by a Single Thought / Зависимость с одной мысли: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яо Баочжу подняла глаза и увидела, что Ли Цанмо прищурился и внимательно разглядывает её, не переставая курить.

— Разве ты не должна была нести сумку?

Ли Цанмо не ответил. Он молча смотрел на неё, не отводя взгляда.

Яо Баочжу вдруг почувствовала, как участилось сердцебиение. Его взгляд был прямым — почти грубым. Если бы кто-то другой так на неё уставился, она бы непременно разозлилась. Но в глазах Ли Цанмо сквозила такая глубина, что его откровенная, почти вызывающая прямота казалась прощаемой.

Яо Баочжу тоже не отводила глаз, пока Ли Цанмо, будто ничего не случилось, не отвёл взгляд и не опустил голову, рассеянно щёлкнув окурком на землю.

Тот упал неподалёку, и Яо Баочжу невольно нахмурилась.

Этот Ли Цанмо — воплощение противоречий: снаружи изысканный, почти безупречный, а внутри — грубиян, лишенный всякой вежливости и рыцарства.

И всё же Яо Баочжу вдруг поняла, почему столько девушек теряют от него голову.

Даже когда он грубо щёлкает окурком, от него веет дикой, первобытной сексуальностью.

— Пропусти, — бросил он.

— А?

— С дороги, я сам займусь. Ты тут копаешься до завтра, — нетерпеливо проговорил он, подходя ближе.

Яо Баочжу промолчала и молча отошла в сторону.

Ли Цанмо взял инструменты и начал менять колесо, а Яо Баочжу встала рядом и принялась его разглядывать. За рулём у неё не было возможности как следует рассмотреть этого мужчину.

Черты лица у него были мягкие, почти женственные, но вся его аура — грубая, дикая, резкая. Эти две противоположные сущности сплелись в нём воедино, создавая странное, почти магнетическое сочетание целомудренности и похоти.

Яо Баочжу невольно рассмеялась. Теперь она наконец поняла, почему его называют «сладко-солёным диким волчонком».

— Чего смеёшься? — нахмурился Ли Цанмо.

— Просто радуюсь, разве нельзя?

...

— Перестань на меня пялиться, — снова сказал он.

— А разве нельзя смотреть на красивого человека?

— От твоего взгляда мне давит.

Ли Цанмо смутился и отвёл лицо в сторону, и на его щеках даже проступил лёгкий румянец.

Яо Баочжу не ожидала такой реакции. Её улыбка стала ещё шире. Неужели этот «азиатский король разврата» способен выглядеть как застенчивый мальчишка? Это было чертовски трогательно.

— Не смотри, — раздражённо бросил он.

— Ладно-ладно, не буду пялиться, хорошо?

— Хм.

Ли Цанмо продолжил возиться с колесом. Яо Баочжу подошла ближе, присела на корточки и, улыбаясь, протянула ему гаечный ключ:

— Ты же знаменитость. Разве тебе не привыкать, что на тебя смотрят?

— Это не то же самое.

Ли Цанмо взял ключ и уставился в работу. Он почувствовал, как Яо Баочжу ещё немного придвинулась к нему, и её лёгкий, сладковатый аромат начал щекотать его обоняние. Он невольно поднял глаза — и их взгляды встретились.

Яо Баочжу тоже смотрела на него.

Их глаза случайно столкнулись, и Ли Цанмо мгновенно отвёл взгляд, делая вид, будто ничего не произошло, и снова занялся колесом.

— Почему это не то же самое? — тихо спросила она. — Почему другие могут смотреть, а я — нет?

Ли Цанмо запнулся и промолчал, будто не услышал.

Чёрт, да потому что другие не такие соблазнительные, как ты! От одного твоего взгляда у меня уже стояк!

— Отойди, мешаешь работать. И что это за духи? — проворчал он.

Такие сладкие, приторные.

Яо Баочжу усмехнулась и послушно отошла в сторону. Она умела чувствовать границы. Опершись на машину, она наблюдала, как он трудится.

На улице стояла жара, и с его лба стекали капли пота. Несмотря на то что в новостях писали сплошь о его скандалах, публиковали «железные» доказательства и даже выкладывали записи из отелей, превратив Ли Цанмо в изгоя интернета, её интуиция подсказывала: он хороший человек.

Она, вероятно, ошибалась насчёт него.

— Прости, что вышвырнула тебя из машины, — вдруг серьёзно сказала Яо Баочжу. — Иногда меня накрывает тревога, и я теряю контроль над эмоциями. Это было грубо с моей стороны. Надеюсь, ты простишь меня.

Ли Цанмо не боялся конфликтов, но когда кто-то признавал свою вину, он терялся.

— Да ладно, ничего страшного.

Яо Баочжу почувствовала его неловкость и быстро сменила тему:

— Ты ловко меняешь колёса. Думала, знаменитости вообще ничего не умеют.

— Ха! Да я вообще всё умею! — Ли Цанмо, как и все, не мог устоять перед похвалой. — Раньше я работал на всех работах подряд. В этом мире нет ничего, чего бы не умел Ли Цанмо!

— Такой замечательный.

— Ещё бы!

— Ого, правда впечатляет...

Ли Цанмо распёрся от гордости, но тут же услышал, как Яо Баочжу с интонацией театральной декламации добавила:

— Не зря же тебя зовут азиатским королём разврата.

...

— Ты! — взорвался Ли Цанмо. — Я не такой! Это всё клевета! Не смей так меня называть! Я терпеть не могу это прозвище!

К чёрту азиатского короля разврата! Я скорее азиатский король несчастий!

Яо Баочжу расхохоталась так, что согнулась пополам.

— Не смейся!

— Ладно-ладно, не буду, — пообещала она, видя его ярость, и тут же перевела разговор: — Кстати, спасибо, что помог разогнать тех двоих. Они меня достали...

Ли Цанмо молча продолжил возиться с колесом.

— Не думай, что я тебе помог. Просто эти два придурка мне не понравились.

Яо Баочжу снова рассмеялась. Ясно же, что он добрый, но упрямо изображает злого.

— А сейчас ты кому не нравишься, раз помогаешь мне под палящим солнцем менять колесо?

...

— Сейчас я просто отдаю долг за то, что ты подвела меня. Я всегда расплачиваюсь по счетам...

Колесо готово.

Ли Цанмо встал, сложил домкрат и инструменты обратно в багажник, схватил свой рюкзак и пошёл прочь, даже не попрощавшись.

— Эй! — окликнула его Яо Баочжу.

Ли Цанмо сделал вид, что не слышит, и ускорил шаг.

— Ли Цанмо!

Только тогда он обернулся.

— Можно задать вопрос?

— Ну?

Яо Баочжу замялась.

— Говори уже, — нетерпеливо бросил он. — У меня дел по горло.

— Ты...

— Я что?

— Ты правда... — Яо Баочжу нарочно подчеркнула четыре слова, — азиатский король разврата?

Как и ожидалось, Ли Цанмо взорвался.

— Я... я, чёрт побери!

Он так разозлился, что даже запнулся. Больше всего на свете он ненавидел это прозвище.

Яо Баочжу снова расхохоталась, сгибаясь от смеха.

— Я не азиатский король разврата!

— А кто же ты тогда?

— Да я просто пёс!

Бездомная собака.

Чёрт!

Ли Цанмо с размаху пнул стоявший рядом мусорный бак, разозлённо развернулся и пошёл прочь.

Но через несколько шагов вдруг остановился, вернулся, мрачно поставил бак на место и только потом снова ушёл, на этот раз с невозмутимым видом.

Яо Баочжу не удержалась и фыркнула.

Ну и что теперь? Она начала находить его милым.

Из-за ремонта колеса Яо Баочжу пришлось вернуться в Дуньхуань и задержаться здесь ещё на пару дней.

В Дуньхуане долгий световой день, и хотя на часах уже семь вечера, солнце всё ещё висело над вершиной горы Миньша, окутывая небо священным золотом.

Отель, в котором остановилась Яо Баочжу, находился неподалёку от горы Миньша, и с открытой террасы кафе на крыше открывался вид на пустыню и закат.

Хотя она уже полмесяца провела в этих местах, пейзаж всё ещё не наскучил ей. А ведь она — человек, которому легко надоедает всё на свете.

Видимо, у неё с этим местом связь из прошлой жизни.

Однако, к сожалению, редко удавалось ей спокойно досмотреть закат до конца — её постоянно кто-нибудь отвлекал.

— Смотри, композиция неплохая, правда? — раздался рядом голос.

Яо Баочжу обернулась и увидела молодого мужчину с зеркальным фотоаппаратом в руках.

Он был ничем не примечателен внешне, но одет как типичный интеллигент: модно, аккуратно, причёска безупречна. Однако за дорогой техникой и стильной одеждой сквозила пошлость и жадный блеск в глазах.

Это заставило Яо Баочжу вспомнить Ли Цанмо. Тот был одет как простой прохожий, его куртка, казалось, неделю не меняли, лицо заросло щетиной, речь грубовата, но при этом от него веяло чем-то настоящим, не фальшивым.

Яо Баочжу задумалась: почему грубый и дикий человек кажется ей свежим и непритязательным, а вежливый и учтивый — жирным и пошлым?

Молодой человек поднёс камеру к её лицу, показывая снимок, но сам при этом не сводил глаз с её фигуры.

— Ну как? Получилось неплохо, да? — льстиво спросил он. — Красавица и пейзаж — идеальное сочетание.

Он тайком сделал её фото. Надо признать, снял удачно — на такую картинку многие девушки бы клюнули.

Но у Яо Баочжу вкусы были выше среднего.

— Нормально.

— Такие высокие требования? Мне нравятся люди с высокими стандартами — это вызов. Давай сделаю ещё несколько кадров?

— Не надо, не люблю фотографироваться.

— Как так? Такая красавица и не любит фото? Такую красоту обязательно нужно запечатлеть!

— Молодость не стоит запоминать, — холодно ответила Яо Баочжу.

Парень понял, что зацепить её не так просто, но не сдавался и тут же сменил тему:

— Ты одна приехала в Дуньхуань?

— А что, нельзя?

— Одной путешествовать скучно.

Каждый раз, когда Яо Баочжу слышала эту фразу, ей сразу хотелось прекратить разговор.

Разве она сама не знает, скучно ей или нет?

Если бы ей было скучно, она бы не отправилась в путь одна. Разве она выглядела как человек, которому не с кем поехать?

Молодой человек начал рассказывать о своих друзьях и их маршруте, пытаясь пригласить её присоединиться. Яо Баочжу слушала вполуха, мысли её унеслись далеко.

Она зевнула и отхлебнула глоток ледяного американо.

Скучно.

Большинство людей быстро начинали её утомлять: они были банальны, предсказуемы, их речь примитивна, а скрытые мотивы прозрачны. Она могла угадать каждое их следующее слово, даже если на секунду отвлекалась.

И тут она снова вспомнила Ли Цанмо.

Тот, конечно, грубиян, но хотя бы интересный. Он всегда мог её рассмешить и удивить.

Сладко-солёный дикой волчонок...

Милый.

— Как насчёт завтра? — настаивал молодой человек. — У нас в машине как раз одно место свободно. Прямо судьба!

— Не интересно, спасибо.

— Да мы же не маньяки! Путешествие — это ведь про новые впечатления и знакомства. Одной-то что делать?

— Скучным людям так кажется, — холодно ответила Яо Баочжу. — Потому что они сами не выносят одиночества.

Парень опешил, лихорадочно подбирая ответ.

В этот момент Яо Баочжу посмотрела на телефон и увидела сообщение от подруги.

[Профессор Цзян]: Мы вернулись из Синьцзяна. Ты ещё в Дуньхуане? Давай поужинаем, познакомлю тебя с одним человеком.

Яо Баочжу с радостью воспользовалась предлогом, чтобы избавиться от назойливого ухажёра. Она показала экран телефона и улыбнулась:

— Извини, мне пора. Было приятно пообщаться, до встречи.

Приятно пообщаться?

Парень растерялся. Похоже, она радовалась только тому, что может уйти.

http://bllate.org/book/3377/372191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода