× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Addicted by a Single Thought / Зависимость с одной мысли: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё мгновение назад, когда она смеялась, перед глазами предстала сладкая, чуть наивная девушка с игривым, будто нарочно соблазняющим взглядом. Но стоило улыбке исчезнуть — и в ней проступила сталь: холодная, неприступная, с железной волей.

Неужели такая вспыльчивая? Уже злишься?

Цзэ… Ли Цанмо невольно цокнул языком про себя.

Как же эта девчонка заводит!

Именно его тип.

Пусть она только что несколько раз подряд угрожала ему смертью — Ли Цанмо всё равно решил упрямо разобраться в этой женщине до конца.

— Баочжу, выйди за меня. Я подарю тебе простое счастье.

Красивый, богатый, с выдающимся умом и знатным происхождением; многогранно талантлив, владеет четырьмя языками; выпускник финансового факультета Гарварда, младший сын гонконгского магната — он не обременён тяжким грузом семейных обязанностей и может наслаждаться жизнью без ограничений. Его друзья — исключительно образованные аристократы или элитные профессионалы. А ещё десятилетия назад, с первой же встречи, он влюбился в Яо Баочжу и с тех пор неизменно хранил ей верность. С любой точки зрения Фан Чэнчжи был идеальным женихом.

Отказаться от такого совершенства — весь мир стал бы сокрушаться за Яо Баочжу.

— Марс, ты, наверное, шутишь? Какое тут «простое», если ты делаешь предложение на роскошной яхте, названной в мою честь?

Яо Баочжу не удержалась от смеха. Счастье, которое предлагает Фан Чэнчжи, никак не назовёшь простым.

— Баочжу, не уходи от темы.

Улыбка на лице Яо Баочжу погасла, и она замолчала.

Она не хотела отвечать прямо — боялась, что скажет что-нибудь обидное. Надеялась, что Фан Чэнчжи сам поймёт: лучше отступить.

Ведь иногда молчание — уже ответ.

— Если тебе не нравится слово «простое», я переформулирую, хорошо?

Фан Чэнчжи твёрдо решил сегодня добиться от Яо Баочжу чёткого ответа. Он улыбнулся — всё так же солнечно и обаятельно — и протянул ей розы.

— Баочжу, выйди за меня. Я подарю тебе простое счастье. Я знаю, ты гений, но даже гению нужно обыденное. Я не хочу, чтобы ты осталась одиноким, одержимым гением. Выйди за меня — позволь мне сделать тебя счастливым гением, ладно?

Яо Баочжу беззвучно вздохнула. Почему все мужчины так стремятся на ней жениться?

Неужели они думают, что это комплимент? Она никогда не считала, что быть «подходящей для замужества» — повод для радости. Ей хотелась связь без будущего, без обязательств. Разве это так трудно?

Странно… В мире полно мужчин, избегающих обязательств, вольных и непостоянных. Почему она ни одного не встречает? Где те девушки, которые жалуются, что их парни не хотят брать на себя ответственность?

— Увы, я не понимаю «простого счастья». Я знаю только дорогую радость. Я просто такая поверхностная женщина. Что делать?

— Поэтому я и выбрал для предложения середину океана, на роскошной яхте, — с сияющей улыбкой ответил Фан Чэнчжи. — Баочжу, никто на свете не понимает тебя лучше меня.

Яо Баочжу слегка кивнула и усмехнулась:

— Ты точно привёз меня сюда не для того, чтобы сбросить в море, если я откажу?

— Ты откажешься?

— Ты сбросишь меня в море?

Видя, что Яо Баочжу всё ещё шутит в такой момент, Фан Чэнчжи занервничал:

— Баочжу, пожалуйста, дай мне прямой ответ. Мы знакомы десять лет — мне нужен ответ.

Яо Баочжу посмотрела на него с жалостью и безысходностью и медленно покачала головой.

— Марс, почему ты не понимаешь? Нужно ли говорить прямо, чтобы ты наконец осознал?

Фан Чэнчжи решил надавить в последний раз:

— Баочжу, ты же знаешь: я не могу вечно оставаться твоим другом. Я слишком сильно тебя хочу.

— Тогда давай не будем даже друзьями. Вернёмся — и больше не будем общаться.

Рука Фан Чэнчжи, всё это время державшая букет, наконец опустилась.

— Ты самая жестокая и неблагодарная женщина, какую я встречал в жизни.

Яо Баочжу беззаботно рассмеялась и подняла бровь в его сторону:

— Может, всё-таки сбросишь меня в море? Вдруг акулы не съедят, а приютят? Ведь мы с ними — из одного племени.

Фан Чэнчжи горько усмехнулся. Эта женщина и вправду без сердца… Но именно за эту безразличную ко всему манеру он её и любит.

Он поставил цветы в сторону и встал. Даже в такой момент горя он сохранил вежливость и галантность, мягко произнеся:

— Как я могу так с тобой поступить? Пойдём, я отвезу тебя обратно.

— Хорошо…

Яо Баочжу направилась к каюте, но через пару шагов обернулась. Её лицо вдруг стало серьёзным.

— Марс, ты ведь христианин?

— Да. А что?

— Ты знаешь, что такое призрак?

Фан Чэнчжи растерянно посмотрел на неё, не понимая, к чему она клонит, и спросил:

— Что ты имеешь в виду?

— «Теперь я понял, что такое призраки. Это незавершённые дела, и всё», — «Сатанинские стихи». Фан Чэнчжи, не позволяй мне больше преследовать твою жизнь.

Когда Яо Баочжу скрылась в каюте, Фан Чэнчжи наконец пришёл в себя. Он вспомнил её слова, и на лице его отразилась боль и разбитое сердце. Любой, кроме Яо Баочжу, растаял бы при таком взгляде.

Но вскоре он вдруг фыркнул и рассмеялся. Взглянул на лежащие на палубе розы, наклонился, поднял их и нежно уставился на цветы.

На солнце его черты снова обрели обычную уверенность и жизнерадостность.

Что делать, Господи? Он хочет её. И никогда не отступит.


Сравнивая вежливую сдержанность и такт Фан Чэнчжи с нахальным, настырным поведением этого мелкого хулигана рядом, Яо Баочжу решила: наверное, она слишком много сердец разбила в прошлой жизни — вот небеса и послали ей наказание.

Должно быть, в прошлом она натворила немало грехов.

Ли Цанмо всё это время болтал без умолку с пассажирского сиденья, и у Яо Баочжу уже болела голова.

— Злишься?


— Ты правда не знаешь моего имени?


— Ладно, не знаешь — так не знаешь. Я даже не злюсь, а ты чего обиделась? У меня тут самоуважение пострадало…


— Тебе не интересно узнать моё имя?


— Ты наверняка слышала обо мне. Дам подсказку?


— Я — снайпер юных сердец, поджигатель чувств; вор, похищающий сердца красотой; сладко-солёный волчонок; ходячий гормон на двух ногах; тот, кто бросает вызов всему миру; величайший соблазнитель в истории, мечта миллиарда девушек…

Яо Баочжу наконец не выдержала и фыркнула от смеха. Она бросила на этого нахального парня презрительный взгляд — злиться на него было просто невозможно.

— Ври дальше! Посмотрим, сколько у тебя ещё таких слов!

— Да я же не вру! Это правда мои прозвища в цзянху. Ну что поделаешь, разве можно винить меня за эту ослепительную внешность и это соблазнительное, опасное тело?

Яо Баочжу смеялась так, что грудь её дрожала. Она фыркнула:

— Хватит, хватит! Я уже руль не держу… Так как тебя зовут?

— Ли Цанмо. Теперь узнала?

— Ладно, Ли Цанмо. Запомнила.

Ли Цанмо с недоверием посмотрел на неё:

— Ты всё ещё не узнала меня? Я что, настолько вышел из моды? Не может быть! Я же самый популярный в сети, суперзвезда!

Вышел из моды? Суперзвезда?

Яо Баочжу наконец всё поняла. Вот почему он такой красивый — он же из шоу-бизнеса!

— А, так ты знаменитость.

Она, однако, не проявила особого интереса к этой профессии и не выглядела взволнованной, что удивило Ли Цанмо.

— Просто я последние годы жила за границей, — пояснила она. — Прости, что не узнала великую персону. Впереди есть посёлок в пустыне — там я тебя высажу и заодно поищу в интернете твоё имя, чтобы узнать побольше.

У Ли Цанмо внутри всё похолодело. Сейчас его имя в поиске — сплошные негативные заголовки…

— Зачем искать? — томным взглядом посмотрел он на Яо Баочжу и соблазнительно прошептал: — Разве не лучше и не естественнее узнавать друг друга лицом к лицу?

Яо Баочжу бросила на него мимолётный взгляд. Её не так легко было провести.

— Не хочешь, чтобы я искала? Боишься, что найду что-то плохое? Снялся в каком-нибудь пошлом фильме?

— Конечно нет! Я же певец, какие фильмы?! Ерунда какая!

— А чего тогда боишься?

Ли Цанмо, уличённый в своих страхах, стал серьёзным и торжественно заявил:

— Я не боюсь! Ли Цанмо в жизни ничего не боится!

— Да?

— Конечно! Просто… мне неловко смотреть, как кто-то ищет обо мне в интернете при мне.

— Тогда я повернусь спиной.

— Цзэ, не шали! Не смей искать!

— Я как раз из тех, кому запрещать — всё равно что приказать.

— Ладно, ищи.

— Хорошо-хорошо, слушаюсь. Сейчас начну.


Чёрт, Ли Цанмо понял, что эта девчонка его переиграла.

Яо Баочжу прибавила скорость.

Впереди показался дорожный указатель с ответвлением. На табличке было написано: «Посёлок Эрдунь, Янгуань».

Она свернула на ответвление, увидела, что появился сигнал, и тут же остановила машину у обочины. Начала искать имя Ли Цанмо, быстро просматривая статьи — но очень внимательно.

Ну что поделаешь — учёный по натуре: либо не смотреть вовсе, либо разобраться досконально.

Ли Цанмо тоже был бессилен. Не вырвать же телефон! Он взглянул на неё — на её живые, блестящие глаза — и сразу сник.

Он отвёл взгляд и посмотрел вперёд.

Перед ним простиралась бескрайняя пустыня — ни признака человеческого жилья.

— В этой пустыне ещё и деревни есть?

— В пяти километрах впереди — посёлок. Там есть родник, поэтому он довольно оживлённый, как настоящий оазис в пустыне, — объяснила Яо Баочжу, не отрываясь от поиска.

— Понятно…

Ли Цанмо снова посмотрел на неё.

Яо Баочжу листала страницы с невероятной скоростью. Ли Цанмо подумал: «Как она может что-то уловить? Наверняка ничего не поняла».

«Эх, современные люди — все такие поверхностные и нетерпеливые», — подумал он с облегчением и сказал:

— Смотри спокойно, я выйду покурю.

— Угу.

Ли Цанмо вышел, выкурил сигарету, а когда обернулся — Яо Баочжу всё ещё сидела с телефоном.

Он закурил ещё одну и, выпуская дым, спросил:

— Куда ты вообще едешь?

Яо Баочжу не ответила.

— Давай вместе поедем? Тебе одной небезопасно пересекать пустыню. Нужен защитник — например, такой волчонок, как я, — весело предложил он.

Яо Баочжу наконец подняла на него глаза.

У Ли Цанмо по спине пробежал холодок — но на этот раз не от удара током, а от тревоги.

Почему она смотрит на него с таким отвращением и презрением?

Автор говорит: Надоело писать крутых, дерзких, могущественных героев. Сейчас мне нравятся вот такие милые хулиганчики.

Когда в кругу упоминали Ли Цанмо, все сначала замолкали на несколько секунд, подбирая слова.

Если бы не его по-настоящему выдающийся профессионализм и не фанаты, готовые за него горы свернуть, с ним бы никто не водился.

Потому что он был…

Сложным, противоречивым, непостижимым.

Ли Цанмо славился в индустрии как неутомимый соблазнитель. Он флиртовал без разбора: будь то юная модель или уборщица с морщинами — для него все были одинаково достойны внимания.

http://bllate.org/book/3377/372189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода