×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Married My Rival After Getting Pregnant [Entertainment Circle] / Свадьба с заклятым врагом: Секрет шоу-бизнеса: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Сю, которого Чу Чэнь потащил прочь из ресторана, только в машине спросил: Откуда у тебя столько наличных?

Там только верхние купюры настоящие, — ответил Чу Чэнь, заводя двигатель. — Я поехал следом за тобой и даже чековую книжку не взял. Тот кейс — реквизит со съемок, валялся в багажнике, я и забыл про него.

Янь Сю опешил.

Он тут же обернулся и посмотрел на ресторан. Несколько человек выбежали следом за ними, и он, взволнованно воскликнув, обернулся к мужу: Ты обманул его?!

Это называется блеф, — недовольно поправил его Чу Чэнь, и машина рванула с места, словно выпущенная из лука стрела.

Янь Сю хохотал всю дорогу. Даже вернувшись домой, он продолжал висеть на шее у Чу Чэня, восхищаясь тем, какой тот вредный. Лун Тяньцзы с улыбкой наблюдала за ними: Чему вы так радуетесь? Чу Чэнь нашел Шань Ю?

Янь Сю поспешно выпрямился и радостно выпалил: Да, мама, с Новым годом!

И тебя, с Новым годом, — Лун Тяньцзы вручила им по красному конверту. Янь Сю с удовольствием принял подарок и, опустив голову, принялся с любопытством пересчитывать купюры. Тут подошел Чу Гаолян и тоже выдал им по конверту: В этом году вы поженились, и ребенок уже появился. Шань Ю, ты наш талисман на удачу.

Янь Сю покраснел: Я… я… Чу Чэнь — вот мой талисман!

Его глаза сияли, когда он смотрел на Чу Чэня. Тот сухо отозвался коротким хмыканьем и тихо добавил: Надеюсь, ты в меня не влюбился?

Янь Сю замер, а затем внезапно расхохотался, согнувшись пополам. Увидев, что лицо Чу Чэня помрачнело, он притормозил и сказал: Я же говорил, что этот брак только вводит в заблуждение. Видишь? Стоит мне проявить к тебе немного доброты, как ты тут же начинаешь думать о всяком.

Кто о чем думает? Я лишь предупреждаю тебя, чтобы потом не было конфуза.

Янь Сю кивнул и, направляясь к обеденному столу, широко улыбаясь, принялся пересчитывать второй конверт. Родители Чу Чэня были щедры — пачка денег оказалась толстой, Янь Сю никогда прежде не получал таких подарков.

Чу Чэнь прошел мимо него и бросил: Никакого достоинства.

Янь Сю фыркнул.

Чу Чэнь сделал пару шагов, вернулся и сунул ему в руки еще две вещи. Янь Сю поспешно подхватил их: Эй, ты и свои мне отдаешь?

В знак благодарности.

Не возьму.

Тогда верни.

Янь Сю, обняв конверты, в пару прыжков оказался у стола, преградил ему путь и вскинул подбородок: Раз дал, значит, теперь это мое.

Вся семья собралась в гостиной в ожидании наступления нового года. Как только пробили полночь, Лун Тяньцзы улыбнулась: Завтра будет еще шумнее, придут гости играть в карты. Шань Ю, я понимаю, что ты не хотел устраивать свадьбу, но, может, используешь этот шанс, чтобы показаться людям?

Лун Тяньцзы относилась к Янь Сю с огромным уважением. С тех пор как он появился в их доме, последнее слово всегда оставалось за ним. Если он не хотел никого видеть, она помогала ему скрываться, из-за чего Янь Сю чувствовал себя крайне неловко.

Он кивнул: Мам, решай сама, как будет лучше.

Раз они женаты, с родственниками и друзьями все равно придется встретиться. Теперь, когда Баобао уже родился, тянуть дальше было бы просто капризом. Его беспокоило лишь то, как Лун Тяньцзы собирается объяснить остальным историю с ребенком.

Вечером Баобао нужно было оставить под присмотром няни. Перед сном Янь Сю заглянул к нему, взял крошечную ручку и поцеловал в пухлую щечку. Кто-то подошел следом — Чу Чэнь тоже заглянул в колыбель и тихо произнес: С Новым годом.

Это ты мне говоришь или ему?

Вам обоим.

Малыш пока умел только есть и спать. Супруги нехотя поднялись в спальню. Улегшись под одеяло, Янь Сю повернулся к мужу: Спасибо за сегодня.

Чу Чэнь покосился на него: Что у тебя с ним за история?

Мы враги.

Не похоже.

Может быть, из-за новогодней ночи, но Янь Сю никак не мог уснуть. Он перевернулся на другой бок, лицом к Чу Чэню, и спросил: А что ты думаешь?

Что ты ведешь себя странно.

Янь Сю усмехнулся: Его просто разбаловали, он возомнил себя пупом земли, вот мне и претит подобное поведение.

Чу Чэнь молча смотрел на него. Янь Сю, словно прорвало плотину, продолжил: Раньше он был другим, а потом, когда я пошел в старшую школу, начал меняться. Все время требует, чтобы я делал только то, что он скажет. Но я из тех, кто поддается на ласку, а не на давление. Кем он себя возомнил? Рано или поздно я вобью его в грязь!

Янь Сю говорил с жаром, его бледно-розовые губы подрагивали. Чу Чэнь, словно во сне, вспомнил ту ночь, что не раз терзала его мысли: Он что, влюблен в тебя?

Губы Янь Сю плотно сжались, он сверкнул глазами. Раз он промолчал, значит, признал. Взгляд Чу Чэня стал тяжелым: Впредь поменьше с ним общайся. Он не стоит того.

Почему ты говоришь так, будто это я вечно навязываюсь ему в компанию?

Ты мог бы просто отказать ему. Как сегодня — тебе не следовало впутывать меня в эту историю.

Кто тебя просил вмешиваться?!

Вся семья ждала тебя к новогоднему ужину, а ты умчался с ним на свидание…

Янь Сю вскипел: Какое еще свидание? Он угрожал разболтать всем про нашу свадьбу!

Пусть болтает.

Легко тебе говорить, а если все раскроется, что мы будем делать, когда решим развестись?

Чу Чэнь отвернулся и замолчал. Янь Сю душила обида — слово свидание было для него настоящим оскорблением! Он высунул ногу из-под одеяла и мстительно пнул Чу Чэня, потом еще раз, чтобы хоть немного выпустить пар. Но стоило ему попытаться убрать ногу, как из-под одеяла Чу Чэня высунулась рука и намертво перехватила его за лодыжку.

Янь Сю дернулся, но не смог вырваться, пришлось толкаться. Чу Чэнь с непреодолимой силой потянул его ногу к себе.

Оба одеяла сдвинулись вплотную. Янь Сю оставался в своем, но нога его оказалась у мужа. Чу Чэнь с бесстрастным лицом произнес: Раз мы женаты, все дела нужно обсуждать со мной. Больше никаких самостоятельных решений.

С какой стати я должен…

Через пару дней поеду с тобой к твоим родителям. Выясню, сколько неустойки ты должен был выплатить, когда пропал, и на каких условиях расторгается контракт с его компанией.

Янь Сю опешил, но упрямо буркнул: Мне не нужна твоя помощь.

Он попытался выдернуть ногу, кожа потерлась о ладонь, но Чу Чэнь сжал хватку еще сильнее, притянул его обратно и холодно отрезал: Это перед другими ты такой гордый? А если не я, то как ты собираешься платить по счетам? Продолжишь терпеть его угрозы, пока однажды, попавшись в ловушку, не родишь ему сына?

Глаза Янь Сю моментально покраснели. Слова застряли в горле, он изо всех сил пнул Чу Чэня, отвернулся и лег, его плечи мелко дрожали — то ли от ярости, то ли еще от чего-то.

Чу Чэнь произнес: Янь Жуй — это случайность, но в то же время и не случайность, верно?

Янь Сю накрылся одеялом с головой.

Чу Чэнь помолчал, затем смягчил голос: Ты ведь хочешь вырваться из его лап?

Янь Сю больше не стал спорить: Я верну тебе деньги.

Чу Чэнь потер пальцы, выключил свет и натянул одеяло повыше.

Мысли Янь Сю путались, и лишь спустя долгое время он провалился в сон. Посреди ночи он вдруг почувствовал, как кто-то тянет за его одеяло. Открыл глаза — опять Чу Чэнь!

Что ты делаешь?

Мерзавец, опять лунатизм! Ну что за дурацкая привычка?!

Янь Сю давно знал, что у мужа железная хватка, а в бессознательном состоянии она становилась просто невероятной. Его вытащили из теплого одеяла, Чу Чэнь завернул его в свое и тщательно подоткнул края.

Чего смотришь? Не трогай лицо… что ты делаешь?!

Чу Чэнь молчал, прижал его к своей груди и крепко уснул.

Янь Сю с трудом приподнял голову от его груди, перевел дух и выругался: Псих ненормальный!!

Завтра же пойду и куплю свисток!

http://bllate.org/book/33769/4153184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу