×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Married My Rival After Getting Pregnant [Entertainment Circle] / Свадьба с заклятым врагом: Секрет шоу-бизнеса: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава десятая. Новобрачные. Часть 2

Янь Сю перевели обратно в палату. За окном кружились хлопья снега. Врач говорил, что по сравнению с другими ему пришлось не так уж тяжело, но рождение ребенка — это ведь не просто физический труд, он был истощен и морально.

Новорожденный малыш и впрямь не мог похвастаться красотой: крошечный, весь красный комочек лежал рядом с Янь Сю, даже глазки еще не открывались. Янь Сю, склонившись над пеленкой, всматривался в него, чувствуя в сердце какую-то невыразимую смесь чувств — сладкую и кислую, наполненную ожиданием, страхом и растерянностью.

Он немного поспал, сквозь сон ощущая, как родители Чу бережно держат кроху и о чем-то шепчутся, счастливые и радостные. Проснувшись после долгого забытья, он увидел за окном лишь бледный рассветный свет.

Чу Чэнь принес порцию рисовой каши, открыл крышку, помешивая ложкой, чтобы остудить. Заметив, что Янь Сю смотрит на него отсутствующим взглядом, он легонько ткнул его и поднес ложку ко рту.

Янь Сю торопливо приподнялся, забрал у него из рук миску, принимаясь за еду, и спросил:

— Свидетельство о рождении ребенка тоже здесь оформляют?

— Можно и здесь.

— Позже я сам схожу оформлю.

— Придумал имя?

— Придумал: зовут Янь Жуй! Жуй — в честь обильного снега, предвещающего хороший урожай! — Он указал на окно и добавил: — Посмотри, какое удачное совпадение!

Янь Сю все-таки был не женщиной, и пройти через все тяготы, чтобы родить ребенка, стоило немалых сил. Об этом они с Чу Чэнем договаривались еще до переезда в особняк семьи Чу, и родители не имели ничего против, лишь обмолвились, что если у тех появится еще один ребенок, он тоже должен будет носить фамилию Чу.

Тогда они ответили уклончиво, ни словом не обмолвившись старшим о том, что рано или поздно им все равно предстоит развод.

Чу Чэнь обронил:

— Как знаешь.

Поскольку роды были естественными, уже через пару дней Янь Сю вернулся домой. Избавившись от тяжести в животе, он вмиг почувствовал себя превратившимся из пухлого пингвина в стремительного гепарда — летал походкой, полной легкого ветерка. Единственным огорчением оставалось то, что живот еще нескоро придет в норму: в тонкой домашней одежде отчетливо виднелось небольшое выпячивание, а стоит ущипнуть — в руке остается складка мяса.

Лун Тяньинь наказал воздержаться от мытья в ванне целую неделю и избегать интенсивных нагрузок. К тому же приближался Новый год, температура в Хуачэне резко упала, и дни напролет свистел холодный ветер. Янь Сю целыми днями ходил туда-сюда по отапливаемой комнате, делая простую разминку с небольшой амплитудой — разминал руки и ноги, втягивал живот, — либо отправлялся на верхний этаж в спортзал и неторопливо крутил педали велотренажера.

Еле дождавшись окончания этой недели, Янь Сю не дотянул и до пяти утра, как вскочил с постели и нырнул в ванную. Полежав в воде, он принялся растирать тело мочалкой, и вода в ванне мгновенно стала сероватой. Сполоснув ванну, он набрал чистой воды, с наслаждением погрузился внутрь и подумал, что не хватает только того, кто потрёт ему спину.

Матовая дверь издала глухой щелчок.

Янь Сю с громким шуршанием раздвинул шторку для душа и нос к носу столкнулся с Чу Чэнем, стоявшем у унитаза. Чу Чэнь от неожиданности перекрыл воду, засуетился, а лицо его сделалось мертвенно-бледным:

— Ты...

— Чего ты? Заходя сюда, ты не видел, что тут всё в тумане?

— Почему ты не запер дверь?!

— Мы оба взрослые мужики, от кого тут запираться. — Янь Сю оперся о бортик ванны и усмехнулся: — Продолжай свои дела, а потом потрешь мне спину.

Шторку задернули обратно, но застрявшую в горле воду сдержать было уже невозможно. Мрачный Чу Чэнь бросил:

— Ты смог родить ребенка, почему же совершенно не умеешь соблюдать приличия?

— Хочешь соблюдать приличия — просто закрой глаза. У меня осталась ровно одна точка посредине спины, до которой не дотянуться, без протирки как-то странно, кажется, будто я грязный.

Спустя изрядное время чья-то рука неуверенно скользнула по его спине. Янь Сю шлепнул его:

— Куда лапаешь? Вот здесь.

Чу Чэнь зажмурился, сдвинув брови, кое-как поводил рукой туда-сюда и, поднявшись, поспешно ударился в бегство.

Янь Сю посмотрел на закрывшуюся дверь и проворчал:

— Ломается тут.

Спать так спать, и ребенка уже родили, что такого в том, чтобы спину ему потереть? Даже если он способен рожать, ему же не с руки просить о помощи женщину?

Из-за тяжести во время беременности у него вечно отекали икры, и Янь Сю привык сам разминать и массировать их, чтобы снять ломоту в мышцах. Правда, тогда он быстро уставал и частенько засыпал прямо посреди массажа. Теперь же, когда он освободился от ноши, он не стал лениться и после ванны хорошенько прошелся по ногам с эфирным маслом.

Чу Чэнь поддел его:

— А ты изнежен.

Янь Сю бросил на него косой взгляд. Людям из индустрии развлечений приходится поддерживать форму ради внешности, так что ему поневоле положено быть изнеженным. Впрочем, масло-то принадлежало самому Чу Чэню:

— Если ты не изнежен, зачем тогда покупал его?

— Это бренд, лицом которого я являюсь, мне его прислали бесплатно. — Чу Чэнь сидел на противоположном диване. Икры Янь Сю были плавных линий, белые и тоньше на вид, с изящными щиколотками. Сам он обладал внешностью столь неопределенной, что трудно было понять, мужчина это или женщина, и вдобавок поддерживал образ возвышенного и скромного благородного мужа, из-за чего соотношение фанатов обоего пола среди его поклонников составляло почти один к одному.

Руки у Янь Сю тоже были необыкновенно красивыми — тонкими, изящными, когда пальцы сгибались и разгибались. Глаза Чу Чэня слегка обожгло, он отвел взгляд и сделал глоток воды.

Массаж тоже отнимал немало сил, и Янь Сю, порядком устав, завинтил крышку флакона, вымыл руки и, вернувшись, спросил:

— Как там ремонт в той квартире?

— Как закончится твой месяц после родов, сможешь переехать.

Янь Сю кивнул и произнес:

— Я тут связался с несколькими клининговыми компаниями, хочу на днях съездить пообщаться. Нет ли у тебя свободной машины, одолжить мне ненадолго?

— Клининговыми?

— Когда я уеду на несколько месяцев и меня не будет дома, нужно нанять для Баобао толковую няню.

— Лучше поручи это папе с мамой. Занимайся своими делами, так будет спокойнее.

— Мы уже обсуждали этот вопрос раньше, это не подходит. Вдруг...

— Если доверить ребенка другим, он все равно не будет к тебе привязан. А если бабушке с дедушкой — по крайней мере, за ним будут ухаживать с особой заботой. К тому же он носит твою фамилию, чего тебе бояться?

Янь Сю поджал губы. Чу Чэнь продолжил:

— Тогда мы не все продумали до конца. Если ты не сможешь заботиться о нем лично, родителям неизбежно придется вмешаться. А нанимать няню со стороны — тебе самому будет неловко перед ними, мы ведь еще не развелись.

Янь Сю внезапно уставился на него:

— Ты что, передумал?

Зрачки Чу Чэня чуть сузились, а взгляд стал холоднее:

— Не стоит слишком много о себе возомнить.

— Я говорю о ребенке. Ты хочешь отобрать его?

— Я лишь подсказываю тебе самый разумный выход. Если считаешь, что сможешь убедить старших, считай, что я ничего не говорил.

Слова Чу Чэня звучали здраво. Сейчас разводиться было действительно не время: во-первых, он сам пока гол как сокол, а во-вторых, родители Чу ни за что не захотели бы расстаться с Баобао. Но если затевать развод и добиваться ребенка после него, ему придется выйти на работу, а работа неминуемо потребует разлуки с малышом. И если подыскивать няню на стороне, убедить родителей Чу точно не удастся.

Янь Сю в два шага протиснулся на диван к Чу Чэню. В нос тут же ударил слабый аромат геля для душа, и Чу Чэнь тут же с брезгливым видом отодвинулся.

Однако Янь Сю лишь усмехнулся:

— Я тут хорошенько подумал и все равно не доверяю тебе до конца. Как насчет того, чтобы составить договор и поставить отпечатки пальцев? На всякий случай, чтобы потом не возникало накладок.

— Глупости.

Лицо Янь Сю переменилось:

— Неужели за каких-то пару месяцев совместной жизни ты успел привязаться ко мне?

— Что за бред!

— Ну так будешь ставить отпечаток или нет?

Янь Сю набросал текст договора, распечатал его в кабинете в двух экземплярах и, глядя на ярко-красные отпечатки пальцев наверху, остался вполне доволен.

— Ой? У тебя такой вид, будто тебе не по себе. Неужели и вправду не хочешь расставаться со мной? Или с моим сыном?

— Много на себя берешь.

Он толкнул дверь и вышел, а Янь Сю закатил глаза. И слава богу, если много берет — он ведь и вправду боялся, что в один прекрасный день Чу Чэнь положит глаз на его сына и потеряет всякий стыд. В конце концов, за последние пару дней Баобао расцвел, превратился в белого и пухлого малыша, такого хорошенького, что глаз не отвести, — Янь Сю души в нем не чаял.

Только вот досада: ту квартиру Чу Чэня пока придется оставить пустовать.

Янь Сю спрятал договор и спустился вниз навестить Баобао. Лун Тяньцзы, заметив его цветущий вид, с нескрываемым умилением произнесла:

— Ты столько времени просидел взаперти, должно быть, совсем задохнулся. Если что, пусть Чу Чэнь выведет тебя прогуляться, развеешься.

У Янь Сю как раз были такие планы. Раз уж он собрался возвращаться на сцену, светиться на публике просто необходимо. А прогулка с Чу Чэнем, если их случайно сфотографируют папарацци, заодно поможет поднять интерес к его персоне.

Он специально изучил законы: до двух лет ребенка гораздо охотнее оставляют матери. И пусть он не женщина, но родил-то малыша он, и справку из больницы он приберег на особый случай. Даже если Чу Чэнь окажется человеком слова и не станет устраивать грязную свару, ради того чтобы избежать привязанности между ним и ребенком, действовать нужно быстро и решительно.

В такую стужу прогулка могла быть только по торговому центру. Янь Сю замотался шарфом и натянул кепку, а Чу Чэнь и вовсе вооружился маской и темными очками. Когда Янь Сю вытащил его из машины, тот был крайне недоволен:

— Гуляй сам, я подожду в машине.

— Если не пойдешь, я скажу твоей маме, что ты меня не любишь.

У Чу Чэня дернулась щека:

— По-моему, это ты ко мне привязался.

Чу Чэнь дорожил своей гордостью, но у Янь Сю этой дурацкой манеры не было. Он легко улыбнулся, лукаво согнув глаза, и мягко произнул:

— Ой, ты меня раскусил. Как стыдно-то.

Чу Чэнь весь оцепенел и резко выдернул руку, но Янь Сю тут же вцепился в него мертвой хваткой:

— Тошно от меня? Ладно-ладно, я виноват, ладно? Чу Чэнь, наш кронпринц, братец? Составишь мне компанию на один круг, клянусь, всего на один кружок!

От автора:

Шань Ю: Мы же просто пошутили как натуралы.

Кронпринц: ……

http://bllate.org/book/33769/4153182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода