×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Married My Rival After Getting Pregnant [Entertainment Circle] / Свадьба с заклятым врагом: Секрет шоу-бизнеса: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Семья Чу предоставляла всё самое лучшее и подходящее. Янь Сю стеснялся показываться людям на глаза и почти не спускался со второго этажа.

Возможно, из-за того, что жизнь налаживалась и уровень стресса резко снизился, по утрам Янь Сю больше не тошнило. Янь Сю, который мысленно уже приготовился к тому, что его будут мучить до самых родов, искренне растрогался. Поглаживая живот, он пробормотал сам себе:

— Вот так-то лучше. Если родишься и снова вздумаешь трепать мне нервы, точно получишь ремня.

Выражение его лица смягчилось, и он улыбнулся, а в уголках глаз и на бронях словно искрился свет. Чу Чэнь поднялся наверх после работы и сказал ему:

— До ПДР еще полмесяца. Я присмотрел несколько квартир, давай выберем вместе, а как малыш родится — сразу переедем.

Включив ноутбук, Янь Сю придвинулся ближе и выбрал двухуровневую квартиру, сказав:

— Я с Баобао буду спать внизу, а ты наверху, мешать друг другу не станем.

Чу Чэнь не возражал:

— Как ты хочешь сделать ремонт?

— На твое усмотрение. У нас специфика работы такая, дома мы бываем нечасто.

— Мама говорит, если мы будем отлучаться по работе, ребенка можно оставлять дома.

Янь Сю отказался:

— Нельзя отдавать его твоим родителям на попечение, а то еще привяжемся.

Чу Чэнь кивнул и больше ничего не добавил:

— Дядя говорит, тебе лучше побольше двигаться, это полезно для родов.

Неизвестно, о чем подумал Янь Сю, но его лицо слегка изменилось:

— Я буду делать кесарево.

Чу Чэнь замер на пару секунд, сообразив, что слова Лун Тяньиня прозвучали как-то странно:

— Ты… сможешь родить?

Взгляд Янь Сю стал зловещим:

— Не твое собачье дело!

Он хлопнул дверью, уходя в комнату, и судорожно сжал ручку двери, пытаясь успокоиться. Некоторое время назад он прошел полное обследование в больнице, и рентгеновский аппарат выставил напоказ его странное анатомическое устройство. Сам Янь Сю обнаружил это только после того, как забеременел: поначалу появилась лишь едва заметная темная линия, а затем…

Лун Тяньинь поговорил с ним мягко и деликатно: раз что-то существует, значит, на то есть причины; если он не ошибается, всё это вызвано лишь предстоящим появлением ребенка и должно пройти после родов.

В глазах окружающих Чу Чэнь был самым близким ему человеком, но они оба знали, что друг для друга они лишь чужаки.

Чу Чэнь поднял ему ужин и сразу ушел вниз. Раньше они ужинали вместе на втором этаже, но на этот раз, должно быть, опасаясь смущать Янь Сю, Чу Чэнь дожидался, пока тот уснет, и только потом ложился сам.

Сквозь дремоту Янь Сю почувствовал, как кто-то забирается в постель, и машинально плотнее запахнул свое одеяло. Спать в одной комнате предложила Лун Тяньцзы — чтобы Чу Чэню было удобнее о нем заботиться. Раз уж они поженились, ломаться было уже поздно, и оба не имели ничего против. Однако на кровати лежало два отдельных одеяла — каждый на своей стороне, не соприкасаясь друг с другом.

Проснувшись среди ночи, Янь Сю внезапно почувствовал на себе чей-то взгляд. Резко повернув голову, он нос к носу столкнулся с темными глазами Чу Чэня. Успокоив зачастившее сердце, Янь Сю нахмурился:

— Чего тебе?

Повернувшись на другой бок, он попытался снова уснуть, но через мгновение опять скосил глаза — Чу Чэнь все так же смотрел на него. Опершись подбородком на одну руку и с абсолютно бесстрастным лицом, он казался погруженным в какие-то мысли, хотя по нему было не понять, о чем он думает.

Янь Сю недоумевал, вдобавок ощущая легкое раздражение:

— На что ты пялишься?

Чу Чэнь не ответил и остался неподвижен.

Сообразив, что здесь что-то не так, Янь Сю с трудом приподнялся и свесил ноги с кровати. Взгляд Чу Чэня последовал за ним — казалось, муж о чем-то размышляет, а может, в его голове просто зияла пустота.

Янь Сю помахал рукой у него перед глазами, чувствуя себя совершенно сбитым с толку.

Насмотревшись вдоволь, Чу Чэнь перевернулся на бок, натянул одеяло повыше и заснул так, будто ничего не произошло.

— … — Страдает лунатизмом, что ли?

Сходив в туалет, Янь Сю больше не стал ломать над этим голову и снова заснул, а на следующее утро небрежно бросил:

— О чем ты думал вчера посреди ночи? Так поздно.

Чу Чэнь странно на него посмотрел и перед уходом не забыл напомнить:

— Не забывай побольше двигаться.

Когда никого не было рядом, Янь Сю делал пару шагов, но стоило кому-то вернуться — замирал на месте. А тем же вечером Чу Чэнь снова принялся таращиться на него. На следующий день он опять выглядел так, будто ничего не случилось. Янь Сю даже заподозрил, что муж пугает его нарочно, но вбив в поисковик симптомы лунатизма, обнаружил, что время, в которое Чу Чэнь пялился на него, подозрительно совпадало.

Янь Сю решил: если эта ночная слежка повторится, он поступит так, как советовали в интернете — свистнет ему прямо в ухо, чтобы разбудить!

Два следующих дня Чу Чэнь спал как убитый, и Янь Сю наконец успокоился. Но в одну из ночей, когда он спал крепким сном, он вдруг почувствовал, что кто-то его трогает. Чу Чэнь настойчиво сдирал с него одеяло, в которое Янь Сю был закутан, как гусеница в кокон. Полусонный Янь Сю оттолкнул его:

— Ты что творишь?

— Больше двигайся.

— Среди ночи двигай свое колено! — взревел Янь Сю.

Сила у Чу Чэня оказалась неожиданно огромной: он с легкостью подхватил его на руки.

— В интернете пишут, что сидячий и лежачий образ жизни ведет к тяжелым родам.

Янь Сю вытаращил глаза. Введя запрос в поисковике, он вычитал, что лунатизм обычно возникает из-за подсознательного стресса. Неужели все те ночи, когда Чу Чэнь пялился на него, муж только и думал о том, как бы у него не случились трудные роды?

— Чу Чэнь, спасибо, что переживаешь за меня.

Тишина.

— Но то, что ты носишь меня на руках, никак не связано с трудными родами, — произнес Янь Сю. — Дай мне походить самому.

— Полгода.

— Ладно, — согласился Янь Сю. — Опусти меня на землю, я буду ходить целый час.

Чу Чэнь проигнорировал его и, продолжая молча носить на руках, зашагал кругами вокруг дивана, а затем вдоль плинтусов, нарезая круги туда-сюда. Янь Сю бросил взгляд на настенные часы и сказал:

— Время вышло.

Хотя прошло всего минут пять.

Чу Чэнь не обратил внимания и продолжал ходить туда-сюда, время от времени бросая короткие фразы:

— Так легче рожать.

— Без кровотечений.

— Не ленись.

— … — Янь Сю лишился всяких сил злиться.

Стрелки на часах отсчитали двадцать минут, и он снова подал голос:

— Ты не устал?

Чу Чэнь по-прежнему хранил молчание. Янь Сю был не сказать чтобы легким, но муж таскал его уже столько времени, и на его лице не дрогнул ни единый мускул — сплошное нарушение всех законов физики. На часы Чу Чэнь тоже не смотрел: казалось, внутри него был встроен собственный часовой механизм. Ровно через полчаса он остановился и отнес его обратно в спальню.Голова Янь Сю с глухим стуком ударилась о дверь, когда его — полусонного, в состоянии легкого оцепенения — снова уложили в кровать. Он только вздохнул с облегчением, надеясь наконец уснуть, как его, словно куклу, снова перевернули на бок. Янь Сю попытался сопротивляться, но его руку насильно вытянули и положили на подушку, пальцы сложили так, будто он только что проснулся, а одеяло подвернули под самый подбородок. Провозившись так минут пять, Чу Чэнь лег рядом и крепко уснул.

— Псих, — пробормотал Янь Сю.

На следующий день он начал ходить взад-вперед прямо перед носом у Чу Чэня, демонстративно и усердно, и, судя по всему, его догадка была верна: Чу Чэнь наконец перестал лунатить.

Как-то выбрав момент, Янь Сю рассказал обо всем Лун Тяньцзы. Та выглядела виноватой:

— Он так себя ведет, когда сильно нервничает. Наверное, мы с его отцом тоже виноваты… Помнишь, в соседнем Линчэне была одна богатая семья? Твои дальние родственники, кстати. В свое время они процветали, ребенка с малых лет баловали, ни в чем не отказывали, а когда он вырос, то спустил все состояние, довел родителей до могилы… Ты тогда был еще мал, это дела прошлого поколения. Мы, услышав об этом, испугались, что Чу Чэнь может стать таким же, вот и начали приучать его к самостоятельности, да, пожалуй, перегнули палку… Я напоминаю ему, чтобы он не забывал пить лекарства перед сном. Ты не бойся, у него нет склонности к насилию, он тебя не обидит.

— … — Янь Сю, который до этого момента считал, что в свое время «наплел с три короба» о своей семье, долго молчал, ошарашенный услышанным.

Та семья из соседнего Линчэня, которую она назвала его родственниками, на самом деле была его собственной семьей. И он не просто пустил состояние по ветру и довел родителей до смерти — он даже жену и детей проиграл в карты. Но Рао Сюэвэй, заботясь о репутации Доу Цзячжэнь, держал это в тайне, так что посторонние были не в курсе. А официально Янь Сю считался лишь его приемным сыном: о том, что Доу Цзячжэнь пришла в семью с «прицепом», никто не распространялся.

Он и представить не мог, что Янь Цзин не только погубил собственную семью, но и отравлял жизнь Чу Чэня добрую половину его детства.

Глядя на Чу Чэня теперь, Янь Сю почувствовал жалость. Бедный ребенок, и как он только не тронулся умом после такого воспитания?

Пока он был в положении, Чу Чэнь во всем ему уступал, даже если они иногда препирались. Янь Сю не был из тех, кто садится на шею, поэтому они жили мирно. Когда подошел срок, его положили в больницу, и Чу Чэнь дни напролет проводил рядом. Янь Сю считал дни, умоляя, чтобы это поскорее закончилось — он и ждал появления ребенка, и в то же время смертельно боялся этого дня.

Он твердо намеревался вернуться в индустрию, поэтому, даже будучи беременным, не переставал учиться и следил за новостями шоу-бизнеса. Раньше он думал, что если Чу Чэнь попадает в топы поисковиков, то это чья-то заслуга, но впервые обнаружил, что и сам может оказаться в трендах вместе с Рао Чжэнци.

Рао Чжэнци тоже когда-то баловался актерством, снялся в паре хитовых фильмов и проявил себя как талантливый артист. Позже он переквалифицировался в киноинвестора и вел дела непублично, но все еще занимал видное место в китайском шоу-бизнесе, владея множеством популярных артистов.

Когда прогремел «Золотой сонет», Рао Чжэнци, как главный босс компании, тоже давал интервью. Журналист тогда спросил:

— Как вы считаете, успех Янь Сю в этот раз — результат его мастерства или удачи?

Рао Чжэнци ответил:

— Моей заслуги.

Журналист, обладавший тонким чутьем, парировал:

— Янь Сю попал в индустрию по вашей рекомендации, так что это вполне справедливо.

Рао Чжэнци улыбнулся и промолчал. Журналист продолжил:

— А что вы думаете о Янь Сю как о человеке?

— Душа шире небес, а жизнь тоньше бумаги.

Журналист: «…»

Рао Чжэнци добавил:

— Идеально подходит для того, чтобы запереть его в золотой клетке.

Журналист: «Ха-ха, господин Рао большой шутник».

Янь Сю впервые увидел это интервью, когда Рао Чжэнци сам показал ему запись, и чуть не набросился на него, чтобы содрать эту ухмылку с лица!

Они тогда крупно поссорились, и Янь Сю заставил его пообещать, что видео не попадет в сеть.

Кто бы мог подумать, что именно сейчас, когда он вот-вот должен был родить, это видео выведут в топы поисковых запросов.

В соцсетях начались бурные обсуждения, интернет-пользователи принялись копать и вскоре растрезвонили на весь мир, что Янь Сю — приемный сын в Семье Рао.

Кто-то писал: Всегда знал, что Рао Чжэнци со странностями, но впервые узнал, что он еще и «по девочкам» (в мужском роде)… Вся эта история с «воспитанницей» — это же просто скандал!

Кто-то смеялся, кто-то визжал от восторга, кто-то просто наблюдал за драмой, но все как один решили, что долгое исчезновение Янь Сю было ничем иным, как «заточением в золотой клетке».

Неважно, насколько оглушительным был этот эффект, для человека, который готовился к возвращению на сцену, это было подобно удару грома.

Янь Сю сжал телефон, его лицо из пепельно-серого стало белым, он скрипел зубами:

— Рао… Чжэн… Ци!

Чу Чэнь вошел в палату и увидел, что Янь Сю с трудом пытается сползти с кровати. Увидев Чу Чэня, он вцепился в него, как утопающий в спасительную соломинку:

— Он… он просится наружу…

Чу Чэнь, бледный как полотно, нажал на кнопку вызова врача. Янь Сю был в панике, не зная, что делать, и даже когда его переложили на каталку, не переставал судорожно сжимать руку Чу Чэня. Это были его первые роды, внутри был леденящий страх, а слезы застилали глаза:

— Если можно будет спасти только одного… спасай меня.

— Спасу тебя, клянусь.

— Если со мной что-то случится…

— Станешь злым духом, придешь и отомстишь мне, превратишь мою жизнь в ад, чтобы я сдох в мучениях!

Янь Сю вдруг разрыдался:

— А кто-то говорил, что моя жизнь тоньше бумаги!

Чу Чэнь, стараясь сохранять самообладание, ответил:

— Ты только выходи, мы вместе с ним разберемся.

Когда Лун Тяньцзы в спешке приехала в больницу, Чу Чэнь сидел в углу у стены, сложив руки на макушке, словно каменная статуя, молящаяся о благословении.

Вдруг кто-то окликнул:

— Где Чу Чэнь?

Чу Чэнь резко вскочил, сделал два шага вперед и серьезно произвел:

— Спасайте мать.

— … — Врач сказал: — Янь Сю зовет вас. Говорит, есть срочное дело, которое он должен обсудить с вами лично, иначе рожать не будет.

Чу Чэнь бросился следом за врачом переодеваться. Как только он подбежал к кровати и хотел спросить, что стряслось, раздался тонкий детский крик. Кто-то радостно воскликнул:

— Впервые вижу, чтобы ребенок родился так быстро и легко! Какое счастье!

http://bllate.org/book/33769/4153181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода