×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Married My Rival After Getting Pregnant [Entertainment Circle] / Свадьба с заклятым врагом: Секрет шоу-бизнеса: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Сю как раз собирался ответить, но грозный боевой настрой Чу Чэня внезапно улетучился. Он отвернулся и ответил сам за двоих:

— Забудь. Ты всё равно способен забеременеть, кто знает, может, ты и вовсе бесполым путём размножаешься.

Янь Сю: «……»

И снова ему не удалось дать отпор. Чу Чэнь покосился на него, но Янь Сю лишь молча сжал губы. Нерешительность Чу Чэня была ему только на руку — он сам ещё не был готов к этому разговору. Стоило произнести те слова вслух, и неизвестно, до какой степени неловкости скатились бы их отношения.

Мгновение спустя Чу Чэнь снова заговорил:

— Я могу помочь тебе замять эту историю и найти самых надежных врачей, которые будут заботиться о тебе до самого рождения ребенка.

Янь Сю торопливо бросил:

— Спасибо.

Чу Чэнь постоял ещё немного, откинул занавеску и вышел. Вскоре он вернулся и сказал:

— Я велел съемочной группе отправляться вперед, а для нас оставил одну машину.

Янь Сю тронуто произнес:

— Спасибо, я так и знал, что ты хороший человек.

У Чу Чэня дёрнулось веко. И так было понятно, что стоило им с Янь Сю встретиться, как они немедленно включали режим взаимного уничтожения — нормальный разговор между ними был редчайшей диковинкой, не говоря уже о столь жутком зрелище, когда одна сторона рассыпается в комплиментах перед другой.

Пока они ждали, пока остальные разъедутся, оба хранили молчание. Телефон Янь Сю внезапно зазвонил; он бросил на экран быстрый взгляд и без лишних слов перевел аппарат в беззвучный режим.

У Пэнхай всё устроил на совесть и даже загнал машину прямо во двор. Чу Чэнь приподнял занавеску, взглянул наружу, повернулся к Янь Сю и произнес:

— Все уехали… Можешь не кутаться так сильно.

Янь Сю серьезно ответил:

— Я боюсь света.

Чу Чэнь поверил ему на две секунды, но потом сообразил:

— У тебя мутация генов? Впрочем, всякое бывает.

Янь Сю по-прежнему не стал с ним спорить, тщательно и наглухо закутался в одежду, а затем вдруг в два-три шага, словно разъяренный молодой бык, рванул вперед. Чу Чэнь от неожиданности качнулся и вылетел за порог комнаты.

Янь Сю был уверен, что тот не станет распускать с ним руки, и, выйдя следом из-за занавески, воочию убедился: Чу Чэнь, вернувшись с мрачным лицом, лишь проглотил обиду и процедил сквозь зубы:

— Детский сад.

Уголки глаз Янь Сю, выглядывавшие наружу, изогнулись в ухмылке, и он ни капли не испугался. Если Чу Чэнь пускал в ход язык, он пускал в ход кулаки — кто кого боялся?

Чу Чэнь спустился на несколько ступенек ниже, постоял внизу, глядя под ноги, после чего развернулся и распахнул дверцу машины. В следующее мгновение его лицо резко переменилось, и он рявкнул:

— Ты что здесь делаешь?!

Ван Чжао до смерти перепугался:

— Б-брат Хай сказал, что отпускать тебя за руль одного небезопасно, поэтому оставил меня помогать, к тому же мы все свои…

Лицо Чу Чэня выглядело настолько жутко, что у Ван Чжао подкосились колени и он едва не расплакался.

У Пэнхай опасался, что Чу Чэнь из-за дурного настроения устроит гонки в пустыне, а ведь тело этого молодого господина было дороже золота. Случись какая авария, У Пэнхай, как личный менеджер, назначенный самим Чу Гаоляном, понес бы полную ответственность.

Кто же мог знать, что Чу Чэнь вовсе не злится, а прячет в комнате человека?!

И кто там был — мужчина или женщина, пойди разбери…

Янь Сю прикинулся глухонемым. Лицо Чу Чэня сменило несколько выражений, но в конце концов он скрепя сердце забрался в салон и бросил:

— В отель.

Атмосфера в машине царила мрачная, от самого Чу Чэня непрерывными волнами исходило тяжелое давление.

Ван Чжао чувствовал, что знает слишком много. Сердце сжималось от страха, но любопытство брало верх, и он украдкой косился на попутчика через зеркало заднего вида. Однако взгляд Чу Чэня оказался на редкость острым и колющим:

— На что уставился?

Ван Чжао тут же втянул голову в плечи, отвел глаза и больше смотреть не смел.

Янь Сю всю дорогу глядел исключительно на собственный нос да медитировал про себя, не говоря ни слова и не шевелясь.

Даже когда распиравшее Ван Чжао любопытство достигло предела, он так и не услышал, чтобы Янь Сю произнес хоть единую реплику в адрес Чу Чэня. Когда они почти добрались до отеля, забронированного съемочной группой, Чу Чэнь наконец подал голос:

— Ищи другой отель.

Номер Чу Чэня оплачивала съемочная группа, к тому же сегодня ему предстоял банкет по случаю завершения съемок, так что тащить туда Янь Сю он, разумеется, не мог. Янь Сю и сам прекрасно это понимал. Ван Чжао доставил их на место, Чу Чэнь натянул медицинскую маску и темные очки, а затем велел ему:

— Жди здесь, лишнего не болтай.

Подразумевалось, что об увиденном никто не должен проронить ни слова.

Ван Чжао закивал так часто, будто птица клевала зерна.

Чу Чэнь сначала провел Янь Сю в номер и поинтересовался:

— Какие у тебя планы на ближайшее время?

— Найду тихое место, чтобы выносить ребенка.

— Чего-нибудь хочешь съесть? Я велю купить.

Янь Сю сглотнул слюну и признался:

— Острую хуогуо-смесь в воке.

Чу Чэнь ничего не смыслил в тонкостях беременности, но тут же отдал необходимые распоряжения. Ван Чжао сработал оперативно: вскоре еду доставили в запечатанной упаковке. Чу Чэнь лично помог ее распаковать и между делом бросил:

— Какой срок?

— Почти восемь месяцев.

Рука Чу Чэня замерла на мгновение, голос прозвучал глухо:

— Завтра я возвращаюсь в Хуаши, поедешь со мной.

Янь Сю кивнул:

— Хорошо.

Острая смесь пришлась Янь Сю по вкусу, он умял две пиалы риса подряд. Чу Чэнь сидел напротив и неотрывно смотрел на него, то разглаживая, то хмуря брови, а на его лице сменялись самые разные выражения.

Наевшись от пуза, Янь Сю вытер блестевшие от жира губы и спросил:

— Когда ты уезжаешь?

— Сразу же. — Чу Чэнь выбросил пустые контейнеры в урну и добавил: — Сегодня банкет по случаю окончания съемок может затянуться до поздна, я не смогу зайти к тебе. Если что-то понадобится, звони.

— Разве по вечерам у тебя не принято выключать телефон?

— С этой минуты он будет в режиме ожидания двадцать четыре часа в сутки.

— Не думал, что ты способен платить добром за зло. Настоящий друг.

Чу Чэнь в ответ усмехнулся, несколько натянуто. Когда Чу Чэнь уже собирался уходить, Янь Сю поднялся с места и предупредил:

— Будь осторожнее.

— М?

— За мной следят не папарацци. Я понятия не имею, что это за люди.

Мрачно призадумавшись на пару секунд, Чу Чэнь кивнул:

— Ложись пораньше.

Стоило Чу Чэню уйти, как Янь Сю испустил долгий, тяжелый вздох. Он действительно отвык вести с Чу Чэнем подобные дружеские беседы — взаимные шпильки подходили им куда лучше.

Телефон снова завибрировал. Янь Сю скосил на него глаза, и его взгляд потемнел.

Рао Чжэнци.

С тех пор как тот вместе с Доу Цзячжэнь вошел в семью Рао, этот тип преследовал его по пятам, словно привидение. Поначалу Янь Сю видел в нем лишь лицемерного и жуткого человека, но раз уж тот приходился ему сводным братцем пусть лишь по названию, Янь Сю был готов мириться с этим ради худа без добра. Однако восемь месяцев назад он с ужасом осознал, какие грязные мыслишки таил в голове этот новоявленный братец.

Янь Сю прижал ладонь к животу и крепко сжал губы.

Если бы в тот день в Отеле «Хунтэн» случайно не оказался Чу Чэнь, который нос к носу столкнулся с ним прямо у дверей номера, то ребенок в его чреве сейчас принадлежал бы именно сводному братцу.

Близость с Чу Чэнем вызывала у него гнев, но мысль о Рао Чжэнци вызывала лишь глухое отвращение.

Сменив номер, Янь Сю звонил всего одному человеку. Перед тем как окончательно решиться обратиться за помощью к Чу Чэню, его тошнило до помутнения рассудка, и в полном отчаянии он набрал Доу Цзячжэнь. В конце концов, Доу Цзячжэнь была его родной матерью. Та переспросила пару раз, не услышав в ответ ни звука, и тут же испуганно пролепетала:

— Шань Ю, это ты?

В детстве Янь Сю писал имена небрежно, и его собственное имя на бумаге выглядело как три раздельных иероглифа, откуда и привязалось домашнее прозвище.

Он прекрасно понимал: стоит ему рассказать обо всём Доу Цзячжэнь, как отец и сын семейства Рао немедленно обо всем узнают, поэтому Янь Сю сбросил вызов, не произнеся ни слова.

Уже позже Янь Сю осознал, что совершил ошибку. Рао Чжэнци всегда болезненно интересовался всем, что касалось Янь Сю, а Доу Цзячжэнь, притащившая в дом чужого ребенка при замужестве за вдовца из семьи Рао, вечно подсознательно угождала отцу и сыну, так что попадание номера в чужие руки было делом предсказуемым.

И это стало одной из главных причин, почему Янь Сю с такой отчаянной поспешностью бросился искать Чу Чэня.

Он ни за что на свете не должен был позволить Рао Чжэнци поймать себя с огромным животом.

Погруженный в тревожные мысли, Янь Сю провалился в тяжелый сон. Среди ночи его внезапно раздался стук в дверь. Он мгновенно сел, навострил уши и нащупал телефон, проверяя уровень заряда.

Затем на цыпочках, в темноте, он подкрался к двери и заглянул в глазок: снаружи стояли двое незнакомых мужчин в длинных пальто.

В полумраке коридора алели огоньки сигарет, похожие на демонические глаза. Дверная ручка тихонько щелкнула, закачавшись от чьих-то манипуляций — незнакомцы вовсю ковырялись в замке. Затаив дыхание, Янь Сю стремительно отступил к окну.

Его преследовали — в этом он не сомневался. С того самого момента, как он узнал о своей беременности, за каждым его шагом велась слежка. Он никому не разрешал переступать порог своего жилья — будь то апартаменты или отель, всегда выбирал места с наилучшей охраной, никогда не ходил по глухим закоулкам и каждую секунду держал ухо востро. В голове Янь Сю непрерывно звонили тревожные колокола: эта банда отличалась от обычных преследователей.

Но чтобы заявляться вот так, среди бела дня, наглым стуком в дверь — с таким он столкнулся впервые.

В мыслях промелькнуло название отеля. Чу Чэнь дорожил своей репутацией, поэтому забронировал для него едва ли не лучшую гостиницу в округе, вполне известную и на национальном уровне — неужели они позволят кому попало безнаказанно вламываться к постояльцам?

Приняв худший сценарий, Янь Сю сначала позвонил на ресепшн отеля, обрисовал ситуацию и строгим голосом потребовал немедленно прислать людей для проверки. Администратор на том конце провода принялся испуганно лепетать заверения.

Положив трубку, он тут же связался с Чу Чэнем:

— Если завтра ты меня не найдешь, не забудь заявить в полицию.

Спустя три секунды Чу Чэнь перезвонил сам:

— Что случилось?

Янь Сю лаконично ввёл его в курс дела. Чу Чэнь бросил:

— Я еду к тебе, трубку не вешай.

Стискивая телефон, Янь Сю с бьющимся сердцем снова прильнул к глазку и увидел, что служба безопасности отеля о чем-то толкует с теми двоими. Те замахали руками и заулыбались; Янь Сю даже не сомневался, что они несут какую-нибудь нелепицу вроде того, что ошиблись дверью.

В конце концов охранники выпроводили визитеров, после чего один из них склонился к интеркому у двери номера:

— Они ушли, отдыхайте спокойно. Если что-то случится, сразу сообщайте нам.

Янь Сю поднес к губам трубку, поблагодарил сотрудника, и его сердце наконец встало на место — хотя бы наполовину.

Теперь, когда он носил под сердцем ребенка, каждый казался ему интриганом и врагом. Жизнь превратилась в хождение по лезвию ножа, и в таких обстоятельствах лучше перестраховаться и показаться параноиком, чем проявить беспечность.

Прошло около двадцати минут, прежде чем уставший с дороги Чу Чэнь забарабанил в его дверь. Увидев его, Янь Сю позволил и второй половине своего сердца вернуться на место. Чу Чэнь хмуро захлопнул за собой дверь и спросил:

— Кто эти чертовы гости?

— Не знаю, — твердо ответил Янь Сю. — Но ничего хорошего они точно не замышляли!

Чу Чэнь ничего не ответил, на его лице застыло сложное выражение:

— Ладно, ложись спать, я пока подежурю у двери.

Янь Сю предложил:

— Тогда выйди наружу и постой там.

Выражение лица Чу Чэня стало еще сложнее. Судя по всему, он дозрел до мысли, что его притащили сюда исключительно в роли сторожевого пса. Сдёрнув с лица маску раздражения, он буркнул:

— Понял я, понял.

Глядя на него, Янь Сю чувствовал себя не в своей тарелке. Полежав на кровати пару минут, он приподнялся на локте и сказал:

— Я вовсе не хотел доставлять тебе столько хлопот.

— Ты их уже доставил.

— Слушай, может, поделим кровать пополам?

Чу Чэнь поднялся с дивана, молча посмотрел на него пару секунд, а затем снова рухнул обратно, холодно бросив:

— Я грех на душу брать не собираюсь.

Янь Сю: «?»

— Ребенок еще не родился, а ты уже наставил парню рогов. Каким же надо быть неудачником, чтобы переспать с тобой.

От автора:

Чу Чэнь: отказываюсь надевать рога на самого себя.

Янь Сю: ну ты и болван.

http://bllate.org/book/33769/4153175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода