×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Chubby Bear Got Fat Again / Между нами лишь пустота: История Ло Чэнъюя: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо. Кстати, брат, наследный принц заболел? — нахмурившись, спросил Ло Аньпин.

— Да, простудился, никак не удаётся сбить высокую температуру, — Ло Аньго выглядел крайне обеспокоенным.

— Поем и навещу его.

После трапезы Ло Аньго сказал: — Кстати, сегодня Вдовствующая императрица и Императрица навещали твою жену.

— Что? Брат, почему ты не сказал раньше?

— А что такого? Матушка как раз не хотела, чтобы вы знали, чтобы не суетились и не утруждали княгиню. Всё в порядке, посмотри, как ты разволновался. Возвращайся домой.

— Этикет нельзя нарушать. Раз уж матушка поехала, нам следовало хоть как-то подготовиться. Впрочем, сейчас они, наверное, уже там, так что оставим это. Пойду тогда во дворец Чанлэ, навещу Яо-эра.

— Ступай сразу в Княжескую резиденцию, нечего заражать княгиню.

— Ничего страшного. Ну, брат, я пошел, навещу Яо-эра и сразу вернусь в резиденцию.

— Упрямый, иди уж.

Когда Ло Аньпин ушел, Ло Аньго откинулся на спинку стула и погрузился в раздумья.

Тем временем Бай Цзинсянь после утренней трапезы, глядя на укрытый серебром снега мир за окном, захотела прогуляться. В этот момент управляющий Хэ Шунь поспешно доложил: Вдовствующая императрица и Императрица прибыли и уже вошли в резиденцию.

Бай Цзинсянь опешила. — Скорее, Хуа Гэ, готовься встречать! — проговорила она и, придерживая живот, поспешила к главному залу. Но не успела она дойти, как встретила свиту Императрицы и Вдовствующей императрицы прямо в галерее.

— Приветствую Вдовствующую императрицу и Императрицу, — она хотела опуститься на колени, но проворная Императрица, не в силах допустить, чтобы её сестра в таком положении кланялась, поспешила подхватить её под руки. — Княгиня в положении, этикет можно отложить.

Вдовствующая императрица, которая тоже заволновалась, но оказалась медленнее, поспешно добавила: — Верно, верно, Цзинсянь права. Зачем ты кланяешься с таким животом? Вставай скорее, напугала меня до смерти!

— Благодарю Вдовствующую императрицу и Императрицу.

— И вы вставайте, — только тогда служанки резиденции осмелились подняться.

— Вдовствующая императрица, Императрица, прошу сюда, — сказала Бай Цзинсянь, приглашая гостей в зал.

Вдовствующая императрица ответила: — Не пойдем в зал. Мы все свои, пойдем лучше в твои покои, там теплее. — В душе она подумала: как можно позволить невестке сидеть на жестких стульях, то ли дело — мягкая, теплая кровать.

Бай Цзинсянь была в замешательстве: негоже приглашать гостей в личные покои, это нарушение правил приличия.

Бай Цзинсянь заметила смущение сестры. — Сестренка, матушка боится, что ты простудишься. Её забота важнее всяких правил, пойдем в покои, там будет удобнее разговаривать.

Бай Цзинсянь кивнула и проводила гостей в теплый павильон при своих покоях. Вдовствующая императрица, едва войдя, распорядилась: — Всем выйти! Если понадобитесь — позовем.

Когда слуги удалились, Вдовствующая императрица подошла ближе: — Иди сюда, приляг. Ну и девица, всё такая же робкая, я ведь не заставляю тебя ложиться в постель, просто прошу прилечь.

Бай Цзинсянь покраснела и опустила голову.

— А раз я разрешила тебе просто прислониться, теперь ты уже не откажешься? — Отказывать было бесполезно, и Бай Цзинсянь послушно устроилась на кушетке. Вдовствующая императрица и Императрица тоже нашли себе места.

— В последнее время холодно, как ты себя чувствуешь?

— Хорошо, Вдовствующая императрица. Я почти не выхожу, ван не разрешает.

— Этот сорванец хоть что-то понимает. Если будет тебя обижать — сразу говори мне.

— Вдовствующая императрица, я знаю. Раз вы меня защищаете, он и не посмеет.

— Матушка, все знают, как ван любит сестру, бережет её, боится, что она растает в его руках. Разве может он её обидеть?

Все трое рассмеялись и перешли к другим домашним делам.

Ло Аньпин прибыл в Восточный дворец. На пороге он остановил евнуха, который собирался доложить о его приходе: — Не надо, я сам дойду до дверей, наследный принц болен, потом доложишь.

Евнух проводил его до дворца Чанлэ, и, получив разрешение, Ло Аньпин вошел. Внутри стоял густой запах лекарств. Он нахмурился, прошел в спальню и увидел, что жена наследного принца, Шэнь Мэнсюэ, помогает Ло Ченяо присесть. Он поспешно сказал: — Наследный принц, жена наследного принца, простите, что побеспокоил. Пожалуйста, пусть наследный принц приляжет.

— Дядюшка, — Ло Ченяо отвесил поклон. Голос его был мягким и приятным.

Перед глазами предстал молодой человек с болезненно бледной кожей. Он был чем-то похож на Ло Аньго, и если бы не худоба и болезненный вид, он несомненно был бы настоящим красавцем.

Ло Аньпин подхватил его под руки. — Наследный принц, вам лучше?

— Дядюшка, ну зачем вы так официально? Мы же одна семья.

— Хорошо, хорошо. Яо-эр, тебе лучше?

— Гораздо лучше. Утруждаете себя визитами, присаживайтесь, дядюшка.

— Жена наследного принца, присаживайтесь. Вот видишь, еще меня корил, а сам всё про утруждения говоришь. — Дождавшись, пока она сядет на край кровати, Ло Аньпин опустился на стул, принесенный слугой.

— Да, племянник был неправ, забыл, что дядюшка такой обидчивый.

— Вижу, что болеешь, так и быть, не стану спорить. Температура спала?

— Спала, сейчас гораздо лучше.

— В эти дни холодно, ты наверняка опять за одеждой не следил. Я тут добыл на Южных горах шкуры, отменные, даже твоему отцу-императору жалел отдавать, а тебе тайно принес. Не вздумай разбрасываться ими.

— Да, дядюшка прав. Позавчера я оделся слишком легко, сегодня уже попросил Мэнсюэ достать ту накидку, буду беречься.

— Вот и хорошо. Услышал, что ты болен, не мог не прийти — сердце не на месте было.

— Благодарю за беспокойство, дядюшка.

— Что значит — беспокойство...

Ло Ченяо сдержанно улыбнулся: — Как поживает тётушка?

— Всё хорошо, не переживай. Тебе нужно только поправиться, я еще жду, когда ты будешь учить того сорванца книгам. В том, что касается талантов, в моих глазах ты лучший. Все эти книжные черви и в подметки тебе не годятся.

— Вы преувеличиваете, дядюшка, куда мне до великих ученых.

— Не принижай себя. Они знают лишь древность, а ты, Яо-эр, знаешь и древность, и современность, умеешь мыслить гибко. Ты намного лучше их.

— Если дядюшка доверяет мне, я сделаю всё возможное. Но, дядюшка, не сочтите за грубость, но вам пора в резиденцию. Боюсь, как бы вы не принесли болезнь тётушке.

— Откуда там взяться болезни? Вы всё говорите ерунду. Я пришел проведать тебя и не думаю о таких пустяках.

http://bllate.org/book/33768/4153038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода