×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Cultivate the Path of Ruthlessness / Путь бесстрастия: Искупление обреченного бессмертного: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Еле заметное свечение духовной силы сорвалось с кончиков пальцев Янь Ушу, закружилось в лёгком танце и растаяло в пылающем мареве сумерек.

Заходящее солнце дюйм за дюймом погружалось в западные горы, уставшие птицы возвращались в леса, а горный ветер становился всё сильнее.

Сяо Мань полулежал в кресле-качалке. Янь Ушу подался вперёд, встретившись с ним взглядом, и с улыбкой произнёс:

— Раньше я спрашивал тебя об этом, но ты говорил, что тебе неинтересно изучать меч. Теперь же ты внезапно изменил своё отношение, и мне стало любопытно.

Расстояние было слишком малым, и все черты лица собеседника проступали с предельной чёткостью. Сяо Мань отвёл взгляд. Однако в следующее мгновение он сообразил, что отступать так просто нельзя, заставил себя выпрямить спину, упрямо встретился с Янь Ушу глазами и ответил:

— Причина очень проста.

— О?

— Просто хочу изменить нечто предопределённое небесами, — произнёс Сяо Мань. В его угольно-чёрных глазах отражался Янь Ушу, а взгляд и тон были до предела холодными.

На сей раз настала очередь Янь Ушу хранить молчание.

То, что называлось предопределённым небесами, сводилось к тому самому узлу брачных ууз.

Янь Ушу немного поразмыслил и тихо сказал:

— Маленький феникс, изменить это будет невероятно трудно.

— Всего лишь бросить вызов небесам, — невозмутимо ответил Сяо Мань.

Тело Сяо Маня не могло вынести избытка духовной силы столь высокого уровня, и перед самым пределом прочности Янь Ушу убрал руку. Сяо Мань без лишних слов поднялся и направился к выходу из длинной галереи.

— Ты всё-таки сердишься на меня, — Янь Ушу последовал за Сяо Манем.

— Лингуан-цзюнь заблуждается, — мягко ответил Сяо Мань.

— Хоть ты и упрям, но никогда не бываешь вперёд упёрт в по-настоящему важных делах. — В этих словах подразумевалось, что Сяо Мань, невзирая на раны и вопреки всем уговорам, отправился на Пик Байхуа изучать меч.

— К тому же, если бы ты не сердился, с чего бы тебе называть меня столь чужодошно? — Это намекало на то, что Сяо Мань обратился к нему не иначе как Лингуан-цзюнь.

Сяо Мань остановился, опустив взгляд на колышущиеся в сумрачной тени ветви цветов, и немного поразмыслил:

— Называть тебя прямо Лингуан-цзюнем и впрямь не совсем подобает. Согласно моему нынешнему положению, мне следует звать тебя главой пика Янем.

— ...Раньше ты всегда звал меня шисюном, — заметил Янь Ушу.

— Но я ведь не твой младший соученик, — Сяо Мань криво усмехнулся, и эта улыбка вышла короткой и холодной.

Горный ветер взметнул одежды, а тусклый свет заката придал очертаниям двора глубокую мрачность. Сяо Мань взмахнул рукавом, отвернулся к Янь Ушу и произнёс:

— Время уже поздне, я возвращаюсь в Обитель Уединения, чтобы подготовиться к завтрашним занятиям. Благодарю главу пика Яня за исцеление моих ран.

Сказав это, он ушёл, не оглядываясь, и вернулся на крыльях ветра в ту усадьбу на Пике Сюэи, которая номинально принадлежала ему.

Зелёные лотосы в пруду уже отцвели, и лишь несколько красных рыбок сновали между их стеблями; в каменных фонарях уже зажглись вечерние свечи, выхватив из темноты фигурку слуги. Жун Юань сидел на корточках у каменных ступеней и варил лекарство. Под глиняным горшком плясали скудные языки пламени, а горечь перебивала нежный аромат туберозы, доносившийся из угла. Он всё это время зажимал нос носоглотки, а заметив Сяо Маня, торопливо поднялся и поклонился.

Сяо Мань взглянул на очаг и вспомнил то, чем обедал в Башне У Пяти Ударов.

С тех пор как он перешёл на полное воздержание от обычной пищи, он больше не пробовал подобной земной еды — конечно, отчасти это объяснялось тем, что вегетарианская пища в Монастыре Дачжао была не слишком вкусной. Сегодня же он впервые отведал кушаний с Гушаня, и вкус показался ему настолько восхитительным, что он даже не хотел с ним расставаться.

Поколебавшись, Сяо Мань поинтересовался:

— Умеешь готовить?

Жун Юань склонил голову набок:

— Ваше высочество имеет в виду варку риса на пару?

Сяо Мань видел, как другие варят рис на пару: не больше чем несколько пиал зерна, смешанных с небольшим количеством воды, которые затем ставят на очаг. Разумеется, он имел в виду вовсе не это, и поправил Жун Юаня:

— Речь о жарке на сковороде.

— Кое-что из повседневных блюд умею.

— Например?

Жун Юань принялся загибать пальцы и перечислять:

— Например, картофельную соломку в кисло-сладком соусе, редичную соломку с кислинкой и перцем, свинину соломкой с зелёным перцем, говядину соломкой с маринованным перцем, свинину со вкусом рыбы, салат из куриного филе.

— Почему всё соломкой? — Сяо Мань преисполнился любопытства.

— Нарезать соломкой — дело вовсе не простое, это отлично подходит для тренировки владения мечом! — Жун Юань упёр руки в боки, и на его лице проступила гордость.

Сяо Мань немного подумал:

— Тогда сделай салат из куриного филе, не слишком острый, и приготовь какой-нибудь суп. Поторопись.

— Прямо сейчас? Но у меня тут... — Жун Юань кивнул на очаг и замялся.

Сяо Мань забрал из его рук веер-охапку и щипцы для угля:

— Я займусь.

— Как можно утруждать вас подобными мелочами! — испугался Жун Юань.

— Я ведь всё равно не умею готовить, — бросил Сяо Мань.

Тогда Жун Юань согласился. Сделав полшага к выходу, он вдруг вспомнил об одной детали:

— Но, ваше высочество, в нашей Обители Уединения нет котла!

— Сходи одолжи, — подсказал ему Сяо Мань.

— Оу.

Жун Юань быстрым шагом вышел со двора и, оглядевшись, выбрал тропинку, ведущую к Залу Дао.

Он отлично помнил, что было время, когда Янь Ушу от нечего делать увлёкся изучением рецептов, поэтому в том Зале Дао в изобилии имелись и котлы, и чашки с плошками, и даже масло, соль, соевый соус с уксусом.

По дороге Жун Юань попутно подстрелил в лесу фазана, выкопал немного редиса и сорвал пучок зелени. *(Охота на дичь вредит жизни, сего требует сюжет произведения, зрителям просьба не повторять.)*

Добравшись до Зала Дао, он увидел Янь Ушу, сидевшего в кресле-качалке на галерее. Тот с мрачным выражением лица всматривался вдаль, в небесный свод. На востоке всходила луна, ещё более круглая и полная, чем прошлой ночью; её сияние заливало горы и поля, чистое и ослепительное, привлекая все взоры.

Жун Юань поприветствовал Янь Ушу поклоном. Тот уже давно заметил его приближение, но лишь сейчас повернул голову:

— Зачем пришёл сюда?

— Ваше высочество пожелал отведать салат из куриного филе, а в Обители Уединения нет кухонной утвари, вот Жун Юань и пришёл занять кухню. — Жун Юань поднял фазана повыше, показывая его Янь Ушу.

Взгляд Янь Ушу скользнул по тушке птицы и спросил:

— Пока я был в затворе, куда отправлялось ваше высочество и с кем виделось?

Жун Юань призадумался и ответил:

— Если не считать вчерашней вылазки, ваше высочество всё время находился на Пике Сюэи и ни с кем не виделся.

— Понятно. — Янь Ушу едва заметно нахмурился и махнул Жун Юаню рукой, разрешая идти на кухню.

Неизвестно когда стихший ветер поднялся вновь, ветви кустов и цветов бешено затрепетали. Янь Ушу снова посмотрел на луну у края небес, постукивая складным веером по ладони.

Почему же он вдруг рассердился? И к тому же получил такие тяжёлые раны? Вчера на Пике Байхуа была стычка, но участвовали в ней лишь ученики низших ступеней, а сам он находился на Пике Сюэи, и никто не смог бы преодолеть защитные барьеры и нанести ему тяжёлый удар, не потревожив меня...

Янь Ушу тихо пробормотал себе под нос, после чего закрыл глаза, сосредоточился и начал мысленно воссоздавать события в обратном порядке.

Сяо Мань щелчком пальцев зажгся все каменные фонари в Обители Уединения, осветив двор так ярко, будто стоял день. Он уселся на то самое место, где только что сидел Жун Юань, и бросил взгляд на очаг: огонь, раздуваемый ветром донельзя, мгновенно утих, превратившись в тонкую полоску, что медленно потрескивала.

На лице Сяо Мань появилось выражение удовлетворения. Достав из Кольца Цянькунь ещё одно Кольцо Цянькунь, он погрузил в него своё духовное восприятие.

Это было кольцо, полученное на Пике Байхуа, и Сяо Мань помнил, что внутри лежало расписание занятий. Он достал его для ознакомления и обнаружил, что на завтрашнее утро назначено занятие по формациям.

Как и вчерашнее занятие по талисманам, учебник для урока формаций тоже носил ознакомительный характер. Интерес Сяо Маня к формациям был куда выше, чем к искусству талисманов, он изучал их несколько лет и, хотя не мог похвастаться глубоким мастерством, уровень владения имел по меньшей мере выше среднего. Изложенное в книге казалось слишком поверхностным, поэтому, просмотрев оглавление, а также первую и последнюю страницы, он отложил её в сторону.

Он извлёк другие книги, пролистывая их одну за другой, и в итоге оставил перед собой те, которые собирался изучить самым внимательным образом: внутреннюю технику Гушаня и базовое искусство меча.

Прошло около получаса. Жун Юань с коробкой для еды вернулся в Обитель Уединения и с порога возвестил:

— Ваше высочество, еда готова, где изволите откушать?

Сяо Мань закрыл книгу, поднялся и указал на каменный стол в юго-восточном углу двора.

— Сию минуту! — Жун Юань подражал громким крикам трактирных слуг у подножия гор, быстрым шагом подошёл к столу, снял крышку и расставил блюда.

Первым шло заказанное Сяо Манем салат из куриного филе. Горка мяса выглядела аппетитно, а сверху была посыплена кинзой, зелёным луком и мелко нарезанным красным перцем.

Вторым блюдом шлa жареная зелень; Сяо Мань не слишком разбирался в названиях овощей, но они выглядели сочными и изумрудными.

На первое полагался куриный суп с добавлением фиников и ягод дерезы, отливавший золотистым цветом.

— Перец специально привезли с севера, хоть он и красный на вид, но совсем не острый.

— Курицы на Пике Сюэи выросли на духовном рисе и духовных травах, поэтому на вкус они совсем не такие, как обычные, мясо особенно нежное.

— Куриный суп варился недолго, но с применением талисмана. Перед тем как снять с огня, я попробовал — вкус неплох.

Приговаривая это, Жун Юань расставил перед Сяо Манем пиалу и палочки.

Сяо Мань сел и мягко сказал:

— Ешь вместе со мной.

— Благодарю вас, ваше высочество, но я совсем недавно принял пилюлю батгу, и ещё полмесяца не буду чувствовать голода, — покачал головой Жун Юань и, налив Сяо Маню пиалу супа, вернулся к очагу, где варилось лекарство.

Кулинарное мастерство Жун Юаня было неплохим, но по сравнению с поварами из Башни У Пяти Ударов ему всё же не хватало опыта. Сяо Мань поел немного, отложил палочки и продолжил чтение прерванной книги.

Внутренняя техника Гушаня была поистине чудесна, и даже в этом вводном пособии обнаруживалось множество деталей, достойных вдумчивого осмысления. Сяо Мань углубился в чтение, и сам не заметил, как луна поднялась в самый зенит и приблизился час крысы. Взглянув в сторону, он увидел, что огонь в очаге давно погас, сваренное снадобье стояло в коробке для еды, а Жун Юань, обхватив колени руками, спал мёртвым сном прямо на ступеньках.

Сяо Мань некоторое время смотрел на коробку с едой, но в конце концов поднялся, выпил лекарство, а затем отнёс Жун Юаня в комнату и взмахом рукава погасил фонари во дворе.

На следующий день во время мао солнце только-только забрезжило на небосводе, и Сяо Мань покинул Пик Сюэи.

До начала утренних занятий оставалось ещё немного времени, и Сяо Мань не стал лететь на собственной духовной силе, а, как и вчера, воспользовался летающим зверем. Ему нравилось это неспешное парение среди облаков, позволяющее не торопясь рассмотреть всё вокруг под небесами.

Утренний ветер ласкал лицо, полы одежд то взмывали, то опадали, а усердие учеников Гушаня оставалось неизменным. Сяо Мань вновь услышал звуки мечей — они доносились со стороны ручья, из лесов, отовсюду, сливаясь в единый звенящий хор.

Вскоре перед глазами возник Пик Ожидания Облаков. Это была самая одинокая и неприступная вершина во всём Гушане, пронзавшая облака подобно мечу. На пике не было ни души, и помимо щебетания птиц и стрекотания насекомых не доносилось ни единого звука.

Главы пиков и старейшины здесь являлись самыми таинственными обитателями Гушаня: поговаривали, что они вечно странствуют где-то в чужих краях, оставив лишь грандиозную формацию охранять эти места, которая пропускала лишь птиц, наглухо преграждая путь людям.

Сяо Мань долго всматривался в Пик Ожидания Облаков, пока он полностью не скрылся из вида, и лишь тогда отвёл взгляд.

Прошло ещё несколько минут, и показался Пик Байхуа. Направлявшиеся к Башне Утреннего Дождя шли непрерывным потоком. Сяо Мань не заметил поблизости ни Цюй Ханьсина, ни Мо Цзюньтяня, а задние ряды пустовали, так что он уселся в одиночестве на вчерашнее место.

Он разложил на столе необходимые книги и толкнул окно. Какая-то знакомая птичка вновь влетела внутрь, на сей раз сжав в клюве крупный шарообразный духовный фрукт.

Птичка положила фрукт на стол перед Сяо Манем, бодрым шагом приблизилась и поткнулась головой в его пальцы и запястье. Сяо Мань в ответ потрепал её по макушке, как вдруг рядом раздался голос:

— Можно я сяду здесь?

Этот голос не был до конца чужим, но и слишком знакомым его назвать не получалось. Сяо Мань повернул голову: обратившийся к нему молодой человек был облачён в одежды цвета ясного неба после дождя, обладал тонкими чертами лица и держался с благородной и вежливой учтивостью.

То был Вэй Чуюнь.

Сяо Мань обвёл взглядом помещение: свободных мест оставалось ещё предостаточно, и этот человек явно пришёл сюда намеренно.

— Вэй искренне желает подружиться с господином Сяо, — с искренней интонацией произнёс Вэй Чуюнь.

Сяо Мань бережно взял птичку обеими руками, выставил её в окно и, подняв глаза, ответил:

— Я не хозяин этого места и, полагаю, не имею права отказывать ему без веских причин.

http://bllate.org/book/33764/4152581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода