×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Did the Puppy Break Up Today / Расстался ли сегодня мой щенок?: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он шлепал по полу в одноразовых тапочках, направляясь в ванные комнаты. Даже не сняв верхнюю одежду, с бежевым капюшоном на голове, он просто развернулся и вошел туда, а за спиной щелкнула закрывшаяся дверь.

Шэнь Циншань по привычке потянулся за сигаретами на столе, но, вспомнив, что в комнате он не один, опустил руку. Он подошел к балконной стеклянной двери, сдвинул ее в сторону и вышел на террасу, чтобы подышать свежим воздухом.

Ночной ветер дул вольготно, принося с собой прохладу, словно кто-то измельчил листья мяты до мельчайших частиц и развеял их в воздухе.

— Ай!

Из ванной донесся крик.

Шэнь Циншань шагнул с балкона к двери ванной и постучал:

— Что случилось?

Дверь распахнулась изнутри, и Шэнь Циншань увидел стоявшего на пороге человека: с капающего капюшона стекала вода, а под ним блестели влажные глаза.

Линь Сян опустил уголки губ:

— Доктор Шэнь, пошел дождь.

Войдя в ванную, Линь Сян не успел снять верхнюю одежду. На полу оставались подсохшие следы воды, он поскользнулся, попытался ухватиться за что-нибудь и случайно задел рычаг — на голову ему хлынула вода из душевой лейки.

Шэнь Циншань шевельнул пальцами, завел руку за голову Линь Сяна и стянул с него капюшон:

— Снимай, я повешу сушить.

Кнопка регулировки душа находится как раз наверху, не забудь сначала проверить температуру воды и постой под струей минут пятнадцать.

Линь Сян закивал:

— Угу, угу. Мой кохлеарный имплант... можешь вынести его?

— Давай сюда, — Шэнь Циншань протянул руку. — А где слуховой аппарат?

— Сегодня без него.

Линь Сян заложил за ухо прядь волос, обнажая аккуратное и округлое левое ухо, на завитке которого висел черный речевой процессор.

Коснувшись пальцами процессора, Линь Сян вдруг поднял голову:

— Когда сниму, ничего не услышу. А когда не слышу, не могу говорить.

Шэнь Циншань не совсем понял. Обычно люди с нарушениями слуха, научившиеся говорить в процессе тренировок, могут разговаривать и без импланта, просто без возможности слышать собственный голос страдает правильность произношения.

Линь Сян пояснил:

— Это моя личная особенность, не обращайте внимания.

Шэнь Циншань всё понял: раз физической невозможности нет, значит, дело в нежелании.

Линь Сян закрыл дверь ванной, а Шэнь Циншань остался стоять снаружи и, лишь услышав шум воды, повернулся и ушел.

Промыв рану прохладной водой в течение примерно двадцати минут, Линь Сян вышел из ванной.

В комнате витал какой-то неуловимый аромат, тонкими струйками парящий в воздухе. Он почувствовал его еще когда только вошел, приняв сперва за запах древесины. Если для отделки использовались кедр или кипарис, легкий шлейф вполне мог остаться.

Но сейчас, внюхавшись повнимательнее, он понял, что этот запах больше напоминает сердцевину сандалового дерева из рощи. Однако сандал дорог, и из него не строят дома. Он снова шумно принюхался.

Услышав шорох в комнате, Шэнь Циншань обернулся и увидел стоящего спиной к нему Линь Сяна, который вертел головой, то заглядывая наверх, то опуская взгляд вниз.

Шэнь Циншань подошел ближе и спросил, глядя на спину Линь Сяна:

— Ты что делаешь?

Задав вопрос, он вдруг вспомнил, что Линь Сян без импланта и ничего не слышит.

Шэнь Циншань распахнул балконную дверь до конца, и в комнату ворвался вольный ветер. Словно касаясь его руки, ночной ветерок легко тронул Линь Сяна за плечо.

Почувствовав перемену в движении воздуха за спиной, Линь Сян оглянулся и увидел Шэнь Циншаня, который прислонился к дверному косяку и смотрел на него.

Линь Сян улыбнулся, его глаза изогнулись красивыми полумесяцами, напоминая тот серп луны, на который Шэнь Циншань только что любовался с балкона. Лунный свет был холодным и чистым, но так и манил заглядеться.

Волосы неминуемо намокли, и челка Линь Сяна была зачесена назад, обнажая высокий чистый лоб. Черты лица, лишенные преград, казались еще более отчетливыми и привлекательными. На его щеках, ресницах и губах дрожали капли влаги, переливаясь на свету.

Линь Сян указал на свое ухо, требуя вернуть процессор.

Шэнь Циншань подошел к тумбочке, взял аппарат и сказал Линь Сяну:

— Подойди.

Слух у Линь Сяна был плохим, зато зрение — отличным. Он легко читал по губам и быстро-быстро подбежал к нему.

Шэнь Циншань открыл прикроватную тумбочку и достал оттуда небольшую аптечку.

Надев имплант, Линь Сян с любопытством наблюдал за действиями Шэнь Циншаня и откашлялся:

— Доктор Шэнь, вы что, даже в поездки берете с собой аптечку?

— Садись, дай я посмотрю, — Шэнь Циншань достал из аптечки мазь от ожогов и стерильный бинт.

Линь Сян замялся:

— Прямо на твою кровать?

— У меня их три.

— О! — Как же стыдно быть таким транжирой!

Линь Сян без колебаний уселся на постель:

— Извините за беспокойство.

Шэнь Циншань сел позади Линь Сяна, переводя взгляд на его шею. Корка от копоти уже смылась водой, обнажив скрытые под ней повреждения. Кожа содрана, порозовела.

Теплый желтый свет точечных светильников на потолке лился сверху вниз, придавая коже легкий золотистый оттенок.

Сзади чья-то рука коснулась его затылка, и Шэнь Циншань тихо произнес прямо у его левого уха:

— Чуть ниже.

Поддавшись этому усилию, Линь Сян медленно опустил голову:

— М-м...

Мазь оказалась ледяной и влажной, отчего Линь Сян мгновенно выпрямился и отпрянул вперед.

— Больно? — спросил Шэнь Циншань у него за спиной.

— Не больно... но очень щекотно, — тихо ответил Линь Сян.

Он не мог усидеть на месте, все ерзал, пока Шэнь Циншань, прижав его за плечи, силой не закончил мазать. На рану наложили стерильную повязку, и Шэнь Циншань предупредил, чтобы тот был аккуратнее в душе, избегал попадания воды и менял повязку ежедневно.

Линь Сян послушно кивал на каждое слово. Повернувшись к Шэнь Циншаню, он попросил:

— Доктор Шэнь, только не говорите никому, что я ходил исполнять танец для божества.

— Почему? Это такой секрет? — поинтересовался Шэнь Циншань.

— Угу, огромный. Если мой брат узнает, он расстроится, — объяснил Линь Сян. Изначально об этом знали всего трое, а теперь он стал четвертым.

— Даже А Пэй не в курсе? — неожиданно спросил Шэнь Циншань.

— Понятия не имею... Ой? Вы знакомы с А Пэем? — Линь Сян слегка удивился, хотя А Пэй тесно общался с Чэнь Юнем, так что их случайная встреча в гостевом доме не была чем-то невероятным.

Шэнь Циншань предпочел сменить тему:

— Так ты поэтому весь день спрашивал, пойду ли я на площадь? Хотел, чтобы я посмотрел, как ты танцуешь?

Внезапно пойманный с поличным, Линь Сян слегка порозовел и тоже поспешил перевести разговор:

— А как вы меня сегодня узнали?

Шэнь Циншань указал кончиком пальца на его руку.

Линь Сян поднял руку и заметил на ней несколько следов от ожогов:

— Ого, вы такой внимательный. Эти шрамы уже почти исчезли, скоро совсем пройдут.

Когда он только начинал учиться танцу, нужно было привыкнуть к ощущению огня рядом. Но из-за отсутствия опыта он вечно обжигался. Чем сильнее боишься пламени, тем легче пострадать.

Чтобы скрывать эти шрамы, Линь Сян днем всегда носил верхнюю одежду. Именно зная о неизбежных травмах, брат и был против.

В тот вечер, когда он приносил в гостевой дом слуховой аппарат, Линь Сян был без куртки, и Шэнь Циншань тогда обратил внимание на следы, но решил, что это случайные ожоги. На самом же деле, едва увидев Бога Огня, он сразу понял, что это Линь Сян — сам не зная почему, просто доверился интуиции.

— Государыня Богиня Огня дарует благополучие здешним местам. Быть мостом между божеством и людьми — это ведь так здорово, да? — Линь Сян приставил друг к другу указательные пальцы обеих рук, изображая мостик.

Шэнь Циншань протянул руку и рассек этот мост посередине:

— Здорово. Но Государыня Богиня Огня вряд ли обрадуется, если ее мост сломается, а чинить его некому.

— Ну так вы же его починили, — с улыбкой произнес Линь Сян.

Шэнь Циншань чуть подался вперед, вглядываясь в его лицо:

— Из профессиональной этики. Я не мог пройти мимо и не помочь погибающему.

— Какая я тебе хрупкая вещь! От ожога еще никто не умирал, — Линь Сян, словно сраженный наповал, откинулся назад на кровать и уставился в потолок. — Доктор Шэнь, у вас и правда потрясающая профессиональная этика. Стоило столько возиться с тем, с кем, по вашим же словам, вы не знакомы. Пойду закажу для вас благодарственную вывеску, восславляющую великого доктора Шэня.

Почему он все еще помнит об этом? Шэнь Циншань усмехнулся, упершись одной рукой в простыню, и сверху вниз посмотрел на лежащего человека:

— А ты считаешь, что мы хорошо знакомы?

Линь Сян растерянно замер, глядя на внезапно оказавшееся так близко лицо, моргнул, чувствуя, как у него сбилось сердцебиение, судорожно скомкал в кулаке простыню и торопливо приподнялся:

— Я просто думал, что мы друзья.

Шэнь Циншань неторопливо выпрямился:

— Вот как? И что нужно делать в первую очередь, когда заводишь друзей?

— Узнавать друг друга получше? — в глазах Линь Сяна мелькнул огонек азарта, он уперся руками в кровать, чувствуя себя так, будто участвует в какой-то веселой игре.

Шэнь Циншань кивнул, видимо, находя эту идею здравой:

— С чего начнем?

— Наверное, с возраста. Мне двадцать три, а вам?

— Двадцать восемь, — ответил Шэнь Циншань и тут же, не прошло и секунды, поправился: — Двадцать девять.

Линь Сян рассмеялся в ответ:

— Ну надо же, собственный возраст путаешь. У тебя что, сегодня день рождения?

Шэнь Циншань с абсолютно невозмутимым видом уставился на две его торчащие острые клыки:

— Ага.

— Врете, — Линь Сян снова хихикнул. Но, заметив непроницаемое выражение лица Шэнь Циншаня, смех стал стихать: — Прямо правда?

— Хочешь посмотреть мое удостоверение личности?

—......

Линь Сян закусил нижнюю губу:

— Как некстати, я ничего не приготовил.

Шэнь Циншань пристально смотрел на него:

— Тогда подари мне ту собачку.

Линь Сян опешил:

— Собачку с моей сумки? Я с ней так долго хожу, она уже потрепалась. Я сделал ее сам, если хочешь, я могу смастерить новую.

— Мне нравится старая, — мягко произнул Шэнь Циншань.

Какая странная причуда.

Немного поколебавшись и поняв, что Шэнь Циншань не шутит, Линь Сян слез с кровати, подошел к татами, отстегнул брелок с песиком, вернулся и протянул его Шэнь Циншаню:

— Если не возражаешь, забирай.

Он носил этого песика на сумке постоянно, и хотя регулярно чистил, белый цвет все равно быстро затирался.

Линь Сян почувствовал себя немного неловко и закрутил пальцем прядь волос за правым ухом:

— Если придумаешь другой подарок на день рождения, я обязательно возмещу.

— Договорились, — Шэнь Циншань взвесил песика на ладони.

Линь Сян с сожалением погладил собачку по голове и, изображая слезы расставания, пробормотал:

— У тебя теперь новый хозяин, веди себя хорошо и слушайся доктора Шэня.

http://bllate.org/book/33760/4152090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода