×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Did the Puppy Break Up Today / Расстался ли сегодня мой щенок?: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Причиной послужило то, что в начале этого года Шэнь Циншань устроился на должность самого молодого лечащего врача во всей больнице. Вероятно, из-за зависти кто-то пустил слух, будто носящий ту же фамилию заведующий Шэнь — родной отец Шэнь Циншаня.

Работать и без того было утомительно, поэтому Шэнь Циншаню не хотелось тратить время и силы на разборки с подобным бредом. Однако он не учёл, что это лишь раззадорит недоброжелателей, и в конце концов один из них, потеряв всякий стыд, открыто бросил ему вызов прямо после утренней планерки.

Едва заведующий Шэнь вышел в коридор после совещания, как перед ним кого-то швырнули. Этот человек попытался сбежать, но чья-то рука преградила ему путь.

Лицо Шэнь Циншаня было мрачным, а исходившее от него давящее ощущение нависало над всеми сверху вниз.

— Заведующий Шэнь, у меня к вам есть одна неприятная просьба.

Заведующий Шэнь добросовестно трудился долгие годы, оставив на службе немалую часть своих волос, но даже он редко видел подобное представление и на мгновение растерялся:

— Это... что еще за цирк?

Шэнь Циншань окинул взглядом сжавшуюся в комок фигуру:

— Не знаю, доходили ли до вас в последнее время слухи о том, что кто-то очень хочет сделать вас моим биологическим отцом.

Голос его был негромким, но окружающие расслышали каждое слово. Коллеги единодушно затихли, замедлив даже дыхание.

Шдший позади них директор больницы внезапно остановился и слегка прищурился:

— Кем-кого ты назвал своим биологическим отцом?

Никаких родственных связей между Шэнь Циншанем и заведующим хирургическим отделением Шэнем не существовало, поскольку на самом деле Шэнь Циншань приходился родным сыном самому директору больницы.

Перед устройством на работу Шэнь Циншань в строгом соответствии со всеми правилами и законами уведомил администрацию и отдел кадров. Ровно в тот момент, когда он принес домой бланк декларации о родственных связях для подписи, директор больницы еще понятия не имел, что его великовозрастный сынок собирается устроиться в их клинику.

Больница всегда строго хранила конфиденциальность данных сотрудников. В конце концов, перед ними директор — с таким человеком шутки плодки.

Но, как нетрудно догадаться, после всплывшего наружу факта клевета и сплетни полились рекой. Тут тебе и связи с руководством, и продвижение по службе благодаря директору, и академическая нечистоплотность вкупе с подделкой научных статей... Стоит человеку оказаться в эпицентре общественного внимания, как со всех сторон тут же сыплются обвинения, а сам он зачастую даже не догадывается, откуда растут ноги у этих слухов.

В салоне машины Шэнь Циншань бросил беглый взгляд на экран навигатора:

— До Юньгуаня отсюда еще десять километров.

— А, и что потом? — озадачился Чжун Хэвэнь.

— Здесь солнце садится поздно, дойдешь до древнего города еще до темноты, — ответил Шэнь Циншань.

Чжун Хэвэнь ужасно испугался:

— Ты что, собрался меня бросить? А если у меня начнется горная болезнь и я окочурюсь прямо на обочине?

— Высота Юньгуаня едва превышает две тысячи метров, никакой горной болезни там не будет, и люди от этого не умирают, — возразил Шэнь Циншань.

— Доктор Шэнь, имей совесть, мы же все давали клятву самоотверженно бороться за физическое и психическое здоровье человечества до конца своих дней, — жалобно принялся уговаривать его Чжун Хэвэнь.

После съезда с шоссе перед ними открылся просторный вид. Небо над Юньнанем в разгар лета синело во всю ширь, украшенное шапками белых облаков. По обеим сторонам дороги раскинулись пасторальные пейзажи, а небрежно сделанные пугала безмолвно сторожили землю под ногами.

Чжун Хэвэнь снова опустил стекло. Вовсю ворвался ветер, и, любуясь проплывающими мимо пейзажами, он с чувством глубокого удовлетворения выдохнул:

— Трупные пятна на мне от этого ветра явно посветлели.

— Тогда тебе точно стоит выйти из машины: незаконная перевозка тел — это преступление, — вновь испортил атмосферу Шэнь Циншань.

Чжун Хэвэнь только собрался выдать в его адрес пару едких замечаний, как их прервал резкий звуковой сигнал.

Звук исходил от телефона Шэнь Циншаня, закрепленного над дефлектором кондиционера. Экран загорелся, показывая уведомление о новом сообщении от пользователя Cinderella.

Чжун Хэвэнь изначально посмотрел туда совершенно случайно, но, разобрав имя контакта, замер и выпалил:

— Cinderella?! Ты что, в Диснейленд смотался?

Шэнь Циншань одарил его взглядом, полным сострадания к убогим, и оставил реплику без ответа.

Чжун Хэвэнь отвинтил челюсть:

— Это еще кто такая?

С каменным лицом Шэнь Циншань бросил:

— Ты же сам видел — Cinderella.

— Ну ладно-ладно. — Чжун Хэвэнь извлек пакетик с купленными в дороге сухофруктами, и шуршание разрываемого пластика раскатистым эхом разнеслось по салону.

Шэнь Циншань едва заметно поморщился:

— Не жри в машине.

— Понял-принял. — Чжун Хэвэнь тихонько обозвал его чистюлей и завернул пачку обратно. — Где вы вообще познакомились?

— Здесь, давным-давно, — ответил Шэнь Циншань.

Чжун Хэвэнь счел историю интригующей и принялся тереть подбородок:

— Давным-давно? Вы что, друзья детства? Чего я раньше об этом не слышал?

Шэнь Циншань ничего не ответил, лишь левой рукой слегка поправил очки на переносице. Через лобовое стекло он вглядывался в простиравшуюся перед ним до горизонта междугороднюю трассу.

За окном вовсю палящее солнце, но в его взгляде не было и намека на тепло.

Друзья детства.

Друзьями детства называют тех, кто рос вместе. Он для нее — всего лишь незнакомец, с которым они пересеклись пару раз.

Женщины в этом мире многочисленны, как звезды на небе, но, к сожалению, до звезд тебе не дотянуться. — Цитата из Сайки Кусуо.

Pocky — это такие длинные печеньки, очень вкусные. Честно говоря, понятия не имею, как они называются по-научному.

Примерно в шести километрах от древнего города Юньгуань Шэнь Циншань припарковал машину на обочине.

Как раз поблизости раскинулось изумрудное пшеничное поле, которому не было видно конца. По извилистым тропинкам между колосьями прогуливались редкие туристы, то и дело делающие фотографии, а в воздухе то и дело раздавались веселые возгласы и смех.

Оба вышли из машины размять ноги. Чжун Хэвэнь спустился на тропинку посреди пшеницы и завязал разговор с какими-то туристами, мгновенно превратившись в бесплатного фотографа.

Шэнь Циншань прислонился к дверце автомобиля, закурил сигарету и открыл диалог с Cinderella.

Cinderella: [Куда ты сегодня вечером направляешься? ^ ^]

S: [Пока планов нет.]

Cinderella: [А на площадь сегодня пойдешь?]

Пальцы Шэнь Циншаня, зажавшие сигарету, замерли.

S: [Пойду.]

Cinderella: [Здорово-то как.]

Шэнь Циншань едва заметно приподнял брови: здорово-то как? И это всё?

S: [Что такое?]

Cinderella: [Да просто так спросила, хи-хи.]

Шэнь Циншань: «……»

После пары дежурных фраз Линь Сян неожиданно прислал подряд три смайлика с глазами-звездочками.

Cinderella: [Доктор Шэнь, доктор Шэнь! До чего же вы крутой, доктор Шэнь! / глаза-звездочки]

Шэнь Циншань слегка прищурился, глядя на экран, и глубоко затянулся. Терпкий дым, смешанный с ароматом пшеничных стеблей, осел в легких, приобретя совершенно иной, особенный оттенок — естественную, первозданную свежесть. Точно здешняя земля, и точно люди, что вольно растут на ней.

Он принялся постукивать пальцем по экрану смартфона.

S: [В смысле?]

Cinderella: [Оказывается, вы такая звезда в интернете!]

[Ссылка на видео]

Шэнь Циншань: «…………»

Он так и знал, опять это видео, где какой-то пациент исподтишка снял его и выложил в сеть.

Над пшеничным полем снова пронесся порыв ветра.

Пройдясь по глади водоема, он принес с собой прохладу, отчего Линь Сян дважды чихнул и сильнее запахнул на себе куртку.

Сяо Ми: [Глянь видосик, какие мышцы, обожаю.]

Сяо Ми: [Ссылка на видео]

Линь Сян открыл ссылку и тут же закрыл.

Ужас какой, кажется, этот тип может вырубить меня одним ударом.

Лин Сянсян: [Еще раз пришлешь такое — и я выиграю десять миллионов в лотерею!]

Лин Сянсян: [Мы можем поговорить на какие-нибудь более освежающие темы?]

Сяо Ми: [Пожалуйста, всё ради того, чтобы ты сорвал куш в десять миллионов.]

Сяо Ми: [Вот это реально освежает, чисто мужа уровень.]

Что еще за уровень мужа? Разве муж — это не существительное? С каких пор оно стало прилагательным? Люди еще могут сказать: «Привет, это мой муж», но никогда не говорят: «Слушай, а ты реально мужской человек».

Линь Сян с сомнением ткнул в видео. А вдруг он и правда выиграет десять миллионов? Если ему достанется столько бабла, он готов бросить работу до конца дней!

Стоит человеку начать работать, как он тут же ударяется в суеверия и упускает любой, даже самый безумный шанс разбогатеть.

Человек в ролике превзошел все ожидания Линь Сяна. Выдающиеся манеры, белоснежный халат, очки в серебряной оправе, металлическая полоска медицинской маски плотно прижата к высокому переносице, открывая лишь ясный и благородный взгляд, а пальцы, держащие ручку, поражают четко очерченными суставами.

До чего же знакомо...

Лин Сянсян поспешно застучал по клавишам: [Это же доктор Шэнь??]

Они с Сяо Ми обычно бороздили совершенно разные волны интернета, и интересовались диаметрально противоположными трендами, а их многостраничная история переписки держалась исключительно на безудержном желании Сяо Ми делиться контентом.

Половина чата состояла из присланных Сяо Ми ссылок на видео, где чаще всего повторялись такие ключевые слова, как: пресс, бассейн, студент колледжа, профессор... Линь Сян неоднократно пытался это пресечь, но безуспешно.

Исходя же из личных увлечений и профессиональных планов, Линь Сян бороздил интернет вот в таком ключе:

Летний фестиваль в Stardew Valley со скидкой до исторических 24 юаней, успейте купить!

Оптовая продажа древних ядер из Хайрула, кому надо — ставьте единичку.

Даже если путеводная нить давно разорвана, умоляю, станьте Элде...

Поэтому, увидев сообщение Линь Сяна, Сяо Ми удивился: [Ого, да ты даже доктора Шэня знаешь? Тоже считаешь его красавчиком?]

Линь Сян уткнулся лицом в согнутые локти, легонько теребя рукав. На нем была кремовая куртка из мягкого, невероятно приятного на ощупь материала. В ней было тепло, даже немного жарко.

Вообще-то он и правда был неплох.

Сяо Ми: [Но вокруг доктора Шэня ходят какие-то слухи, кидаю почитать.]

[Ссылка на статью с картинками]

— Сянсян, ты пойдешь сегодня вечером смотреть танец в честь божеств? — спросил Ли Чжэньян.

— А? Ой, нет, не пойду. — Он был полностью поглощен чтением сплетен о докторе Шэне, увлеченный процессом.

— Если соберешься в древний город, можешь меня позвать, а если нет, я останусь дома рубиться в игры.

— Я очень занят, у меня нет времени, — неторопливо ответил Линь Сян.

Приближался вечер. Городок Юньгуань, с трех сторон окруженный горами, погружался в золотистое сияние заката, и вся гора, окутанная лучами уходящего солнца, казалась теплой и безмятежной.

Оставшись в гостевом доме один, Линь Сян дождался, пока братец Чу и невестка вернутся с Сяо Фэном, после чего сладко потянулся, завершив свою дневную смену по единоличному управлению гостевым домом.

Поднявшись на второй этаж, чтобы немного отдохнуть в комнате, он при выходе накинул на плечи черную нейлоновую сумку через плечо.

С каждым его движением белая игрушечная собачка, привязанная к ремню сумки, комично раскачивалась из стороны в сторону.

http://bllate.org/book/33760/4152086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода