×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод More Work, More Reward / Больше труда — больше выгоды: Уборщик для заклятого врага: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Пинтянь не стал его упрекать, лишь равнодушно бросил: «Ничего страшного», — и поднялся наверх переодеться.

Когда он спустился в свежей одежде, Чай Юси уже закончил убирать со стола и теперь, рассеянно бродя туда-сюда с тряпкой в руке, протирал перила лестницы.

Ши Пинтянь разминулся с ним на ступенях, как вдруг услышал тихий возглас. Налетел порыв ветра, Ши Пинтянь не успел защититься, и Чай Юси налетел на него. Потеряв равновесие, оба покатились вниз по лестнице.

Глава 7. Отобрать у богатых, отдать бедным

К счастью, пролетов было всего четыре-пять, но поза, в которой они застряли после падения, оказалась крайне нелепой для заклятых врагов. Чай Юси попытался подняться, барахтаясь в клубе переплетенных конечностей, но снова оступился и всем весом уселся Ши Пинтяню прямо на лицо.

Чай Юси мгновенно пришел в себя, подскочил и бросился бечь с места внезапно разыгравшейся катастрофы, на ходу бормоча под нос: «...Не нужна мне такая награда...»

Ши Пинтянь приподнялся, уселся на полу и принялся безуспешно обдумывать его бессвязные слова.

Загадка не имела ответа.

Однако на ощупь всё оказалось неожиданно упругим и мягким...

Дыхание Ши Пинтяня мгновенно сбилось, а на щеках проступил подозрительный румянец.

Посидев так с полминуты, он поднялся, отряхнул несуществующую пыль и с самым невозмутимым видом разгладил складки на одежде, после чего вышел из дома и отправился на работу.

Оставленный в одиночестве Чай Юси заперся в своей комнате и беззвучно завизжал от жуткого стыда, до багровости раскрасневшись и взъерошив волосы так, что они превратились в воронье гнездо.

Сегодня он выполнил случайно выпавшее задание и вытянул карту из системного пул-гифта. Система окрестила её довольно пикантно: «Оседлай работодателя и поезжай верхом».

Эффект от применения оказался настолько отвратительным, что довел его до белого каления. Чай Юси не удержался и выругался на бесчеловечную систему: «Хватит пичкать гадкий пул всяким мусором! Большое спасибо, блин!»

Еще пара таких бесполезных карт, и ему придется наниматься уборщиком в ту самую квартиру из трех комнат и гостиной, которую он только что в мыслях соскреб собственными пальцами ног!

Чувствуя себя перепачканным после совместного падения в кучу с Ши Пинтянем, Чай Юси наскоро принял душ, переоделся и только после этого вышел из дома. Дядя Бай довез его до компании, и он тут же уткнулся носом в бумаги, пытаясь вытеснить дурацкие воспоминания из головы с помощью работы.

В этот момент заглянул руководитель одной из проектных групп департамента минеральных разработок. Докладывая о делах, он с пылким возмущением сообщил: зарубежный проект, о котором они почти договорились, буквально из-под носа увела компания Шицзи!

Чай Юси слегка пожалел, что утром в суматохе не наступил Ши Пинтяню на лицо.

Чай Юси был прекрасно осведомлен об этом проекте. Еще два года назад, усмотрев перспективы в определенном минеральном составе, они выкупили патент на его извлечение за огромные деньги. Однако подходящего месторождения всё никак не попадалось. И вот наконец удача улыбнулась: группа Чанли выиграла аукцион как раз на залежах с нужными характеристиками, но столкнулась с нехваткой оборотного капитала и выставила проект на совместную разработку.

Дело было взаимовыгодным, Ювелирные изделия Сицзин выдвинули вполне разумные условия и проявили искреннюю заинтересованность. Кто бы мог подумать, что на самом финишном прямом отрезке сделку перехватят конкуренты.

— Что в конце концов произошло? — лицо Чай Юси посуровело.

— Чанли внезапно объявила об отмене подписания и свернула сотрудничество на Шицзи! Я навел справки: Шицзи предложила им процент от прибыли выше нашего! К тому же председатель совета директоров Чанли, этот У, лично стукнул кулаком по столу, приказав заменить нас Шицзи!

— Председатель У? — Чай Юси прищурился, имя показалось ему знакомым.

— Да тот самый знаменитый столичный гуляка У Циле! Говорят, пиарщики Шицзи свозили его поразвлечься на полную катушку и, судя по всему, подложили ему девицу — вот этого голодного до плоти самца и окрутили! — начальник проектной группы скрипел зубами от злости.

Чай Юси потер точку между бровей. Его ресницы затрепетали, он на мгновение задумался и произнес: — Ладно. Деловой мир — это поле боя, а на войне все средства хороши. Свободен, поищи пока другой проект для продвижения. Но учти: времени в обрез, сделай так, чтобы квартальный отчет не выглядел убого. Остальное я беру на себя.

Начальник группы поспешно закивал, поклявшись приложить все усилия, чтобы наверстать упущенное по проекту время.

Стоило ему выйти, как Чай Юси откинулся на спинку массивного кресла. Его взгляд скользнул по комнате, а в чистых, ярких глазах мелькнул острый блеск.

Часом позже секретариат разослал распоряжение руководителям отделов срочно собраться в конференц-зале. Люди подоспели быстро, и Чай Юси велел секретарю раздать только что отпечатанные материалы. Опершись одним локтем на край стола, а другим на подлокотник кресла, он держался непринужденно и уверенно.

— Все получили документы? — начал Чай Юси. — Это экстренное совещание собрано спонтанно, презентацию мы не готовили, так что изложу всё на словах. Несколько лет назад клан Чай приобрел у побережья одной тихоокеанской страны небольшой остров, где предположительно залегают огромные запасы полезных ископаемых. Последние пять лет он стоял заброшенным. Поскольку наши недавние попытки найти внешних партнеров для других проектов провалились — а вы прекрасно знаете, о ком я говорю, — я решил возобновить разведку и разработку этого острова силами клана Чай. Надеюсь, профильные отделы слаженно поработают над этим домашним проектом.

Все присутствующие во все глаза смотрели на Чай Юси. Почти каждый из них знал, что Ювелирные изделия Сицзин — лишь игрушка, которую молодой господин Чай завел ради собственного удовольствия, тогда как настоящей цитаделью оставался клан Чай. Втайне Чай Юси уже вел крупные проекты, масштаб которых далеко превосходил возможности Ювелирных изделий Сицзин. Просто его отец находился в расцвете сил и годами твердо правил кланом Чай без малейших признаков усталости, так что спешить с передачей власти наследнику нужды не было, позволяя тому целыми днями баловаться с дизайном украшений.

— Для начала свяжитесь с геологоразведочной компанией Гои и отправьте на остров их ключевых специалистов. Детали планирования объяснять не нужно, вы же не маленькие? — уголки губ Чай Юси изогнулись в улыбке, и он легко пошутил с подчиненными.

Сотрудники дружно усмехнулись и поспешно заверили, что всё поняли, а ответственный за связь с технарями сотрудник усердно заскрипел ручкой в блокноте.

Тон Чай Юси снова стал серьезным:

— Мне нужна команда высочайшего уровня. Обязательно привлекайте профессора Янь Мо из Геологического научно-исследовательского института. Запустите процедуру официального приглашения, а лично я с ним уже обо всем договорился, в следующий понедельник выступаем.

Профессор Янь Мо считался признанным светилом в своей области, а в сочетании с профессиональной командой Гои уровень экспедиции действительно можно было назвать непревзойденным. Все смотрели на Чай Юси с благоговением: только он мог за каких-то полчаса уладить вопросы с людьми такого веса.

— По всем возникающим в ходе работы вопросам обращайтесь к секретарю Ченю. Обсудим их на следующем совещании, — бросил Чай Юси традиционное «совещание окончено», завершив эту молниеносную, но невероятно информативную встречу.

Тот самый начальник проектной группы, который утром выглядел разгромленным петухом, теперь сиял от восторга и оживленно болтал по дороге с дружественным руководителем отдела.

— Маленький господин Чай провернул гениальный маневр — вытянул дрова из-под котла! Зарубежный проект Чанли и Шицзи всё равно требовал повторной разведки: нельзя же слепо доверять отчетам иностранных дельцов. Кто знает, на какой глубине залегает руда и сколько ее там? Им в любом случае пришлось бы нанимать отечественные институты и специалистов для составления новых заключений. А мы перехватили лучших экспертов и корифеев отрасли! Теперь им придется выкладывать тройную цену за услуги иностранцев. Помните те скандалы с китайским капиталом в Южной Африке и на Ближнем Востоке, где иностранные конторы кинули наших на баснословные суммы? Технологии, которыми они монопольно владели сотню лет, давно устарели и страдали неточностью. Профессор Янь Мо со своей командой прорвали ключевой барьер и внедрили в стране более совершенное оборудование и методы разведки. На сей раз Шицзи связалась явно не с тем человеком...

Испортив жизнь компании Шицзи, довольный Чай Юси отправился домой. Дядя Бай привез его к дому Ши Пинтяня, и вид ничего не подозревающего заклятого врага снова вызвал у него улыбку.

Управляющий Ши Пинтяня даже справился у него, не желает ли тот выбрать ткань для зимнего гардероба и оценить новинки мужских костюмов на заказ, обращаясь с ним как со вторым хозяином дома.

Первым порывом Чая Юси было отказаться. Его гардероб ломился от вещей: помимо слежки за ним, у госпожи Цянь Моли было еще одно хобби — покупать ему одежду. За эти годы она одела едва ли не всех портных в городе Цзин.

Однако, подумав секунду, он рассудил: грех упускать шанс воспользоваться добротой заклятого врага! Сам носить не станет — отдаст другу!

Да-да, у Чая Юси был друг, который не мог позволить себе новую одежду.

С этим бедным и несчастным пареньком он познакомился во время выполнения разовых заказов по уборке — еще до того, как пришел убираться в этот дом Ши Пинтяня.

Попросив управляющего подождать, Чай Юси выудил телефон и набрал номер:

— Добрый вечер. Ничего срочного, просто вспомнил твои слова о том, что тебе не в чем выйти в свет. Как раз подвернулся шанс бесплатно раздобыть вещичек. Скинь-ка мне свои мерки, зуб даю, платить не придется! Я ведь всего лишь скромный уборщик, не стану обирать себя ради помощи тебе, не бойся. И чувствовать себя обязанным мне не нужно.

Чай Юси любил делать добрые дела анонимно. С этим другом он общался под именем Му Юси, а помогая товарищу, нельзя же давить на него авторитетом молодого господина Чая Юси.

Принцип «отобрать у богатых, отдать бедным» подходил идеально.

Управляющий наблюдал, как он с легким сердцем, даже не моргнув глазом, отдал возможность получить эксклюзивную одежду другому человеку, и втайне восхитился его широкой душой и хваткой.

С таким показным презрением к деньгам богатеи попадаются на крючок быстрее всего.

Чай Юси продиктовал мерки бедного друга управляющему. Тот не рискнул принимать решения самостоятельно и с бумажкой в руках отправился к Ши Пинтяню.

Постучав в дверь кабинета и получив разрешение войти, управляющий в деталях пересказал Ши Пинтяню историю о помощи друга, наблюдая за реакцией шефа.

Ши Пинтянь на мгновение замер над клавиатурой, затем продолжил печатать и холодно бросил:

— Пускай развлекается. Какие мерки дал, такие и шей.

В итоге эта таблица размеров едва не свела с ума портных, став серьезнейшим испытанием за всю их профессиональную карьеру.

Сшитые через месяц костюмы доставили в дом, и Чай Юси, даже не заглянув внутрь, сразу отправил их с курьером на адрес друга — но это уже совсем другая история.

Разобравшись с делами, Ши Пинтянь спустился вниз. У Чай Юси на вечер был запланирован новый маневр: он сварил поздний ужин — кашу из столетних яиц с нежирной свининой.

Заметив спускающегося Ши Пинтяня, Чай Юси заговорил с улыбкой в голосе, которая показалась Ши Пинтяню невероятно сладкозвучной:

— Босс, на поздний ужин каша с яйцами и свининой, не желаете пиалу?

Ши Пинтянь с бесстрастным лицом кивнул.

Чай Юси наполнил ему пиалу, а затем шустро зашагал к комнате на первом этаже и выволок оттуда целый мешок помело.

Ши Пинтянь: «...»

http://bllate.org/book/33758/4151926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода