×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод More Work, More Reward / Больше труда — больше выгоды: Уборщик для заклятого врага: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Повесив трубку, он убрал чайный столик и инструменты, спустился вниз, сел на своё обычное место в машине и снял маску, обнажив лицо целиком.

Это было лицо Чай Юси — лицо, которое Ши Пинтянь, увидев его, узнал бы на месте.

Хотя они были незнакомы и в жизни никак не пересекались, компании под эгидой Корпорации Шицзи, где работал Ши Пинтянь, и компании семьи Чай пересекались в сфере бизнеса. К тому же между поколениями, казалось бы, оставались старые обиды. Старая вражда и новые счеты слились воедино, и обе стороны бессчетное число раз сталкивались на торговой арене, сходясь в ожесточенных схватках. А двое их руководителей и вовсе были фигурами из разряда тех, что не могут сойтись в одном поле, и еще никто не пытался свести их вместе на каком-либо мероприятии.

Му Юси был лишь псевдонимом, которым он пользовался, когда тайком подрабатывал домработником.

— В прошлый раз я чуть не подумал, что Ши Пинтянь меня узнал, но оказалось, что испугался зря. Теперь-то он наконец уехал, — вздохнул Чай Юси.

Бай Цзюньфэй, сидевший на переднем пассажирском сиденье, повернулся к нему, слегка нахмурившись, и спросил:

— Что он сделал? Он донимал тебя?

— Нет! С чего бы мне подпускать его ближе чем на полметра?! Просто в прошлый раз у него вдруг случилось помрачение рассудка, и он заявил, что подвезет меня на работу, но я отказался. Наверное, это была просто вежливость, так, сболтнул ля языком.

— Вот и хорошо. Если тебе больше не хочется оставаться в его доме, давай найдем другое место. У меня в подчинении тоже немало отличных клиентов. После нашей прошлой совместной инспекции на местах мы запустили внутреннюю систему рейтингов, и старшие менеджеры могут просматривать баллы работодателей по всем параметрам, — сказал Бай Цзюньфэй.

Бай Цзюньфэй был другом детства Чай Юси, с которым они росли вместе: его мать работала няней в доме бабушки Чай Юси, а отец был водителем дедушки Чай Юси, а ныне — личным водителем самого Чай Юси, у которого он служил уже несколько лет.

С малых лет Бай Цзюньфэй отличался рассудительностью и надежностью, хорошо учился, и ему дозволялось составлять компанию наследнику за учебой. Позднее, при финансовой поддержке клана Чай, он отправился на учебу за границу, а вернувшись, открыл технологическую компанию и создал несколько приложений в сфере бытовых услуг, которые на данный момент успешно функционировали.

Тот самый заказ от Матушки Ван Чай Юси получил как раз на платформе бытовых услуг, разработанной компанией Бай Цзюньфэя.

— Нет! Я буду работать именно у него. Он не появляется дома по десять-пятнадцать дней кряду, убираться там донельзя легко, и никто над душой не стоит, — отказался Чай Юси. Это был самый удобный заказ из всех, что он получал на платформе.

— Юси, на самом деле… тебе ведь не так уж и нравится заниматься домашним хозяйством, к тому же ты терпеть не можешь Ши Пинтяня. Может, хватит уже играть в эту самостоятельную жизнь, давай завяжем? — Пусть даже уборка в этой квартире Ши Пинтяня не отличалась особой сложностью, Бай Цзюньфэй все равно переживал за своего избалованного с малых лет молодого господина, который сроду палец о палец не ударял.

— У… у меня свои планы! Можешь меня не уговаривать! — Чай Юси отвел взгляд, чувствуя себя немного виноватым.

Бай Цзюньфэй хотел что-то сказать, но промолчал. Разве мог Чай Юси не догадываться, о чем тот думает? Наверняка хотел спросить, ради чего он так надрывается?

Ради чего?

Чай Юси и сам отчаянно хотел спросить: Система, ради чего ты вообще все это затеяла?!

Если вспоминать об этой проклятой Системе, то события уходят корнями больше чем на месяц назад. Тогда он, спускаясь по лестнице и утвшись в смартфон, оступился, поскользнулся и полетел вниз, ударившись затылком о закругленный край ступеньки.

Удар головы сопровождался глухим стуком, а волна сотрясения и боль одновременно дошли до мозга. В ушах зазвенело так, будто прямо перед его барабанными перепонками установили рупор сирены воздушной тревоги.

Кожа головы, череп и сам мозг адски болели. Нащупав рукой макушку, крови он не обнаружил, зато там стремительно вздулась огромная шишка, а перед глазами запестрело переливами ярких цветов и черно-белых вспышек, отчего его закрутило еще сильнее.

Наконец, просидев на полу и приходя в себя неизвестно сколько времени, он уставился на виновника своего падения — когда он оступился, другая его нога угодила на ту же вещь, скользнула, и он рухнул назад, потеряв равновесие. Этим виновником оказалась небрежно брошенная им где попало акриловая рабочая пропускная карточка, и Чай Юси не знал, то ли плакать, то ли смеяться.

Прошлой вечаром он вернулся с ювелирной выставки, едва переступив порог скинул туфли, а верхнюю одежду и портфель швырнул куда придется. Пропуск, который он случайно прихватил с собой, полетел на лестницу — все равно на следующий день госпожа Цянь Моли пришлет людей навести здесь идеальный порядок.

Вознаграждение за привычку разбрасывать вещи где попало заключалось в том, что рано или поздно обязательно оступишься и угодишь в яму, которую выкопал себе сам!

Чай Юси с трудом поднялся, со злости швырнул пропуск в мусорное ведро и, хромая и постанывая от боли, поплелся к дивану, где, морщась и хватая ртом воздух, вытащил из кармана телефон.

Он колебался: вызывать ли семейного доктора или сразу скорую помощь.

Вдруг в голове раздался резкий звуковой сигнал.

— Дзынь! —

А затем в его сознании зазвучал голос, очень напоминавший комментатора документальных фильмов.

— Стоит прекрасная осенняя пора, и вновь настало время для наблюдателей из высших измерений проинспектировать условия выживания людей. Обнаружен человеческий носитель.

— … — Чай Юси одновременно остолбенел и растерялся.

— Спрашивается, способен ли носитель к самостоятельному выживанию? — поинтересовался голос.

— Разумеется, способен. Я успешен в карьере и молод, но уже многого добился, — мысленно ответил Чай Юси.

— Дзынь! Обнаружено, что носитель лжет. Подготовка к наказанию электрическим током. — Голос, неизвестно откуда взявшийся, звучал по-прежнему неторопливо, но вскоре Чай Юси на собственной шкуре понял, какой силы была эта кара.

Он завопил от боли. Даже будучи изнеженным аристократом, в схватке с этой невыносимой для человека болью он выругался матом:

— Сука-сука-сука-сука — прекрати немедленно! —

К счастью, эта жуткая боль быстро утихла.

И тот же голос снова зазвучал у него в голове.

— После сканирования области памяти носителя обнаружено, что носитель не приучен к физическому труду и не разбирается в элементарных вещах, а потому неспособен выжить самостоятельно. Условия привязки соблюдены, идет загрузка системы… Привязка завершена.

— Какая загрузка? Что привязана? Какая еще система? — голова Чай Юси шла кругом от вопросов.

— Здравствуйте, я — ваша Система компаньона по выживанию. С сегодняшнего дня я буду помогать вам превратиться в взрослого человека с идеальными навыками самообслуживания. Когда вы выполните назначенные задания и накопите сто процентов баллов, я автоматически отключусь от вас.

Чай Юси: — … —

— Я, должно быть, сошел с ума, от падения у меня крыша поехала! Мне нужна скорая… помощь! — Чай Юси торопливо попытался набрать номер сто двадцать, но внезапно его вновь пронзила острая боль, и телефон выпал из рук прямо на пол.

— Прошу носителя не сопротивляться, иначе вы спровоцируете череду наказаний электрическим током вплоть до летального исхода.

От боли у Чай Юси на глаза навернулись слезы, и ему казалось, что за всю свою жизнь он еще никогда не испытывал таких мучений.

Глава 4. Неуклюжая птица начинает лететь раньше

— Умоляю, хватит бить током… Какое задание? Говори, я всё сделаю, — обессиленно сдался Чай Юси.

— Первое задание для новичка: пожалуйста, проведите базовую уборку в своем доме. Требование к выполнению: чистота и порядок. Срок — четыре часа. Если задание не будет выполнено вовремя и качественно, носитель понесет наказание в виде удара электрическим током в мозг.

Выдав задание, Система исчезла, и сколько бы Чай Юси ни звал ее в мыслях, ответа не последовало.

Испытывая смешанные чувства, он поднялся с дивана и принялся собирать валявшиеся на полу вещи, сваливая их в кучу.

Спустя пять минут замок входной двери щелкнул, и появились три тетушки, присланные госпожой Цянь Моли для уборки.

— Молодой господин, молодой господин сегодня и правда встал так рано! — здороваясь с Чай Юси, женщины принялись за дело. Одна из них расставила на столе принесенные в контейнерах завтраки, а две другие занялись уборкой.

Чай Юси редко обращал внимание на то, чем женщины занимались в будни, но в этот день его поле зрения вдруг стало невероятно четким и ярким, словно каждое движение тетушек превратилось в учебные слайды, предназначенные для него.

— Иллюзия! Точно иллюзия! — Чай Юси зажмурился, уселся за обеденный стол и принялся за завтрак.

Закончив традапезу, он заметил, как споро и эффективно женщины привели квартиру в порядок. Вещи, которые он недавно свалил на диван, уже лежали на своих местах: пальто аккуратно отгладили и повесили в гардеробную для ношенной одежды, туфли почистили и убрали в обувницу, портфель аккуратно положили на столик в прихожей, и даже рекламный буклет, прихваченный по дороге домой, нашелся на газетной стойке, ровно там, где его было удобно взять.

Не прошло и трех часов с того момента, как тетушки ушли, а в доме уже не осталось ничего, к чему ему стоило бы приложить руку. Как раз вовремя подоспел дядя Бай: постучав в дверь и приложив палец к сканеру, он вошел, помог Чай Юси донести сумку, сопроводил его до подземного гаража и отвез на работу.

Едва устроившись в машине, Чай Юси принял звонок от матери.

— Юси, мама сегодня передала с тетушками суп из снежного гриба с семенами лотоса, почему ты к нему даже не притронулся? Я специально просила сестрицу Мэй сварить его, чтобы смягчить сухость в организме осенью, — в голосе матери слышались мягкие нотки упрека.

— Мам… ты готовишь столько завтрака, что я физически не могу все осилить, а как наемся, уже больше ничего не лезет, — устало отозвался Чай Юси.

— Тогда в обед я велю привезти еще порцию в твой офис, не забудь выпить перед обедом, — безапелляционно заявила госпожа Цянь Моли. — И еще, открой мне доступ к камерам видеонаблюдения дома, мой аккаунт почему-то перестал открываться.

— … — Чай Юси с досадой вздохнул. — Мам, ну ты подумай, мне же двадцать четыре, а не четыре и даже не четырнадцать, мне нужна личная жизнь. Перестань ты следить за мной по камерам, а?

— И что с того, что двадцать четыре? Сорок два исполнится — и тогда мама сможет за тобой приглядывать. Я же просто смотрю, нормально ли ты живешь, при чем здесь личная жизнь? Я же не смотрю, как ты раздеваешься и моешься, неужели нельзя о тебе побеспокоиться? — Цянь Моли принялась причитать. — Я ведь тоже занята, у меня нет времени пялиться в монитор целыми днями. Просто открой доступ маме, иначе, когда ты живешь один, у меня сердце не на месте. Либо возвращайся жить ко мне, будешь со мной рядом.

— Мама, мы же с тобой договаривались: когда мы жили вместе, ты вечно твердила, что я не самостоятельный, мол, Юси ничегошеньки не умеет и ничего не понимает, так ты же из меня маменькиного сыночка вырастишь! Нам необходимо измениться, сделать этот шаг, верно? Дедушка ведь тоже согласен, что мне пора жить самостоятельно. — Чай Юси прибегнул к авторитету уважаемого деда, чтобы усмирить мать. И действительно, Цянь Моли осеклась и больше не стала настаивать на переезде.

— Тогда поделись доступом к камерам, — вновь зашла на второй круг Цянь Моли.

— Ни за что! В прошлый раз я ужинал, а ты вдруг из динамика камеры выдала: Юси, не забудь сделать глоток супа! Я чуть не подавился со страху! А если я приведу девушку, и ты снова не удержишься и скажешь: Юси, не забудь купить презервативы — она же сбежит и навек заблокирует твоего сына! И тогда мое имя прогремит на весь город среди молодежи, я больше никогда не смогу завести девушку, не найду жену, а ты не дождешься внуков! — на одном дыхании выпалил Чай Юси и, сославшись на то, что уже приехал в офис, бросил трубку.

http://bllate.org/book/33758/4151922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода