×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Gentleman's Bond / Узы джентльмена: Ігри с чужой судьбой: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Помимо того, что Шан Чжицзянь писал за Су Сяо сочинения и собирал мячи, он не мог избежать и другой разной работы: по своему статусу он больше всего напоминал личного слугу Су Сяо. До тех пор пока Су Сяо вовремя платил жалование, Шан Чжицзянь был вынужден потакать любым его прихотям и бегать по первому требованию.

Во время обеденного перерыва Шан Чжицзянь, неся коробку с пирожными, украшенную заглавными английскими буквами, открыл ключом, который дал ему Су Сяо, дверь арендованной квартиры.

Когда Шан Чжицзянь вошел, Су Сяо полулежал на диване и играл в игру на новеньком смартфоне. Су Сяо раздраженно тыкал в экран, а после того как совершил ошибку, тиммейты принялись наперебой жаловаться. Су Сяо напрямую нажал кнопку выхода, и жалобы мгновенно обрвались, после чего небрежным взмахом руки отбросил телефон в сторону.

Квартира была превосходно освещена, а за спиной дивана находилось огромное панорамное окно.

Стоял полдень. Несколько лучей солнца, пробившись сквозь тюлевые занавески, упали на Су Сяо. Стоило Шан Чжицзяню опустить голову, как он тут же заметил синевато-зеленые сосуды на белоснежной шее Су Сяо, а его кожа в лучах света казалась почти прозрачной.

Шан Чжицзянь поставил коробку с тортом на журнальный столик, присел на корточки и открыл её. По комнате тут же разнесся сладкий аромат. Он достал один яичный тарт и протянул Су Сяо:

— Со вкусом черники все раскупили, я взял со вкусом шоколада.

Су Сяо от начала до конца даже не повернул головы, чтобы взглянуть на Шан Чжицзяня. Он встал босыми ногами на край дивана и, слегка опершись, выпрямился, усаживаясь прямо. Увидев протянутый Шан Чжицзянем тарт, Су Сяо едва заметно нахмурился:

— Ладно.

Он взял протянутый Шан Чжицзянем десерт и откусил кусочек, из-за чего во все стороны полетели крошки песочного теста.

Шан Чжицзянь невольно бросил взгляд вниз: Су Сяо был даже без носков, и между пушистым ворсом ковра смутно проступали округлые пальцы ног, выше виднелся беломраморный подъем стопы, переходящий в крепкие икры.

Су Сяо сделал всего один укус и остановился. Во рту распространился ненавистный ему горьковатый привкус шоколада. Лицо Су Сяо тут же помрачнело, он нетерпеливо цыкнул и швырнул тарт обратно в коробку, словно соприкоснулся с чем-то грязным.

Он поднял голову, и его взгляд скользнул по по-прежнему бесстрастному лицу Шан Чжицзяня, из-за чего в нем поднялось странное чувство оскорбленного достоинства.

Су Сяо вдруг показалось, что Шан Чжицзянь сделал это нарочно — он ни капли не верил в бредни про то, что всё распродали. Су Сяо с внезапным осознанием понял, что Шан Чжицзянь тихо и незаметно просочился во все уголки его жизни, и теперь даже начал решать, с каким вкусом десерты ему следует есть.

Следы собственного существования Су Сяо казались ему стертыми и замазанными. Горьковатое послевкусие шоколада во рту вызывало у Су Сяо сильнейший рвотный позыв.

Су Сяо резким движением схватил коробку с надкушенным десертом и, не раздумывая ни секунды, швырнул прямо в сидевшего перед ним Шан Чжицзяня. Коробка ударила Шан Чжицзяня в грудь и упала на пол, шоколадная начинка забрызгала половину его одежды, а на полу образовался полный беспорядок.

— До чего же мерзко на вкус, — в голосе Су Сяо сквозило нарочитое презрение.

Он вытащил салфетку и принялся неторопливо вытирать пальцы, словно только что дотронулся до какой-то грязи. — Пожаловал тебе в награну, ты большего и не стоишь, кроме как жрать вот такие объедки после меня.

Шан Чжицзянь же никак не отреагировал и остался стоять на прежнем месте ни живим ни мертвым. Спустя несколько секунд, словно запоздало сообразив, он снял очки и взял салфетку, чтобы старательно протереть полузасохший шоколад на линзах.

Видя этот дохлый вид Шан Чжицзяня, злость в Су Сяо сорвала плотины. Он шагнул вперед, приближаясь к Шан Чжицзяню, и поднял подбородок, заглядывая ему в глаза.

Расстояние между ними сократилось почти до соприкосновения кончиков носов. На лице Су Сяо заиграла красивая и жестокая улыбка:

— Шан Чжицзянь, ты каждый день крутишься возле меня, пользуешься всем тем, чего у тебя самого отродясь не было, — неужели ты совсем забыл свое место?

Су Сяо опустил взгляд, недвусмысленно проходясь глазами по добела застиранным кедам на ногах Шан Чжицзяня.

— Эта коробка десерта — моя милость тебе. Подготовь для меня документы на выезд за границу, я выплачу тебе еще немного денег — как раз хватит такому нищему, как ты, чтобы прожить. Но тебе за всю жизнь не подняться до моего уровня, ты никогда не выберешься со дна, понял?

Су Сяо снова вскинул голову, вызывающе глядя на Шан Чжицзяня, но вместо этого встретился с предельно холодным взглядом собеседника.

Лишившись преграды в виде очков, Су Сяо отчетливо разглядел под глубокими черными зрачками Шан Чжицзяня узкую полоску белка — тот смотрел на Су Сяо так, будто змея перед броском нацелилась на жертву.

Су Сяо подсознательно отступил на шаг назад, смертельно испугавшись, что Шан Чжицзянь сорвется и нападет на него, и его собственный пыл тут же поутих больше чем наполовину.

Однако Шан Чжицзянь лишь снова водрузил на нос тщательно протертые очки и тихо ответил:

— Понял. Во второй половине дня еще занятия, я пойду обратно в школу.

Су Сяо так и замер на месте. Лишь когда Шан Чжицзянь, бережно прижимая к груди коробку с развалившимся на куски десертом, ушел, а входная дверь с громким стуком захлопнулась, Су Сяо наконец глубоко выдохнул, почувствовав себя смешным из-за собственной паники, и негромко выругался:

— Трус.

Шан Чжицзянь всегда был таким размазней, чего ему вообще бояться, подумал Су Сяо.

Он уже совсем скоро уедет за границу, теперь даже документы оформлять самому не придется, и тем более у Су Сяо не было никакого желания тащиться в школу и слушать бесконечный бубнеж учителей. Лень обладала сильнейшим свойством вызывать привыкание: он схватил телефон, лениво рухнул на диван, зашел в игру и начал новый матч.

Шан Чжицзянь остановился перед самым выходом из подъезда. На улице палило солнце, и он замер в тени у выхода, снова открывая коробку с десертом, которую держал в руках.

Внутри царил полный кавардак: из-за удара несколько яичных тартов сбились в кучу, а шоколадная начинка растеклась повсюду. Шан Чжицзянь пошарил в коробке — один тарт не хватало маленького кусочка, это был тот самый, который Су Сяо надкусил и швырнул обратно.

Шан Чжицзянь осторожно взял этот тарт тремя пальцами и откусил ровно на том месте, где остался след от зубов Су Сяо.

Чтобы добыть эту коробку тартов, едва прозвенел звонок с урока, он выбежал из школы, но когда добрался до места, перед кондитерской всё еще тянулась длинная очередь.

Он встал в хвост, и очередь медленно продвигалась вперед. Стоявшая перед ним пожилая покупательница, заметив на нем школьную форму, сдержанно улыбнулась и спросила, не для подружки ли он покупает сладости.

Шан Чжицзянь слегка опешил и ничего не ответил. Женщина приняла его молчание за смущение и не стала допытываться дальше.

Шан Чжицзянь воочию наблюдал, как последнюю порцию с шоколадным вкусом забрали, а продавщица выставила на поднос табличку с надписью «продано», оставив лишь черничные.

Шан Чжицзянь догнал уже отошедшую на несколько шагов пожилую покупательницу и поинтересовался, не могла ли она уступить ему оставшуюся порцию с шоколадом. Словно боясь отказа, он поспешно добавил:

— Он любит этот вкус.

Поскольку произношение не позволяло точно определить пол того, о ком шла речь, женщина с понимающей улыбкой обменяла свой шоколадный тарт на черничный, что был у Шан Чжицзяня.

На обратном пути Шан Чжицзянь шел навстречу солнцу, приподняв коробку с десертом, словно внимательно рассматривал сложную задачку из теста.

Должен ли Су Сяо любить что-то или нет — решать следовало Шан Чжицзяню. Шаг за шагом, начиная со вкуса сладостей и переходя к большему, медленно прощупывая почву, Шан Чжицзянь постепенно расширял границы своей власти.

Впрочем, результаты теста показали провал. Его кротость и покорность перед Су Сяо принесли в награду лишь еще более абсолютное пренебрежение. И хотя Су Сяо совершенно не заслуживал своего положения, он всё равно мог бесчинствовать, опираясь на дарованную деньгами власть.

Шан Чжицзяню оставалось лишь выбрать «замену».

Су Сяо взял в школе долгосрочный отпуск. Слухи о его отъезде за границу поползли по классу, все пошумели пару дней, после чего появилась новая тема для разговоров, а поскольку сам Су Сяо не оставлял после себя никаких добрых воспоминаний, уже спустя несколько дней о нем в классе больше никто не вспоминал.

В перерыве между уроками Шан Чжицзянь вышел в школьный коридор и, достав телефон, позвонил Су Сяо.

Гудки прошли несколько раз, и прямо перед тем, как звонок должен был перенаправиться на автоответчик, вызов наконец приняли. На том конце прозвучал ленивый голос Су Сяо:

— Алло?

Столбик часов перевалил за одиннадцать утра, но Су Сяо по-прежнему выглядел так, будто не выспался.

— Я подготовил твои документы, — произнес Шан Чжицзянь. Он не удержался и добавил вопросом: — Ты до сих пор не встал?

— Вчера вечером ходил развлекаться, засиделся допоздна, — Су Сяо снова зевнул, совершенно не скрывая своего праздного образа жизни и ни капли не чувствуя вины за то, что он всё еще ученик.

Шан Чжицзянь на мгновение замолчал, а затем продолжил:

— Я отдам тебе бумаги. Где встретимся?

— Не нужно встречаться, после занятий я отправлю за ними водителя, просто положи документы в файл и отдай ему, — бросил Су Сяо. Погодив пару секунд и не дождавшись ответа от Шан Чжицзяня, он решил, что тот ждет разговора о деньгах, и тут же раздраженно добавил: — Оплата по-прежнему наличными, водитель тебе их привезет.

Шан Чжицзянь наконец выдавил из себя «угу», и Су Сяо, не став больше ждать, тут же сбросил вызов.

Су Сяо скинул Шан Чжицзяню номер машины и место встречи. Когда прозвенел звонок с последнего урока, Шан Чжицзянь вышел из ворот школы, завернул за два-три квартала и действительно увидел припаркованный у обочины «Бентли».

Он подошел и постучал в стекло. Стекло опустилось, водитель взял протянутый им файл и, многозначительно взглянув на него, протянул конверт. Шан Чжицзянь нащупал толщину пачки, опустил голову и прямо на глазах у водителя вскрыл конверт, вытащил несколько красных купюр и отдал мужчине:

— Спасибо за труд.

Водитель огляделся по сторонам — поблизости никого не было — бегло прикинул на глаз количество купюр, принял деньги, улыбнулся Шан Чжицзяню, поднял стекло и тронул машину с места.

Шан Чжицзянь сунул плотный конверт в потайное отделение рюкзака и вместо того, чтобы направиться домой, развернулся и снова пошел в школу.

Добравшись до теннисного корта, он застал команду за привычными тренировками. Он на мгновение остановился у края площадки. Вэнь Юй отдыхал неподалеку, заметив Шан Чжицзяня, он помахал ему рукой и подошел ближе.

— Что случилось? — спросил Вэнь Юй.

— Су Сяо попросил меня оформить ему отгул. Он сейчас готовится к отъезду за границу и больше не сможет ходить на тренировки.

Вэнь Юй слегка нахмурился:

— А, я в курсе, он уже писал мне об этом в WeChat.

Шан Чжицзянь опустил глаза:

— Он сказал, что ты ему не ответил. Наверное, ты просто не заметил, поэтому он попросил меня прийти и передать лично.

Услышав их разговор, отдыхавший неподалеку сокомандник встрял в беседу:

— Да не то чтобы не заметил, просто прочитал и проигнорировал. Он что, даже таких элементарных вещей не понимает?

Другой участник явно тоже был весьма недоволен Су Сяо:

— Приходит и уходит когда вздумается, а как свалить, так даже словом не обмолвился. Он вообще в курсе, что у нашей теннисной команды строго ограниченное число участников? Мы уже подали списки людей на следующие городские соревнования, а он вот так бросает всё на середине, ну надо же какой шустрый.

Вэнь Юй взмахом руки остановил их:

— Ладно, хватит. В общем-то, что с ним, что без него — никакой разницы.

http://bllate.org/book/33750/4150728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Gentleman's Bond / Узы джентльмена: Игры с чужой судьбой / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу