×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Reborn as a Youth of Jade / Возрождение: Юноша, чистый как нефрит: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

4. Наказание

Как наиболее вероятный наследник семьи, Хэлянь Цзиюэ, стоило ему появиться, тут же удостоился всеобщего внимания. Разумеется, за исключением Лю Цзин, который в этот самый момент сидел в своей комнате и увлеченно, э-э, наслаждался десертом.

И талантом, и внешностью Хэлянь Цзиюэ превосходил двух других сыновей Хэлянь Ушэ. Особенно после того, как он вернулся из совместного с Хэлянь Цин странствия, его аура стала более сдержанной и глубокой, что вызвало жгучую зависть у братьев. Лишь Лю Ли сидела с гордым видом, чуть приподняв подбородок: с таким сыном путь к статусу главной госпожи семьи Хэлянь стал совсем коротким.

Сияя от радости под завистливыми взглядами других любовниц Хэлянь Ушэ, Лю Ли, виляя бедрами и семеня изящными шажками, подошла к Хэлянь Цзиюэ и заворковала: Цзиюэ, ты и так уже превосходен, иногда нужно и отдохнуть. Посмотри, как ты похудел, правда ведь, господин? — закончив, она бросила кокетливый взгляд на молчавшего Хэлянь Ушэ.

— Сойдет, — холодно бросил Хэлянь Ушэ.

Хэлянь Цзиюэ внешне остался невозмутим, но руки его крепко сжались в кулаки. Каждый раз одно и то же: ему нужно нечто большее, чем просто сойдет.

— Старший брат, не будь так строг, Цзиюэ уже показал себя с лучшей стороны, — с беспомощным вздохом заступился Хэлянь Цин.

— Хм, и это ты называешь лучшей стороной?

— Дядюшка, отец прав, мне нужно стараться еще больше, — Хэлянь Цзиюэ выдавил из себя улыбку, обращаясь к Хэлянь Цин.

Заметив, что ситуация принимает невыгодный для сына оборот, Лю Ли поспешила сменить тему: Цзиюэ, пока тебя не было, твоего младшего брата вернули домой. Давай, я представлю вас друг другу. Сказав это, она даже сама собой восхитилась: одной фразой можно и Лю Цзин унизить, и авторитет сына поднять.

— Лю Цзин, это твой старший брат, он очень талантлив, еще в девять лет на арене... — Лю Ли вдохновенно продолжала, но, заметив нарастающее раздражение в глазах Хэлянь Ушэ, осеклась и закончила наспех: — Ну же, Лю Цзин, иди поздоровайся со старшим братом.

Никакой реакции.

Откашлявшись, Лю Ли поспешно добавила: Лю Цзин, ты что, не хочешь поздороваться с братом? Она не верила, что какой-то никчемный отброс осмелится ей перечить.

Снова никакой реакции.

Лю Ли неловко замялась, окинула взглядом присутствующих и удивленно воскликнула: Его здесь нет! Его здесь просто нет!

Все присутствующие: ...То есть всё это время вы распинались перед пустотой, а главный герой даже не соизволил явиться? Лицо Хэлянь Ушэ почернело, он вскинул брови и рявкнул на дворецкого: А ну живо иди и приведи этого негодника сюда! Дворецкий, не смея медлить, бросился наверх.

Спустя мгновение по лестнице медленно спустился юноша. Хэлянь Цзиюэ и Хэлянь Цин впервые видели Лю Цзин. Какой прекрасный юноша! — пронеслось у обоих в голове. Он опирался рукой на перила, плавно спускаясь вниз, и с этого ракурса походил на ожившую картину, воплощение чистого нефрита.

Хотя Хэлянь Ушэ видел его не впервые, он все равно был ошеломлен. Юноша, подобный лотосу, словно случайно забредший в этот бренный мир — Хэлянь Ушэ, только что кипевший от гнева, внезапно лишился дара речи.

Лю Цзин же не обратил на это внимания и, глядя на отца, спокойно спросил: Отец, что-то случилось?

— Ты еще спрашиваешь? Твой старший брат вернулся из странствия, неужели ты не знал, что должен выйти и встретить его?

— Знал, — Лю Цзин проигнорировал гнев Хэлянь Ушэ и добавил: — Но не хотел.

Теперь уже никто не мог не восхититься дерзостью Лю Цзин: он посмел перечить самому Хэлянь Ушэ. Эти слова окончательно вывели того из себя. Никчемный отброс — как он смеет быть таким наглым! — Проваливай в темную комнату и прими наказание! — едва эти слова сорвались с его губ, выражение лиц всех присутствующих изменилось: кто-то злорадствовал, кто-то пребывал в полном шоке.

— Отец, это слишком суровое наказание, — Хэлянь Цзиюэ не выдержал и подал голос в защиту юноши.

— Да, старший брат, это наказание и правда...

— Так что, ты до сих пор не признаешь свою вину? — Хэлянь Ушэ взмахнул рукой, прерывая Хэлянь Цин, и в упор уставился на Лю Цзин. На самом деле, стоило ему это произнести, как он сам пожалел о своих словах.

Лю Цзин слегка изогнул губы в усмешке и прямо посмотрел на Хэлянь Ушэ: В чем моя вина? — а затем добавил: — Где находится эта темная комната?

Темная комната — место, о котором говорили, что это самое жестокое наказание в семье Хэлянь. Ему стало любопытно взглянуть на него.

Хэлянь Ушэ окончательно вышел из себя и взглянул на дрожащего дворецкого: Чего застыл? Веди его в темную комнату! Дворецкий поспешно направился к выходу, про себя сокрушаясь: почему во всем вечно страдает только он... Глядя на невозмутимо уходящего юношу, Хэлянь Ушэ не мог разобрать, что творится у него на душе.

На следующий день, еще до рассвета, Хэлянь Ушэ проснулся. Вернее, он не сомкнул глаз всю ночь: стоило ему представить, что юноша мог там погибнуть, как он не находил себе места.

Позвав дворецкого, он поспешил к темной комнате. Выйдя в главный зал, он обнаружил, что там собрались все домочадцы, но не стал ничего говорить и направился прямо к цели. Заметив, что Хэлянь Ушэ не препятствует, остальные последовали за ним, причем все, кроме Хэлянь Цзиюэ и Хэлянь Цин, предвкушали захватывающее зрелище.

У входа в темную комнату Хэлянь Ушэ впервые ощутил тревогу. Тот юноша, подобный нефриту, неужели он погиб здесь? Но в тот самый момент, когда дворецкий распахнул тяжелую дверь, все присутствующие замерли в изумлении...

http://bllate.org/book/33749/4150661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу