× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно снаружи раздался глухой удар — будто кто-то рухнул на землю.

Чан Сянся мгновенно напряглась. Она встала с постели в кромешной тьме, намереваясь выяснить, что происходит. Едва натянув одежду и не успев завязать пояс, она услышала, как дверь распахнулась. От неожиданности сердце у неё замерло.

Но даже во мраке она узнала силуэт и тихо окликнула:

— Цзянъи, это ты?

В следующее мгновение он крепко обнял её. Его объятия были прохладными от ночной стужи, но в этот миг она уловила знакомый аромат свежих цветов сливы — и поняла: это Фэн Цзянъи.

Она крепко зажмурилась и обвила руками его талию.

— Фэн Цзянъи, ты наконец пришёл!

Но вместо ответа он резко поднял руку и со всей силы шлёпнул её по ягодице. Боль пронзила всё тело — ведь именно туда она упала сегодня и уже покрылась синяками. Он не сдержал силы, и от резкой боли слёзы хлынули из глаз Чан Сянся.

— Чан Сянся! Ты чуть меня не убила от страха! — голос его дрожал от гнева и тревоги. — Ты понимаешь, сколько дней я искал тебя, сходя с ума?! Почему ты ничего мне не сказала? Почему не позволила быть рядом? Я понимаю, что ты отправилась за Сяо Цзинем — ведь это мы с тобой втянули его в беду, да ещё и из-за Сяо Му его похитил господин Цинму. Но ты хоть немного понимаешь меня?

— Ты представляешь, что я почувствовал, когда нашёл в подземной комнате окровавленный платок? Какой ужас охватил меня? Что бы я делал, если бы с тобой случилось несчастье? Зачем мне тогда вообще искать противоядие?

Его голос сорвался, перешёл в хриплый шёпот, и он снова прижал её к себе. Эти несколько дней он действительно жил в кошмаре.

Увидев, что она плачет у него на груди, Фэн Цзянъи рассердился ещё больше.

— Плачешь? Так ты ещё и плакать умеешь!

Ему хотелось хорошенько отшлёпать её, чтобы навсегда запомнила этот урок!

Хотя… зачем её бить? Лучше уж сделать кое-что такое, чтобы она несколько дней не могла встать с постели!

— Мне больно… — всхлипнула она. — Ты же знаешь, я упала именно туда, а ты ещё и ударил прямо по синяку!

Услышав её жалобный голос и слова о падении, Фэн Цзянъи похолодел. Он пожалел, что в гневе не сдержал силы.

Он хотел осмотреть рану, но понимал: здесь задерживаться нельзя. Поэтому смягчил голос:

— Сейчас осмотрю. Сейчас же увезу тебя отсюда. Сюда вот-вот придут люди!

Он нежно провёл рукой по её распущенным волосам и поцеловал в лоб, после чего без промедления поднял её на руки и стремительно вынес наружу.

Чан Сянся прижалась к нему, чувствуя, как ветер свистит у неё в ушах.

Когда они скрылись в ночи, позади мелькнули несколько теней. Она даже заметила, как во дворе загорелись фонари — очевидно, люди господина Цинму обнаружили исчезновение.

**

Когда господин Цинму прибыл вместе со своей свитой, в комнате Чан Сянся уже никого не было.

Все стражники, охранявшие двор, лежали на земле без сознания. Даже Ханьсян была повалена на пол.

Он велел проверить их состояние. У каждого в теле торчала тонкая игла, смазанная ядом. Лица пострадавших почернели, а губы стали чёрными, как уголь, — картина была жуткой.

Господин Цинму взял иглу, извлечённую из тела Ханьсян, и нахмурился. Игла была короткой, размером с иголку для вышивания, но на кончике виднелась чёрная точка. Только один человек использовал такие иглы в качестве оружия — Сюань У, Божественный Лекарь!

— Быстро оживите Ханьсян! Остальных — обыскать! Найдите их любой ценой!

Мысль о том, что Чан Сянся снова ускользнула из его рук, вызывала в нём яростное раздражение.

На этот раз здесь были и Сюань У, и люди из Врат Духов. Значит, её похитил Фэн Цзянъи!

И Сюань У, и Фэн Цзянъи связаны с Вратами Духов!

В следующий раз, когда он поймает Чан Сянся, он больше не станет щадить её чувства. Единственный способ обрести спокойствие — держать её постоянно рядом с собой!

Иначе слишком много людей метят на его женщину!

**

Фэн Цзянъи нес Чан Сянся в темноте, развивая предельную скорость «лёгких шагов». Вскоре они покинули отдельный двор и через некоторое время добрались до верхнего этажа гостиницы.

Он с размаху пнул дверь и вошёл внутрь, не выпуская её из объятий.

В комнате царила кромешная тьма, но зрение Фэн Цзянъи было острым, как у хищника. Даже в такой темноте он не задел ни одного предмета и аккуратно опустил Чан Сянся на кровать. Затем зажёг свечу.

Свет упал на её лицо, ещё влажное от слёз. Ресницы были мокрыми, но теперь, когда она была рядом, его сердце наконец успокоилось.

Дверь, которую он распахнул ударом ноги, теперь стояла открытой, а деревянная задвижка валялась на полу. Он подтащил стол и преградил им вход, загородившись от холодного ночного ветра.

Чан Сянся огляделась и узнала это место — здесь они жили долгое время, когда она отравилась.

Фэн Цзянъи сел рядом и внимательно осмотрел её. С нежностью он коснулся её исхудавшего лица.

— Я еле-еле откормил тебя, набрал хоть немного мяса, а теперь ты снова стала тощей! Ты вообще умеешь заботиться о себе?

— Ты только что больно ударил меня. Посмотри, куда я упала.

Чан Сянся всхлипнула и прижалась к его груди.

— Почему ты так долго не приходил?

Фэн Цзянъи крепко обнял её и глубоко вздохнул.

— Прости… Я пришёл слишком поздно. Прости, что дал тебе страдать!

— Ты ещё и сердился на меня!

— Да! Потому что, когда с тобой случилась беда, ты не позвала меня! Ты заставила меня мучиться все эти дни!

— И ещё… Ты стал таким некрасивым.

Она подняла лицо и посмотрела на его некогда безупречные черты. Теперь на подбородке пробивалась щетина, и он выглядел совсем неряшливо.

Раньше Фэн Цзянъи всегда следил за внешностью — лицо было гладким, чистым. Щетины она у него никогда не видела.

Хотя… на самом деле он не выглядел уродливо. Наоборот, в этом была своя мужская притягательность. Она потёрлась лбом о его подбородок, но щетина кололась, и она отстранилась.

Фэн Цзянъи провёл рукой по подбородку и горько усмехнулся.

— Да разве у меня было время думать о бритье, когда я искал тебя? А ты ещё и презираешь меня за это! Даже с бородой я всё равно самый красивый мужчина в мире!

«Лучше бы скорее сбрил, — подумала Чан Сянся. — Мне нравятся мужчины с изящными чертами лица. Эта щетина портит всю картину».

Она понимала: господин Цинму держал её в таком месте, местоположение которого даже она сама не знала. Поискать Фэн Цзянъи было невероятно трудно. То, что он нашёл её уже сегодня, — гораздо раньше, чем она ожидала.

Она уютно устроилась у него в объятиях и, не вытирая слёз, вытерла лицо о его одежду.

— Фэн Цзянъи, я чуть не умерла!

Его сердце сжалось от боли. Он нежно погладил её по волосам.

— Что случилось в тот день?

Чан Сянся рассказала ему всё — как искала Сяо Цзиня, как оказалась в подземной комнате. Вспоминая ту безысходность, она крепче прижала Фэн Цзянъи к себе.

— Я когда-нибудь говорила тебе, что люблю тебя?

Хотя ему было невыносимо слушать о её страданиях, он не мог удержать улыбки при этих словах.

— Нет.

— Тогда слушай внимательно. Я скажу это только один раз.

Она подняла прекрасное лицо и мягко улыбнулась, глядя на него с нежностью.

— Фэн Цзянъи, я люблю тебя! Когда я была ближе всего к смерти, единственное, о чём я жалела, — что не успела сказать тебе об этом. Я думала: если меня не станет, ты должен жить дальше и искать противоядие. Но потом мне стало невыносимо думать, что рядом с тобой будет другая женщина…

Если бы она умерла, а он продолжил жить один — разве это не эгоизм? Но отдать его другой — тоже невозможно.

«Я люблю тебя…»

Раньше он презирал такие слова, но сейчас они исходили от Чан Сянся — и наполняли его сердце сладостью.

Фэн Цзянъи улыбнулся и крепко обнял её.

— И я люблю тебя. Очень-очень сильно. Если бы с тобой что-то случилось на самом деле, я бы не стал жить один. Сянся, запомни: куда бы ты ни отправилась, я последую за тобой. Даже смерть не сможет нас разлучить!

— Поэтому ради меня живи. А я тоже буду стараться жить. Но если однажды меня не станет… Обещай мне: не входи во дворец! Лучше отдам тебя кому-то другому, чем позволю стать наложницей императора!

Как бы ни был привязан к ней Фэн Лису, он всё равно император. Кто знает, надолго ли продлится его привязанность? Кто знает, какие козни строят женщины в его гареме?

— Но сейчас мы оба целы и невредимы. Это прекрасное чувство!

Поэтому впредь он будет беречь её всем сердцем!

Она ещё так молода, впереди у неё долгая жизнь. Он не хочет, чтобы она осталась одна.

— В те дни в подземной комнате Сяо Му спас меня… дав мне выпить свою кровь.

— Хорошо. Ты обязана ему — я расплачусь. Не смей отдавать себя ему!

— Сяо Му спас меня, отдав все свои владения господину Цинму.

Руки Фэн Цзянъи, обнимавшие её, на мгновение замерли. Он не ожидал, что Сяо Му пойдёт на такой шаг.

— Я верну ему всё! Ты ничего не должна Сяо Му. Он спас мою женщину — значит, я и расплачиваться буду!

Чан Сянся улыбнулась.

— Опять хвастаешься! Такие огромные богатства — как ты их вернёшь? Даже мой «Башенный Чердак» не покроет и малой доли его состояния! Ведь Сяо Му — один из Четырёх богачей столицы!

Ей было жаль, что он так легко отдал своё имущество. Если бы можно было, она бы вернула всё обратно из рук господина Цинму!

Но бороться с ним будет нелегко.

— Всегда найдётся способ отблагодарить его за спасение. Этим займусь я. Ты просто оставайся рядом со мной. Кстати… Ты говорила, что упала. Покажи, где больно.

Чан Сянся покраснела — место было слишком интимным. Но Фэн Цзянъи уже ловко расстегнул её одежду и начал осматривать.

Его взгляд остановился на синяке на ягодице — к утру он стал ещё темнее.

Он ведь только что ударил именно туда. Хотя кожа не покраснела, боль, несомненно, была сильной.

— Как ты так сильно упала?

Она промолчала — не хотела, чтобы он что-то неправильно понял.

Фэн Цзянъи накрыл её одеялом, встал и открыл шкатулку с лекарствами. Выбрав маленький флакон, он вернулся и приподнял край одеяла.

— Кто тебе мазал рану? — спросил он, будто между прочим.

— Сегодня ко мне пришла женщина-лекарь и сделала массаж. А перед сном Ханьсян помогла нанести мазь — ведь рана в таком месте… неудобно самой.

Она улыбнулась, глядя на него, пока он аккуратно втирал лекарство в синяк.

Движения были лёгкими и приятными, и она удобно устроилась, подложив под подбородок угол одеяла.

Мягкость её кожи и открывшийся вид заставили его дыхание учащиться. После нескольких дней разлуки все чувства вдруг проснулись с новой силой. Его взгляд стал тёмнее, но он продолжал осторожно массировать ушиб.

Её ноги лежали на его коленях и игриво шевелились. Неужели она думает, что он выдержит такое?

Он был рад, что она ушиблась только там и больше не получила травм. Положив флакон на место, он перевернул её на спину и навис над ней.

Чан Сянся, наслаждавшаяся массажем, вздрогнула от неожиданности. В следующее мгновение она уже лежала под ним.

http://bllate.org/book/3374/371702

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода