× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как в особняке рода Чан могла вырасти такая дочь?

Цзиньсэ наконец перевёл дух. Если бы господин увидел, как он увяз в разговорах с Чан Сянся, то, несмотря на доверие к нему, всё равно не допустил бы, чтобы она пострадала. За такое наказание было бы не избежать.

Чан Сянся вошла в тайную комнату с коробом для еды. Вскоре дверь распахнулась, и Цинь Шуаншван ворвалась внутрь с явным раздражением на лице. Она злобно сверкнула глазами на Сянся, швырнула миску и палочки на стол и снова бросила на неё яростный взгляд.

Чан Сянся осталась весьма довольна. Кокетливо прищурившись, она насмешливо пропела:

— Ты так на меня пялишься — боюсь, глаза вывалятся! Ццц… Видимо, ты всё ещё недостаточно умна. Но скучное существование стало веселее благодаря тебе — хоть время скоротаю!

— Чан Сянся! Пусть господин и балует тебя, но ты всего лишь пленница! Посмотрим, чем всё это для тебя кончится!

Цинь Шуаншван продолжала сверлить её взглядом до боли в глазах. Ей так и хотелось содрать эту наглую физиономию!

— Только живи сама до того дня! Если больше нечего делать — проваливай отсюда и не порти мне аппетит!

— Ты… ты… ты…

Цинь Шуаншван дрожащей рукой указала на неё. Впервые в жизни она встречала столь бесстыжую женщину!

Раньше в особняке рода Чан вторая и третья наложницы да несколько незаконнорождённых дочерей тоже доставляли хлопоты, но что с того? Господин и в мыслях не держал этих старух, да и судьбу двух девиц считал ниже своего внимания. А вот к Чан Сянся он явно питает чувства, которых быть не должно!

Чан Сянся невинно уставилась на неё. В тот момент, когда она открыла короб с едой, дверь тайной комнаты захлопнулась. Девушка слегка приподняла уголки губ. Эта Цинь Шуаншван хочет с ней тягаться? Ещё зелёная! Совсем не умеет держать себя в руках — прямо как Сянь Юнь!

Похоже, все женщины под началом господина Цинму кажутся безобидными, разве что Ханьсян хотя бы умеет сохранять самообладание.

Фэн Лису собственными глазами видел, как она выгнала девушку, и понял: ранее, когда Чан Сянся выводила его из себя, она ещё сдерживалась!

Он горько усмехнулся, наблюдая, как она достаёт из короба дымящуюся миску лапши и перекладывает часть в другую миску — теперь всё было ясно.

— Сянся, ешь сама, я не голоден!

Он же умирающий человек — зачем тратить еду?

Чан Сянся взяла большую миску лапши и подошла к кровати. С явным презрением она уставилась на него.

— Раз уж ты не можешь пошевелиться, придётся мне потрудиться и покормить тебя! Такая честь обычно достаётся только Фэн Цзянъи.

Фэн Лису с надеждой смотрел на неё. Он мечтал обнять её, а теперь она сама будет кормить его…

Сейчас он был совершенно беспомощен: силы покинули его тело, а боль от яда в груди и животе не давала сосредоточиться. Внутренняя энергия подавлена, и даже есть он не мог без посторонней помощи.

Неужели Чан Сянся сама хочет покормить его?

Если перед смертью ему удастся ощутить её нежность…

Тогда жизнь не будет прожита зря!

В самые тяжёлые и унизительные моменты эта женщина дарила ему самые прекрасные воспоминания.

Из всей лапши большую часть она отдала ему…

Но у Чан Сянся не было таких сентиментальных мыслей. Она села у кровати, помогла ему сесть и опереться на спинку, затем поднесла к его губам листик зелени палочками.

— Ешь, пока горячее! А то, пока ты доедишь, моя миска уже остынет!

Она жалобно поглядела на другую миску, из которой ещё поднимался пар.

В тайной комнате не было печки, окон тоже не имелось, поэтому здесь царил вечный холод, особенно в такую погоду. Единственное утешение — хоть сквозняков не было.

Фэн Лису посмотрел на листик у своих губ и тихо рассмеялся. Он открыл рот и съел его. Вероятно, поскольку лапшу приготовили специально для Чан Сянся по приказу господина Цинму, повара постарались на славу.

— Сянся…

Он хотел продолжить, но она уже поднесла к его губам лапшу.

— Ешь скорее!

Фэн Лису молча ел, но внутри его переполняло удовлетворение. Он улыбался всё шире, пока не стало жутко.

Чан Сянся покачала головой и тоже засмеялась:

— Ты умеешь находить радость даже в беде! Как можно улыбаться в таком положении?

— Потому что ты рядом со мной…

Он откусил большой кусок аккуратно поджаренного яйца и смотрел на её нежное лицо.

Без отравления, без этого жалкого существования… Будь он прежним высокомерным императором, а она — его императрицей, и они каждый день жили бы в любви и согласии.

Внезапно, без предупреждения, он схватился за грудь. Лицо его побледнело, крупные капли пота выступили на лбу.

Фэн Лису в муках свернулся клубком. Боль придала ему сил, но лишь для того, чтобы он судорожно обхватил себя. Он крепко стиснул губы, стараясь не издать ни звука.

Чан Сянся испугалась. Она выбросила миску — та разбилась о пол, разбрызгав лапшу повсюду. Император катался по постели, лицо его исказилось от мучений.

— Фэн Лису, что с тобой?.

Неужели снова приступ отравления?

Яд разъедает его внутренности?

Она бросилась к нему и обняла, пытаясь удержать.

— Фэн Лису… Что мне делать? Как помочь тебе?

Хотя она была сильна, сейчас он был намного мощнее — боль придавала ему нечеловеческую силу. Он изо всех сил сдерживался, чтобы не навредить ей, но всё равно вырывался, несколько раз почти ударив её.

— Люди! На помощь! Приведите господина Цинму! Быстрее! Я согласна на его условия!

Фэн Лису крепко обнял себя, но в конце концов не выдержал и издал глухой стон, переходящий в рык раненого зверя.

Он чувствовал, как яд разъедает его внутренности. Наверное, именно таково ощущение «разрывающегося сердца и кишок».

Пот лил градом, силы и жизнь покидали его понемногу. Он знал — смерть близка.

Обнимающие его руки были так теплы… Жаль, что он больше никогда не увидит эту женщину. Но если умереть у неё на руках — это уже счастье!

Он сдерживался, чтобы не причинить ей вреда, и с мукой посмотрел на неё.

— Убей меня… Сянся, убей меня… Избавь от этой боли. Я… больше не вынесу… А-а-а!

Чан Сянся крепко прижала его к себе, не позволяя навредить себе. В такие муки единственный выход — клинок в сердце. Но…

А если бы сейчас отравилась она? Что сделал бы Фэн Лису?

Он бы точно не сдался!

— Сянся, прошу тебя! Сделай это! Боль невыносима, я чувствую, как яд пожирает мои внутренности… Сянся… Сянся, помоги…

Рука Чан Сянся дрогнула. Кинжал выскользнул из рукава. Она сжала его и пристально уставилась на императора.

— Фэн Лису, потерпи немного. Я сделаю быстро — не успеешь почувствовать боль. Прости… Я не могу тебя спасти!

Фэн Лису покачал головой и с трудом произнёс:

— Нет… Это я виноват перед тобой… Сянся, когда меня не станет, заботься о себе… Встреча с тобой — величайшее счастье в моей жизни. Если бы можно было, я дождался бы тебя и никогда не женился бы на другой… Сянся, действуй!

Он отпустил себя и схватил её за плечи, тяжело дыша. В глазах мелькала мольба.

Крупные капли пота смочили его волосы, брови и длинные ресницы — невозможно было различить, пот это или слёзы.

Чан Сянся смотрела на него, будто заворожённая. Раньше казалось, что ударить ножом в сердце будет легко, но сейчас она растерялась. Неужели единственный способ избавить его от страданий — лишить жизни?

— Сянся… Умоляю! Боль невыносима! Яд пожирает меня изнутри… Сянся… Сянся, сделай это!

Чан Сянся крепче сжала кинжал и уставилась на него.

— Ваше Величество, я обещаю передать ваши слова Девятому принцу. Обещаю, что Хэгуй последует за вами в могилу. И клянусь, что не позволю роду Фэн пасть в руки господина Цинму. Я… Простите, я не смогла вас спасти!

Она долго смотрела на его лицо, но видела лишь невыносимую боль. Сжав зубы, она занесла кинжал и резко опустила его прямо в область сердца.

Пусть я положу конец твоим мучениям!

Прости меня, Фэн Лису!

Увидеть его смерть собственными глазами… Возможно, она уже никогда не забудет его.

Но я отомщу за тебя! Ты не умрёшь напрасно!

В этот самый миг книжный шкаф в тайной комнате сдвинулся, и снаружи донёсся голос Фэн Цзянъи:

— Сянся! Сянся, ты здесь?

Услышав этот голос, Чан Сянся дрогнула. Клинжал замер у груди Фэн Лису, лишь слегка порвав императорскую мантию.

Она, словно утопающая, ухватившаяся за спасательный круг, обернулась к источнику звука. Там Фэн Цзянъи сражался с Цзиньсэ и другими, а вместе с ними пришли Сюань У и двое мужчин в тёмных одеждах, которые уже вступили в бой с людьми Цинь Шуаншван.

— Быстрее убей меня! Скорее!

Фэн Лису хрипло выдавил слова, впиваясь пальцами ей в плечи так, что стало больно. Он был так близок к освобождению от бесконечных мучений!

— П-ххх!

Он выплюнул кровь. Чан Сянся не успела увернуться — тёплая чёрная кровь забрызгала ей щеку.

Испугавшись, она оттолкнула его и закричала Сюань У:

— Сюань У, спасай императора!

Вытерев кровь с лица, она с кинжалом бросилась в бой. Сюань У, увидев её решимость, сразу почувствовал облегчение.

Хотя он и не хотел спасать Фэн Лису, ради Чан Сянся пришлось. Мелькнули тонкие иглы — трое нападавших рухнули на землю. Освободившись, Сюань У подбежал к кровати, где император корчился в муках.

Увидев симптомы и судороги, он сразу определил яд.

«Смертельный порошок». Похоже, Фэн Лису принял половину противоядия, поэтому не умер сразу, но ещё какие-то лекарства ускорили действие яда. Сейчас положение крайне опасное.

Хорошо, что они успели вовремя — иначе императору оставалось бы только умирать!

Но сейчас Фэн Лису терпел муки, недоступные обычному человеку. Его внутренности разъедал яд. Приступ «Смертельного порошка» вызывал именно такую боль — «разрывающееся сердце и кишки».

Это был чрезвычайно коварный яд!

К счастью, Сюань У всегда носил с собой иглы. Он быстро сделал несколько уколов в голову, чтобы успокоить пациента.

Затем снял с него одежду и вставил иглы в ключевые точки тела, пытаясь медленно вывести яд.

Пока Сюань У сосредоточенно боролся с отравлением, Чан Сянся и остальные сражались с охранниками. Фэн Цзянъи волновался за Сянся и периодически прикрывал её.

http://bllate.org/book/3374/371669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода