× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели в императорском кабинете?

Чан Сянся отказалась идти во дворец и направилась прямо к императорскому кабинету.

Ей с трудом удалось избежать встречи со многими людьми, прежде чем она добралась до кабинета. К её удивлению, там не было ни одного стража — даже слуги не попадались на глаза.

Неужели его здесь нет?

Зайдя в кабинет и оглядев знакомое пространство, она прошла внутрь и тщательно обыскала все уголки, но так и не увидела ни единой живой души.

Неужели в императорском кабинете есть тайная комната?

Чан Сянся задумалась на мгновение. Убедившись, что вокруг никого нет, она начала искать скрытые механизмы: горшки с растениями, вазы, чернильницы — всё, что могло скрывать потайной привод, она проверила одно за другим.

Поиски уже заняли немало времени, и она вдруг подумала: может, следовало бы найти евнуха Хэгуйя? Тот много лет служил при императоре — возможно, знает все секреты кабинета!

--- Вне сюжета ---

Благодарим пользователя мобильного приложения за три голоса за эту главу! Благодарим cxh3131 за один голос! Целуем вас всех!

☆ Глава 253. Сянся, мне больно

Императорский кабинет был огромен, столов и стульев в нём хватало, и Чан Сянся почти всё перебрала, но так и не нашла никакого механизма.

Тогда она вернулась в спальню и даже заглянула под кровать; пол и стены тоже осмотрела — всё безупречно гладко.

Она уже обшарила каждую пядь кабинета, но так и не обнаружила ни одного потайного устройства. Неужели в этом кабинете вообще нет тайников?

Чан Сянся заставила себя успокоиться и распахнула окно. Холодный ветер ворвался внутрь, освежив разум и вернув ясность мысли.

Взгляд упал на несколько массивных книжных шкафов, доверху набитых томами. Неужели механизм спрятан среди книг?

Но их так много — как же их перебрать?

Теперь уже не до размышлений. Чтобы изменить сложившуюся ситуацию, нужно во что бы то ни стало найти Фэн Лису. Иначе они все окажутся в ловушке.

К тому же Фэн Цинлань уже ранен, и если так пойдёт дальше, трон дома Фэн действительно может достаться господину Цинму!

Она стала вынимать каждую книгу и аккуратно возвращать её на место, методично проверяя каждую полку на наличие скрытого привода.

Многие тома стояли слишком высоко, чтобы дотянуться, поэтому она принесла табурет и, встав на него, продолжила поиски.

К её облегчению, за всё это время никто не появился в кабинете.

Время шло, а силы Чан Сянся постепенно иссякали. Её здоровье ещё не до конца восстановилось после недавних испытаний, и усталость давала о себе знать.

Спрыгнув с табурета, она решила немного передохнуть. Оставался ещё один большой книжный шкаф — возможно, именно там и скрывался механизм!

Самым удобным местом в кабинете, несомненно, было императорское кресло. В обычное время Чан Сянся ни за что бы не посмела сесть на него, но сейчас здесь никого не было. Она подошла и с удовольствием опустилась в кресло, чтобы хоть на миг почувствовать себя владычицей Поднебесной.

На деле оказалось не так уж и комфортно: сиденье слишком высокое, хотя подушка и делала его мягче...

Неужели механизм спрятан прямо в троне?

Чан Сянся встала и внимательно осмотрела кресло, не пропустив даже его нижнюю часть.

Девять драконов, переплетённых в изысканном узоре, были инкрустированы чёрными камнями вместо глаз и выглядели невероятно живо и величественно.

Однако вскоре она заметила странность: глаз одного из драконов на спинке трона был почти вдвое больше остальных. Этот чёрный камень придавал всей фигуре особую мощь.

Чан Сянся осторожно надавила на этот камень, приложив немного усилий.

В тот же миг что-то щёлкнуло. Она надавила сильнее, пока камень полностью не ушёл внутрь.

И тут же раздался глухой звук: один из книжных шкафов, полный томов, медленно сдвинулся в сторону, открывая проход размером с дверь.

Неужели это и есть тайная комната императорского кабинета?

Чан Сянся едва сдержала волнение. После стольких поисков она наконец нашла вход! Нужно обязательно заглянуть внутрь!

Она сразу направилась к проходу, но едва переступила порог, как увидела человека, которого меньше всего хотела встретить в жизни — и теперь они стояли лицом к лицу!

В этот момент Чан Сянся чуть не завыла от отчаяния. Неужели она сама бросилась прямо в пасть волку?

Если бы она знала, что здесь господин Цинму, ни за что бы не нажимала на глаз дракона!

Господин Цинму услышал, как открылась дверь тайной комнаты, и сначала подумал, что это его подчинённый с важным докладом. Но когда никто не появился, он вышел проверить — и не поверил своим глазам.

Чан Сянся!

Хотя лицо её было скрыто лёгкой вуалью, он сразу узнал её по глазам — только у Чан Сянся такие чёрные, сияющие, завораживающие очи!

Значит, она действительно покинула поместье Цинъюнь!

Когда Цинь Сянсян впервые рассказала ему об этом, он не поверил. Но теперь увидел собственными глазами!

Господин Цинму прищурился, наблюдая, как её широко раскрытые от изумления глаза постепенно сузились, как и у него самого. От первоначального шока она быстро перешла к хладнокровному расчёту — уже обдумывала, как нанести ответный удар.

Он усмехнулся:

— Сянся, не ожидал, что это действительно ты… Ты правда сумела выбраться из поместья Цинъюнь!

Никто не мог покинуть поместье Цинъюнь без его проводника — даже те, кто сейчас находился внутри, не могли выйти. А Чан Сянся заставила его взглянуть на неё по-новому!

Впрочем, он всё равно не верил, что она выбралась сама. Ранее он уже подозревал, что в поместье проник чужак. Теперь стало ясно: этот человек помогал Чан Сянся.

Он протянул руку, чтобы сорвать с её лица вуаль, но Чан Сянся резко отбила её и победно улыбнулась.

— Господин Цинму, тебе ещё многое предстоит узнать!

Она с нетерпением ждала его реакции, когда он узнает, что горы за поместьем Цинъюнь взорваны. Его лицо будет бесценно!

Все унижения, пережитые в поместье, наконец найдут выход.

— Сянся… Сянся, это ты? Сянся… — донёсся из тайной комнаты слабый, но радостный голос Фэн Лису.

Услышав его, Чан Сянся тут же оттолкнула господина Цинму и бросилась внутрь. Тот, в свою очередь, едва она скрылась за порогом, нажал на механизм, и книжный шкаф медленно закрылся, отделив тайную комнату от внешнего мира.

Внутри, на кровати в небольшом помещении, лежал Фэн Лису. Его лицо было бледно-зелёным, с чёрным отравлением, а губы почернели и посинели — явные признаки сильнейшего яда.

Чан Сянся вспомнила ту похлёбку, которую он выпил до дна — в ней был яд.

Фэн Лису тоже увидел её. Хотя лицо её было скрыто вуалью, взгляд показался ему знакомым.

— Сянся…

Он слабо попытался поднять руку, чтобы прикоснуться к ней, но тут же опустил — не хотел, чтобы она видела его в таком жалком состоянии.

Сейчас он, отравленный и беспомощный, выглядел ужасно… Все силы будто вытянули из тела, и он мог лишь лежать здесь, словно мёртвый!

Но больше всего его тревожило другое: как она одна нашла его? Ведь здесь же господин Цинму!

Чан Сянся подошла ближе, сорвала вуаль и разразилась гневной тирадой:

— Фэн Лису! Ты совсем голову потерял или глаза выкололи? Неужели ты правда поверил, что кто-то может так точно подделать моё обличье? Ты хоть понимаешь, насколько всё плохо?! Генерал Бэйсюань и другие ради твоей безопасности отступили за ворота дворца, весь императорский дворец захвачен господином Цинму! Ты знаешь, что Фэн Цинлань тяжело ранен и борется за жизнь? А ты, ради глупых чувств, сам затащил себя в эту ловушку! Я думала, ты хоть чем-то отличаешься от других, а оказывается… оказывается…

Она сжала губы, готовая влепить ему пощёчину. Если бы не искала его, разве оказалась бы сейчас в такой передряге?

Попав прямо в руки господину Цинму, как ей теперь выкрутиться?

Фэн Лису за всю свою долгую жизнь впервые подвергся такому яростному нападению. Он был ошеломлён и не посмел возразить.

Ведь всё, что говорила Чан Сянся, — чистая правда. Вся эта катастрофа началась именно с него!

Но разве он мог управлять своими чувствами?

— Прости… — наконец произнёс он после долгого молчания.

— Твои извинения запоздали! Из-за тебя погибло столько верных людей! Даже мои два телохранителя, посланные охранять тебя, пали из-за твоей глупости!

Она перевела взгляд с Фэн Лису на господина Цинму, который стоял рядом с невозмутимой улыбкой.

— Запомни: ты должен мне две жизни! И ты тоже, господин Цинму, знай: стоит мне представиться шанс — я не пощажу тебя!

— Теперь, когда ты в моих руках, мне любопытно, как именно ты собираешься меня не щадить! — парировал он.

Он сделал шаг вперёд, сверху вниз глядя на девушку, которая за эти дни стала ещё прекраснее. Раньше он замечал, как из безумной и растерянной девочки она превращалась в ожившую красавицу, а теперь перед ним расцвела, словно снежная лотоса — благородная, недосягаемая.

Её лицо тоже изменилось. Неужели просто повзрослела?

Он так и не мог понять, как один человек может так кардинально измениться. Десять лет под его присмотром она была безумной, глупой наследницей особняка рода Чан, над которой все насмехались. А теперь — вся в ореоле величия и грации.

Чан Сянся слегка улыбнулась:

— Ну, в худшем случае я умру. Через восемнадцать лет снова стану героем!

— Только не надо… А вдруг через восемнадцать лет ты родишься мужчиной? Как тогда быть? Лучше оставайся милой девочкой. Запомни: в этой и всех будущих жизнях тебе не сбежать от меня!

Он смотрел на неё, решив не выяснять сейчас, как ей удалось сбежать из поместья Цинъюнь. Наоборот, он восхищался её способностями!

— Жизнь ещё не прожита, а ты уже строишь планы на будущие перерождения? Не слишком ли это самонадеянно?

Чан Сянся фыркнула:

— Раз уж я попала тебе в руки, значит, мне не повезло. Делай со мной что хочешь. Если больше нечего сказать — убирайся!

Увидев её дерзкий вызов, господин Цинму почувствовал, как в груди закипает злость. В поместье Цинъюнь между ними наконец наметилось примирение, а теперь…

Впрочем, с тех пор как она узнала, что он не настоящий Чан Сян, она и не думала относиться к нему по-доброму!

Он стиснул губы, чувствуя, как хочется её задушить!

Почему она не видит его искренности?

Разве он даёт ей меньше, чем другие?

Неужели она пользуется его чувствами, чтобы вести себя так вызывающе?

Фэн Лису, заметив бурю в глазах господина Цинму и дерзость Чан Сянся, забеспокоился. Ведь сейчас он беспомощен, а Чан Сянся, хоть и владеет боевыми искусствами, всё равно слабее Цинму. Если тот решит напасть, защитить её он не сможет!

Он хорошо знал, на что способен господин Цинму — ведь и сам не раз хотел хорошенько проучить Чан Сянся!

— Сянся, замолчи! — резко сказал он.

Чан Сянся тоже почувствовала перемену в настроении Цинму и поняла, что перегнула палку. Но лишь холодно усмехнулась и перестала обращать на него внимание, повернувшись к Фэн Лису. За два дня здесь ему, должно быть, было совсем нелегко!

Фэн Лису вздохнул с облегчением, увидев, что она больше не лезет на рожон, особенно когда она посмотрела на него.

— Прости… что втянул тебя в эту беду!

— Когда я попадала в опасность, ты не раз рисковал жизнью, искал меня, несмотря на свои раны. Так что… как друг, я не могла остаться в стороне, когда с тобой случилась беда!

Друзья?

Сама она не была уверена. Ей не хотелось иметь с ним ничего общего, но уж точно лучше быть друзьями, чем супругами.

— Друзья… — горько усмехнулся Фэн Лису. Ладно, сейчас он даже не знает, выживет ли. — Сегодня ты пришла ко мне… я очень рад. Но впредь не ставь себя в опасность, ладно?

Чан Сянся лениво уселась на свободное место и, глядя на беспомощно лежащего Фэн Лису, горько улыбнулась:

— Похоже, нам суждено стать сокамерниками. Правда, только если мы ещё доживём до этого!

http://bllate.org/book/3374/371662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода