× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюань У не ожидал, что у него окажется столь мощная внутренняя энергия: от одного рывка он сам отлетел на несколько шагов и лишь с трудом удержал равновесие. В душе невольно зародилось ещё большее расположение — ему всегда нравились именно такие властные мужчины, как малый генерал Бэй Сюань!

— Сюань У, ты чертовски красив! — воскликнул Тринадцатый принц. — Если бы Чан Сянся переоделась в мужское платье, я уверен, вы были бы неотличимы друг от друга!

Сюань У холодно фыркнул:

— Я не так хорош, как ты. Если тринадцатый князь так восхищается красотой мужчин, почему бы тебе не любоваться ежедневно собственным отражением в зеркале?

В глазах Фэн Моры мелькнуло удивление.

— Господин Сюань У, вы меня слишком хорошо понимаете! Я, конечно, прекрасно осознаю, что выгляжу недурно, и даже пару раз любовался собой в зеркале… но, увы, каждый раз терял сознание от собственной красоты!

Сюань У почувствовал, что их мышление находится на совершенно разных уровнях. Не отвечая, он направился к комнате Чан Сянся. Фэн Мора тут же последовал за ним.

— Куда направляется господин Сюань У? Похоже, вы идёте к Сянся?

Сюань У проигнорировал его. У этого человека действительно толстая кожа! И кто бы мог подумать, что однажды его внешность оценит по достоинству… мужчина!

Ощущая, что тот всё ещё следует за ним вплотную, Сюань У ещё больше похолодел лицом.

Он толкнул дверь и вошёл, чтобы проверить пульс Чан Сянся. Снаружи тут же раздался шум.

— Ваше высочество, вам не стоит входить! — Ланьюэ и Фэн У снова преградили дорогу.

Фэн Мора бросил на них ледяной взгляд и презрительно усмехнулся:

— Вы думаете, можете остановить меня? Да я здесь уже бывал не раз! Прочь с дороги!

Он оттолкнул обоих и ворвался внутрь. Ланьюэ бросила на Фэн У многозначительный взгляд — им снова ничего не оставалось, кроме как признать своё бессилие перед напором тринадцатого князя.

Сюань У, осматривавший Чан Сянся, лишь мельком взглянул на вошедшего Фэн Мору и сосредоточился вновь.

Тот тем временем подтащил стул и спокойно уселся рядом, внимательно наблюдая за ними. Чан Сянся лишь безмолвно вздохнула — похоже, Фэн Мора всерьёз прилип к Сюань У!

Наконец Сюань У отпустил её руку:

— Теперь принимайте лекарство раз в семь дней. Дозировка постепенно снижается, а сейчас главное — хорошенько отдохнуть. Токсин скоро полностью выведется из организма.

Чан Сянся облегчённо выдохнула. Столько дней она пила горькие отвары и каждый раз мучительно рвала — теперь, кажется, у неё настоящая анемия.

— Теперь и я спокоен, — заявил Фэн Мора. — Эти дни ты выглядела ужасно бледной и худой. Как только поправишься, срочно набирай вес! От твоей руки можно занозу получить.

Затем он повернулся к Сюань У и, широко улыбнувшись, начал льстить:

— Господин Сюань У, ваша медицинская мудрость поистине поразительна! Даже такой сложный яд вы смогли нейтрализовать — восхищаюсь! Те придворные лекари годятся разве что для насморка и головной боли, а в серьёзной ситуации все как один теряются!

Чан Сянся видела, что Сюань У не собирается отвечать Фэн Море, и прекрасно понимала: когда тот начинает приставать, это становится настоящей головной болью.

— Фэн Мора, — сказала она, — слышала, будто последние дни Бэй Сюаньюй вернулся жить в генеральский особняк. Неужели вы поссорились? Раньше вы вместе навещали меня, но я была слишком слаба, чтобы вас принять. Теперь же чувствую себя лучше — не пригласить ли Бэй Сюаньюя?

При мысли о том, что Бэй Сюаньюй явится сюда, интерес Фэн Моры к Сюань У, скорее всего, угаснет.

Услышав это, глаза Фэн Моры загорелись, но почти сразу потухли.

— Не утруждайся. В эти дни император постоянно вызывает малого генерала Бэй Сюань — он теперь любимец трона и страшно занят!

Если бы не это, разве стал бы он сам ежедневно слоняться здесь в поисках развлечений? Обычно он обязательно притащил бы с собой Бэй Сюаньюя!

Чан Сянся вспомнила, что Бэй Сюаньюй тоже знал о том списке. Значит, император действительно доверяет ему и поручает важнейшие дела.

Скорее всего, в эти дни он занят исключительно делами, связанными с господином Цинму.

Она мягко улыбнулась:

— Неудивительно, что ты так часто заглядываешь в особняк рода Чан. Раз Бэй Сюаньюй занят, боишься, что кто-нибудь другой положит на него глаз? Слышала, госпожа Бэй больше не устраивает скандалов, зато активно подыскивает ему невесту — даже портреты красавиц заказала, чтобы он выбрал себе супругу. Только твоего портрета среди них, конечно, нет!

Лицо Фэн Моры сразу потемнело. Он прекрасно знал об этом.

Та старая ведьма теперь, стремясь укрепить своё положение в доме, снова начала интриги — хочет побыстрее женить сына и родить внука, чтобы остальные наложницы перестали быть для неё проблемой.

Фэн Мора скрипнул зубами:

— Чан Сянся, разве та старая карга до сих пор не извинилась перед тобой? Теперь, когда ты вернулась в особняк, не пора ли потребовать извинений? Неужели ты просто забудешь, как она тебя оскорбила? Это совсем не похоже на тебя! На мой взгляд, ей сейчас нечем заняться — пусть приходит и наконец извинится! Прошло уже несколько месяцев!

«Раз ему плохо не будет — обязательно кому-нибудь испортит настроение!» — подумала Чан Сянся и решила, что, пожалуй, действительно стоит вызвать госпожу Бэй.

— Подожду ещё несколько дней, пока совсем не поправлюсь, — сказала она с лёгкой усмешкой. — А то вдруг она меня рассердит, и я снова слечу?

Молчавший до этого Сюань У вдруг произнёс:

— Оставь свои замыслы. Сейчас главное — восстановить здоровье.

Голос Сюань У прозвучал так приятно, что Фэн Мора невольно улыбнулся:

— Господин Сюань У прав. Отдыхай, Сянся. Как только почувствуешь себя лучше, заставим ту старую ведьму приползти и извиниться!

Если бы не то, что она мать Бэй Сюаньюя, он бы давно с ней расправился!

Сюань У больше не задержался:

— Отдыхай. Пойду проверю, как там Одиннадцатый принц.

Едва Сюань У вышел, как сердце Фэн Моры тут же устремилось вслед за ним.

— Сянся, я тоже проведаю одиннадцатого брата! — бросил он и, не дожидаясь ответа, исчез из виду.

Чан Сянся нахмурилась. Этот Фэн Мора…

Настоящий ветреник!

Ещё недавно он был весь поглощён Бэй Сюаньюем, а теперь так усердно преследует Сюань У. Хотя, судя по всему, Сюань У вряд ли пострадает от такого внимания.

**

Прошло полмесяца. Состояние Чан Сянся значительно улучшилось: хотя она по-прежнему выглядела хрупкой, дух её окреп. Аппетит вернулся, сон стал глубоким и спокойным — ночью она крепко спала, а днём чувствовала себя бодрой.

Во время бодрствования она внимательно изучала медицинские трактаты, данные ей Сюань У. Её память была отличной, понимание — острым, и, совмещая новые знания со старыми, она уже успела усвоить немало.

Проведя почти месяц в постели, она наконец почти избавилась от яда «Красота, что губит плоть». Оставалось лишь продолжать восстанавливаться, и вскоре она вернётся к прежнему облику.

С момента возвращения в особняк рода Чан прошло почти тридцать дней. За это время помимо императора, Сяо Му и Фэн Моры её никто не навещал — в доме царила тишина.

Во внутреннем дворе остались лишь вторая и третья наложницы. Третью после порки хватило ума затихнуть, а вторая всё это время не смела выходить из своих покоев — боялась прогневить важных гостей и разделить участь третьей.

А Фэн Цзянъи ежедневно навещал её по одному разу, а остальное время проводил в павильоне Цзыхуа, отдыхая и восстанавливая силы. Благодаря покойному образу жизни его раны почти зажили, а действие яда «Алый цветок» больше не давало о себе знать. Внешность его заметно преобразилась, и Ли И, служивший при нём, теперь с благоговением восхищался врачебным искусством Сюань У.

В этот день наконец-то выглянуло яркое зимнее солнце. Несмотря на мороз, его лучи смягчали холод, а в особняке уже расцвели первые зимние цветы. В саду Чан Сянся, помимо огромного хлопкового дерева, росли белые меловые сливы — их аромат тонкой нитью вился в воздухе.

Впервые за долгое время Чан Сянся вышла из своей комнаты. За ней следовали Фэн У и Ланьюэ. Она уже привыкла к их постоянному сопровождению. Фэн У, вероятно, по приказу Фэн Лису, за глаза по-прежнему называл её «госпожой», но в лицо, как и Ланьюэ, обращался «четвёртая госпожа».

За всё это время он ни разу не получил пощёчин от Чан Сянся и даже начал подозревать, что она просто слишком слаба для этого. Однако после инцидента в Божественных палатах, где она его одурачила и заставила выпить снадобье, Фэн У стал крайне осторожен в еде: всё, что предлагала Чан Сянся, он не трогал, а еду себе доставлял лично через своего охранника.

Наслаждаясь ароматом слив и тёплыми солнечными лучами, Чан Сянся чувствовала себя по-настоящему умиротворённо.

Когда она направилась дальше, навстречу ей шли управляющий и Сяо Му. Тот сразу заметил редкую гостью на свежем воздухе.

Она была облачена в белоснежное платье, поверх которого накинута была меховая накидка из белой лисицы — очень тёплая и изящная. Вся её фигура словно сливалась со снегом: бледное лицо, но по-прежнему величественная осанка. Она сильно похудела — и раньше была стройной, а теперь казалась почти прозрачной.

Однако стояла она, как зимняя слива: чистая, благоухающая, с непоколебимым достоинством.

Сяо Му подошёл ближе и внимательно осмотрел её:

— Давно не виделись. Ты сильно похудела, но выглядишь бодрой!

Он протянул свёрток стоявшей рядом Ланьюэ:

— Принёс немного лекарств и тонизирующих средств. Если понадобится ещё что-то, просто пришли слугу в дом Сяо.

Чан Сянся мягко улыбнулась и кивнула Ланьюэ, чтобы та приняла подарок.

— За время лечения мне уже столько всего привезли, что хватило бы открыть целую аптеку. В следующий раз приходи с пустыми руками — не нужно так церемониться!

Действительно, каждый, кто её навещал, приносил лекарства. Даже принцесса, хоть и не приезжала сама, несколько раз присылала целебные травы. Фэн Лису лично доставил из дворца множество редких снадобий.

Сяо Му понимал: хотя Чан Сянся и не ответила на его чувства, она уже считает его другом. Поэтому он не стал настаивать:

— Хорошо. Если что-то понадобится — просто пришли за мной. Ты редко выходишь погулять. Позволь проводить тебя. В особняке зимой очень красиво — всю дорогу сюда я любовался цветущими сливами.

Чан Сян был человеком взыскательным, особенно в вопросах обустройства жилища, поэтому сады особняка действительно поражали воображение.

Раньше Сяо Му не понимал всей глубины происходящего вокруг Чан Сян, но потом тайно послал людей расследовать. Нашлись кое-какие намёки, однако он быстро понял: дело слишком серьёзное и запутанное, не для простого торговца вроде него. Лучше не лезть туда, куда не следует.

Чан Сянся и сама собиралась прогуляться:

— Отнеси это в мою комнату, — сказала она Ланьюэ.

— Слушаюсь, госпожа, — ответила та и ушла.

Фэн У последовал за Чан Сянся, а Сяо Му, видя её ослабленную походку, сознательно замедлил шаг, чтобы идти рядом. Несколько раз он хотел подать ей руку, но вовремя вспомнил о приличиях.

Они прошли немного, когда вдали показались двое: один в алых одеждах, другой — в белых. Алый, как пламя, — это был Фэн Цзянъи; белый, как снег, — Сюань У.

Они шли рядом: один — яркий и страстный, другой — спокойный и сдержанный.

И смотрелись они удивительно гармонично!

Фэн Цзянъи тоже заметил редкую гостью на улице и уже готов был обрадоваться, но тут же увидел рядом с ней Сяо Му с его тёплой, доброжелательной улыбкой. Его радость мгновенно испарилась.

Подойдя ближе, он встал между ними и взял Чан Сянся за руку:

— Хорошо, что вышла погулять. Как себя чувствуешь сегодня?

Чан Сянся посмотрела на его руку и улыбнулась:

— Гораздо лучше. Искусство Сюань У поистине велико — с каждым днём я чувствую себя всё крепче!

http://bllate.org/book/3374/371578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода