× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сейчас благополучие Сянся, похоже, не имеет к тебе, малый генерал Бэй Сюань, никакого отношения! — произнёс Фэн Цзянъи. — Да и при мне ей разве может быть плохо?

Фэн Мора, заметив, что Бэй Сюаньюй вот-вот окажется в невыгодном положении, поспешил вмешаться:

— Одиннадцатый брат, как ты можешь так говорить? Мы с малым генералом Бэй Сюань пришли навестить вас — переживаем за ваше здоровье и за состояние Сянся!

Он пододвинул несколько коробок поближе к Фэн Цзянъи.

— Вот, возьми. Всё это редкие лекарственные травы. Если чего-то не хватит, просто пошли кого-нибудь в мой дом — пусть скажет управляющему, и тот отдаст всё, что нужно. У меня самого здоровье крепкое, эти снадобья у меня просто заплесневеют, лучше отдам тебе!

Фэн Цзянъи открыл одну из коробок, увидел внутри редкие травы и усмехнулся:

— Ты уж больно щедр!

И велел Ли И принять все подарки.

— Как можно не быть щедрым? — вздохнул Фэн Мора. — Я услышал, что твой яд снова дал о себе знать, и очень переживаю!

В его глазах промелькнула печаль.

— Неужели правда нет никакого способа?

— Если бы был, стал бы я здесь сидеть и ждать смерти?

Фэн Цзянъи горько улыбнулся.

— Этот яд уже проник в самые кости. Моих дней осталось немного.

Фэн Мора видел, как тот даже в такой ситуации сохраняет насмешливость, и сердце его сжалось от боли. Лицо покрылось скорбью.

— Одиннадцатый брат, ты обязан держаться! Старшая принцесса меня презирает, девятый брат постоянно в отъезде и со мной почти не общается, император — мой государь, а не друг… Остаётся только ты, кто не отвергает меня…

Фэн Цзянъи закашлялся и слабо улыбнулся:

— Жизнь и смерть предопределены небесами. А ты… Ладно, живи себе спокойно.

Бэй Сюаньюй, всё это время не видевший Чан Сянся, наконец не выдержал:

— Одиннадцатый принц, позвольте мне увидеть Сянся хоть на миг!

Понимая, что Фэн Цзянъи вряд ли согласится, он бросил многозначительный взгляд Фэн Море. Тот, радуясь возможности помочь, немедленно подхватил:

— Одиннадцатый брат, я тоже слышал, что Сянся проходит лечение от отравления. Как она себя чувствует? В тот день во дворце я публично заявил, что беру Чан Сянся под свою защиту. Хотя императрица уже получила заслуженное наказание, я всё равно должен убедиться, что с ней всё в порядке.

Ведь она ещё не твоя жена, чтобы так прятать её от всех. Не боишься разгневать императора?

Фэн Цзянъи лишь рассмеялся, наблюдая, как они играют в дуэт:

— Раз она лечится от отравления, значит, сейчас ей не до гостей. Если хотите увидеть Сянся — приходите попозже. Сейчас она слишком слаба, чтобы выходить к вам. Неужели вы всерьёз думаете, что я допущу вас, кучку грязных мужчин, в её опочивальню?

Разочарование в глазах Бэй Сюаньюя было очевидным. Он прекрасно понимал: визит сейчас действительно неприличен. Раньше, будучи её женихом, он имел право навещать её, но теперь… Теперь он утратил это право.

Раз встречи не будет, то и задерживаться незачем. Бэй Сюаньюй встал.

— В таком случае не стану вас больше беспокоить. Принц, берегите себя и хорошенько отдыхайте. Зайду в другой раз!

Он надеялся, что вместе с Фэн Морой обязательно увидит Чан Сянся, но снова потерпел неудачу. Лучше бы и не приходил вовсе.

Увидев, что Бэй Сюаньюй собирается уходить, Фэн Мора тоже вскочил:

— Тогда и я загляну в другой раз! Как только Сянся сможет вставать и ходить, Одиннадцатый брат, пожалуйста, пришли мне весточку!

На самом деле он пришёл не столько ради Чан Сянся, сколько чтобы составить компанию Бэй Сюаньюю.

«Так легко их раскусили!» — подумал Фэн Цзянъи, ничуть не стремясь их удерживать. Лицо его сразу же озарила радостная улыбка.

— Вы так заботитесь о Сянся, — сказал он, — я непременно передам ей об этом, когда она придёт в себя. Проводите гостей, Ли И!

Когда оба ушли, Фэн Цзянъи вернулся в павильон Фэнхуа. Чан Сянся как раз проснулась, её лицо ещё хранило следы сна. Фэн Цзянъи подошёл, сел рядом и взял её за руку.

— Как ты себя чувствуешь? Стало легче?

Чан Сянся слабо ответила:

— Немного. Мне показалось, пока я спала, будто слышала, как Ли И говорил, что пришли Бэй Сюаньюй и Фэн Мора?

— Отправил их восвояси. Оба явно не с добрыми намерениями. Если захочешь увидеть их — дождись полного выздоровления. А лучше вообще не встречайся!

Разве он не понимает истинных намерений Бэй Сюаньюя?

А Фэн Мора теперь готов на всё ради расположения Бэй Сюаньюя. Какой жалкий человек — ради мужчины так унижаться!

— Сегодня ты отогнал Бэй Сюаньюя и Фэн Мору, но император наверняка уже узнал, что я лечусь от отравления. Завтра он сам приедет. На этот раз не мешай ему. Если ты сейчас пойдёшь против него, он немедленно издаст указ о твоей свадьбе с Чжао Иньин. Завтра, если он захочет увидеть меня — пусть приходит.

— Ты что, переживаешь за меня?

Фэн Цзянъи медленно улыбнулся, наклонился и слегка прикусил её бледные губы.

— Императора не остановить. Но я не позволю ему посягать на мою женщину. Даже если он издаст указ — и что с того? Пока я не соглашусь жениться, никто не заставит меня! Не забывай: князь Аньпина никогда не одобрит этого!

Чан Сянся — его предел. Если Фэн Лису продолжит давить, он не побоится поднять мятеж!

Власть императора, конечно, соблазнительна, но ему не нужны три дворца и шесть анклавов, не нужны поклоны чиновников и управление Поднебесной. Однако если ради обладания ею придётся стать императором — он без колебаний сразится с Фэн Лису за трон!

Между ними и так почти не осталось братской привязанности. Фэн Лису всегда подозревал его, и даже сейчас, когда яд глубоко проник в его тело, не отказывался от мысли убить его. Лучше уж оправдать эти подозрения раз и навсегда.

Чан Сянся словно прочитала его мысли по глазам. Она нахмурилась и крепко сжала его руку.

— Давай всё оставим на волю судьбы. Но раз уж я пролежала с вчерашнего дня, помоги мне прогуляться на свежем воздухе. Кстати, Сюань У сейчас в павильоне «Чанкун»?

— Конечно, там. Но тебе ещё рано вставать. Если тебе душно здесь — я вынесу тебя на руках.

Он достал чистую одежду, аккуратно одел её, позволил длинным чёрным волосам свободно рассыпаться по плечам и бережно поднял на руки.

Чан Сянся смутилась от такого «принцессоподъёма» — она же уже взрослая!

Но Фэн Цзянъи выглядел совершенно естественно, на губах играла довольная улыбка. Она лишь мягко улыбнулась в ответ и решила не сопротивляться. После начала лечения отравления вчера она чувствовала себя странно и совершенно обессилела. Быть на руках у него было… довольно приятно.

Во дворе павильона «Чанкун» они увидели Сюань У, занятого приготовлением лекарств. Тот, заметив их, на миг замер: картина перед ним была по-настоящему гармоничной — один прекрасен, как демон, другой чист, как лотос. Вместе они смотрелись невероятно умиротворяюще.

Фэн Цзянъи осторожно спустился по ступеням и велел Лие принести стул. Он усадил Чан Сянся, подложил за спину мягкий валик, чтобы ей было удобнее.

Сюань У тем временем подкладывал дрова в печь, где уже бурлил котёл с отваром. Весь двор наполнил терпкий, но приятный аромат трав. Чан Сянся узнала запах — это был тот самый странный отвар, который Сюань У варила для неё.

Увидев, что она пристально смотрит на котёл, Сюань У улыбнулся, но не стал обращать внимания и продолжил готовить лекарство.

Чан Сянся вдруг сказала:

— Сюань У, возьмёшь меня в ученицы? Научи меня врачеванию! Я не прошу многого — столько, сколько ты пробудешь в столице.

Если бы она овладела искусством Сюань У, не пришлось бы беспомощно лежать, отравившись. Она умеет определять простые пульсы и знает некоторые травы, но в ядах разбирается плохо. Эти знания пригодились бы для самозащиты.

К тому же Сюань У — великолепный целитель, и такой шанс нельзя упускать!

Фэн Цзянъи оживился:

— Раз уж на то пошло, обучи и меня! Я буду учиться вместе с Сянся. Что скажешь?

Сюань У помолчал, потом ответил:

— Я дал обет учителю не передавать знания посторонним. Только моему первому ученику. Если хотите учиться — не научу. Но если интересно, могу подобрать вам несколько книг по медицине.

Он мечтал найти себе верного ученика, но точно не хотел, чтобы этим учеником стал Фэн Цзянъи или Чан Сянся. Первого не прикажешь, вторую — первый не простит.

Чан Сянся не стала настаивать:

— Спасибо! Этого уже достаточно.

— Тогда жду твои книги! — добавил Фэн Цзянъи.

Идея заниматься медициной вместе с Сянся казалась ему весьма привлекательной.

В этот момент подбежал Ли И:

— Принц, малый генерал Бэй Сюань просит аудиенции!

Фэн Цзянъи нахмурился. Как он мог вернуться так скоро?

— Он что-нибудь сказал?

Неужели всё-таки не отказался от мысли увидеть Чан Сянся?

Ли И покачал головой:

— Нет, господин. Но он пришёл один, без тринадцатого принца.

Фэн Цзянъи задумался, его глаза заискрились, словно он понял, зачем явился Бэй Сюаньюй.

Он повернулся к Чан Сянся:

— Бэй Сюаньюй вернулся. Я схожу, разберусь, в чём дело. Ты пока отдохни здесь. Если устанешь, захочешь пить или почувствуешь себя хуже — скажи Сюань У. Я скоро вернусь.

Чан Сянся всё ещё не привыкла к такой заботе. Фэн Цзянъи всегда относился к ней, будто она хрустальное изделие, которое вот-вот рассыплется. Хотя это и непривычно, но… тепло. Она невольно улыбнулась.

— Я не фарфоровая кукла, знаешь ли. Иди, я посижу тут немного. Если устану — вернусь в покои.

— Для меня ты и есть та самая хрупкая драгоценность, которую нужно беречь! — Он погладил её по волосам. — Следите за ней!

Когда Фэн Цзянъи ушёл, Сюань У поднял глаза. Его красивое лицо с алой родинкой между бровей стало особенно выразительным, а в глазах плясали весёлые искорки.

— Я впервые вижу, как он так заботится о женщине. Вы ведь подходите друг другу — и по положению, и по чувствам. Почему бы тебе не выйти за него замуж?

— Это ещё в стадии наблюдения. Если окажется, что он надёжный мужчина — замужество не будет плохим выбором.

Она не испытывала отвращения к близости с Фэн Цзянъи, и он, в общем, относился к ней неплохо. Возможно, брак с ним — неплохая идея. Но…

Она не торопилась выходить замуж. Ей ещё столько дел предстоит! Не хочет она в таком юном возрасте оказаться в клетке брака, где каждый день будут требовать сидеть дома и рожать детей. Это не та жизнь, о которой она мечтает.

— Стадия наблюдения… — Сюань У усмехнулся. — Ты действительно необычная женщина. Большинство, оказавшись в твоём положении, стали бы умолять мужчину взять ответственность. А ты устраиваешь «испытательный срок»!

Он считал их парой. Если они соединятся — это будет прекрасно.

— Только не затягивай с наблюдением. Фэн Цзянъи, хоть и болен, но чертовски красив. Ради его лица многие женщины готовы сами броситься к нему в объятия. Да и не забывай про эту историю со свадьбой и Чжао Иньин. Советую тебе не упускать его. Если потеряешь — пожалеешь.

— Если его можно потерять, значит, он мне не предназначался. Жалеть не о чем, — спокойно ответила Чан Сянся.

Если Фэн Цзянъи уйдёт к другой или сам захочет уйти — значит, между ними не было судьбы!

http://bllate.org/book/3374/371570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода