× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Поняла! — отозвалась она равнодушно.

Пусть Фэн Лису ей и не нравился, но раз он всё своё внимание устремил на неё, Чан Сянся не хотела причинять ему ещё большую боль. Впрочем, она обязательно найдёт способ заставить его окончательно разочароваться.

Императорский дворец — не то место, где ей хотелось бы остаться навсегда!

Если останется здесь, рано или поздно превратится в одну из тех женщин гарема. А чувства Фэн Лису к ней сейчас — всего лишь увлечение новизной. Через несколько лет, когда её красота поблёкнет и появятся первые морщинки, во дворец хлынут новые юные и прекрасные девушки.

*

Кабинет императора.

Чан Сянся вошла внутрь. Хэгуй подал знак Фэн У и Ланьюэ, и те остановились, тихо встав с ним у дверей кабинета.

Помещение было просторным, а Фэн Лису, сидевший в одиночестве, казался особенно одиноким.

Услышав шаги, он поднял голову и, увидев стройную фигуру в лазурно-голубом платье, сразу оживился: глаза засияли, а лицо озарила тёплая улыбка.

— Сянся, ты вернулась!

Чан Сянся слегка кивнула и села рядом с ним. На столе громоздилась стопка императорских указов.

Она взяла один наугад и пробежала глазами: повсюду — жалобы на бедственное положение народа. Под каждым указом красовались обширные пометки императора красными чернилами, порой даже длиннее самого документа. Видно было, что Фэн Лису трудился над ними с полной отдачей.

Аккуратно положив указ обратно, она вздохнула:

— Что хорошего в том, чтобы быть императором? Ты каждый день так загружен, что, пожалуй, скоро умрёшь от переутомления!

Фэн Цзянъи и Фэн Мора живут куда спокойнее. Особенно Фэн Мора — целыми днями развлекается со своей свитой красавцев, а на улице ведёт себя как законченный повеса. Хотя, говорят, в последнее время он усиленно ухаживает за Бэй Сюаньюем, и, наконец, его усилия увенчались успехом — Бэй Сюаньюй переехал в тринадцатый княжеский дворец.

Наверное, Бэй Сюань и госпожа Бэй придут в бешенство, узнав об этом!

Вспомнив, что госпожа Бэй до сих пор не извинилась перед ней, Чан Сянся мысленно решила: «Обязательно найду время и хорошенько проучу эту старуху. Не дам ей покоя!»

Фэн Лису улыбнулся:

— Не волнуйся. Пока ты будешь рядом со мной, я точно проживу сто лет!

— Сто лет… — тоже улыбнулась Чан Сянся. — Все вокруг тебя кричат «да здравствует император десять тысяч лет!», а ты хочешь прожить всего сто? Неужели не стыдно перед ними?

Услышав, как она вдруг пошутила, Фэн Лису удивился. Глядя на её изящные черты лица и лёгкую улыбку, он почувствовал, как на душе стало светло, и его собственная улыбка стала ещё шире.

— Если бы мне пришлось прожить десять тысяч лет, я бы превратился в чудовище!

Жить сто лет — уже большое счастье. Ведь императоры рода Фэн редко доживали даже до пятидесяти. Но если Чан Сянся согласится провести с ним всю жизнь, он ради неё постарается продлить свои дни.

— Как прошёл твой визит в павильон Исиу? — спросил он. — Эта Чан Ююй всегда была безмозглой, говорит, не думая, да ещё и злобная. Может, приказать кому-нибудь преподать ей урок?

Если бы не Фэн У сопровождал её, он бы ни за что не позволил ей идти туда одной.

Упомянув Чан Ююй, Чан Сянся лениво усмехнулась:

— Та ещё важная особа! Объявила, что принимает только императора и императрицу. Когда я пришла, Фэн У пришлось выломать дверь. Живот у неё уже немаленький — четыре месяца, видимо, ребёнок получает полноценное питание. Не хочешь ли сам навестить её?

Фэн Лису молча усмехнулся:

— Зачем мне идти? Это ведь не мой ребёнок. Завтра же прикажу евнуху Чжунъи отправить её обратно в храм Наньнин. Объявим, что она гостила при дворе по приглашению императрицы. А насчёт отца ребёнка — мои тайные стражники всё выяснят. Осмелиться свалить это на меня? Да у них храбрости не хватило бы!

Будь не за невинного ребёнка, давно бы отрубил голову этой Чан Ююй!

— Она хоть и из рода Чан, но натворила слишком много зла. Делай с ней что хочешь. Я не стану за неё просить. Между нами и так накопилось немало обид!

Чан Сянся действительно умерла — её толкнули в пруд именно Чан Ююй. Неважно, сколько страданий перенесла прежняя Чан Сянся, но Чан Ююй точно должна ей жизнь!

— Раньше я прощал её из уважения к Чан Сяну, но она упряма и не раскаивается. Если бы не ребёнок… — Фэн Лису презрительно фыркнул. — Такая женщина ещё мечтает стать моей наложницей? Неужели думает, что я собираю весь мусор подряд?

Чан Сянся не особенно интересовалась судьбой Чан Ююй. Её собственный жизненный путь уже начертан, и вмешиваться в чужую карму она не собиралась. Впрочем, иногда подразнить Чан Ююй — весьма приятное занятие!

Заметив, что на столе до сих пор лежит гора необработанных указов, Чан Сянся сказала:

— Займись делами. Я ненадолго выйду.

Фэн Лису, увидев, что она собирается встать, тут же схватил её за руку:

— Останься со мной!

Чан Сянся незаметно выдернула руку. Прикосновения давались ей с трудом.

— У тебя столько работы. Чай уже кончился, а воздух такой сухой. Пойду в императорскую кухню, закажу лотосовый суп и принесу немного выпечки.

Внимательно взглянув на него, она отметила: он явно похудел, хотя лицо по-прежнему оставалось благородным, а осанка — прямой.

— Ты… — Фэн Лису был растроган. — Тогда поторопись!

Он позвал Хэгуй и Фэн У:

— Сопроводите императрицу в кухню!

Хэгуй, будучи самым доверенным слугой императора, обладал большим весом при дворе. С ним никто из поваров не посмеет проявить неуважение к Чан Сянся.

— Слушаемся! — ответили оба, кланяясь.

Чан Сянся вышла из кабинета, но у двери бросила взгляд на Ланьюэ. Она знала: Ланьюэ следит за ней по приказу императора, и теперь Фэн Лису наверняка захочет узнать все подробности её визита в павильон Исиу.

Действительно, вскоре после их ухода Фэн Лису произнёс:

— Ланьюэ!

Та немедленно вошла:

— Ваше величество!

— Встань и расскажи всё, что происходило в павильоне Исиу.

Ланьюэ поднялась:

— Вторая госпожа Чан вела себя вызывающе и крайне грубо по отношению к императрице. Когда мы пришли, она отказалась открывать дверь, крича, что принимает только императора и императрицу. В итоге Фэн У пришлось выломать дверь. Она даже схватила тарелку, чтобы швырнуть в императрицу, но Фэн У успел её остановить. Ещё заявила, что однажды заставит императрицу ползать перед ней на коленях и умолять о пощаде. Сказала, что жалеет, будто тогда вместе с матерью не убила вас окончательно!

Фэн Лису сжал кулаки. Заставить Чан Сянся ползать перед ней? Да никогда в жизни!

Раньше он планировал отправить Чан Ююй завтра, но теперь не хотел терпеть её ни минуты дольше.

— Немедленно прикажи евнуху Чжунъи отправить Чан Ююй обратно в храм Наньнин! От имени императрицы добавьте тысячу лянов на благотворительность храму!

— Слушаюсь! Сейчас же всё устрою!

Чан Сянся провела на кухне некоторое время. Она заказала лотосовый суп и попросила испечь несколько лепёшек. Аромат был приятный, но не такой, как у Байли Циньфэна.

С тех пор, как она в последний раз ела у него, его кулинарное мастерство не давало ей покоя.

Хэгуй, увидев, что императрица сама несёт еду, мысленно вздохнул с облегчением: «Похоже, она услышала мои слова. Даже если это маленькая забота, императору будет очень приятно».

Вернувшись в кабинет, она застала Фэн Лису за работой. Увидев её, он отложил кисть и тепло улыбнулся, глядя, как она несёт поднос.

Он встал и подошёл к ней, чтобы взять еду:

— Зачем сама носишь? Пусть Хэгуй или Фэн У принесли бы!

Заметив лепёшки, он удивился:

— Это же простая деревенская выпечка? Почему вдруг захотелось именно её?

Он никогда не пробовал таких лепёшек. Однажды видел на улице, но побоялся, что уличная еда может быть грязной, и не стал покупать, хотя многие с удовольствием ели на ходу.

Чан Сянся села:

— После того как я упала с обрыва, меня приютила одна семья. Еда была скромная, но повариха готовила отлично — даже лепёшки были восхитительны!

Фэн Лису заинтересовался:

— Где живёт эта семья? Прикажу привезти повара ко двору!

— Это был студент, а не повар. Его талант в другом — возможно, через год он сдаст экзамены на чиновника.

«Все представители рода Фэн одинаково мыслят», — подумала она. Фэн Цзянъи тоже хотел сделать его своим поваром.

— Как его зовут? Велю особо присмотреться к нему в следующем году. Если он действительно талантлив, обязательно замечу.

— Если человек одарён, его не спрячешь. Всё станет ясно в своё время.

Она откусила кусочек лепёшки. Вкус был приятный, но не шёл ни в какое сравнение с тем, что готовил Байли Циньфэн.

В этом или следующем году придётся заменить многих чиновников из лагеря Чан Сяна, и тогда возникнет острая нехватка талантливых людей. Поэтому экзамены на чиновника в следующем году будут особенно важны, и ключевые должности достанутся только тем, кому он полностью доверяет.

Экзамены будут строжайшими, и тех, кто сумеет проявить себя в таких условиях, он обязательно возьмёт на службу.

Он верил во вкус Чан Сянся!

Лотосовый суп был с добавлением белой древесной грибы и фиников. Разделив его на две чаши, Фэн Лису сделал несколько глотков, затем взял лепёшку и откусил. Вкус показался ему необычным. Но, заметив, что Чан Сянся отложила свою лепёшку после пары укусов, он нахмурился:

— Не понравилось? Или просто не голодна?

— Сегодня за обедом съела больше обычного. Просто захотелось чего-нибудь вкусненького.

Она допила суп и больше ничего не тронула.

Фэн Лису вздохнул, доел лепёшку и сделал ещё несколько глотков супа:

— Я приказал всем врачам императорской лечебницы разработать противоядие. Вместе со священными лекарствами двора мы обязательно спасём тебя!

— Не беспокойтесь, — ответила Чан Сянся. — Фэн Цзянъи уже послал людей на поиски великого врача. Скоро должны прийти новости.

Фэн Цзянъи…

Лицо Фэн Лису изменилось. Он не мог слышать, как Чан Сянся произносит имя этого человека!

*

В тот же день евнух Чжунъи прибыл в павильон Исиу. Увидев выбитую дверь, он нахмурился:

— Я пришёл по приказу императора! Откройте немедленно и позовите вторую госпожу Чан… нет, сестру Покой!

Покой — монашеское имя Чан Ююй.

Люйэрь, услышав голос Чжунъи и поняв, что он пришёл по воле императора, радостно бросилась к комнате Чан Ююй.

— Госпожа, госпожа! Великая удача! — кричала она, вбегая в покои.

Чан Ююй, уже собиравшаяся ко сну, недовольно нахмурилась:

— Чего так орёшь? Испугаешь ребёнка императора — сама отвечай!

Люйэрь добежала до кровати:

— Госпожа, скорее вставайте! Евнух Чжунъи пришёл по приказу императора! Надо привести себя в порядок!

Услышав «император», Чан Ююй мгновенно оживилась и резко села. Забыв о своём положении, она почувствовала лёгкую боль в животе, но не обратила внимания — сердце бешено колотилось от радости.

— Ты уверена? Неужели император наконец признал ребёнка своим?

Люйэрь тоже ликовала:

— Должно быть, так! Чжунъи ждёт снаружи. Я сейчас открою дверь, а вы скорее одевайтесь!

— Беги! Открывай немедленно!

Мечтая о признании, Чан Ююй тут же начала приводить себя в порядок.

Люйэрь выбежала и приказала служанкам помочь госпоже. Весь павильон пришёл в движение.

Открыв дверь, Люйэрь увидела мрачного Чжунъи и тут же опустилась на колени.

http://bllate.org/book/3374/371529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода