× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чем труднее жизнь, тем сильнее разгоралась в ней жажда борьбы!

Когда Чан Сянся вернулась на тот выступающий уступ, Фэн Цзянъи ещё не было. Она уселась и принялась есть только что собранные ягоды — во рту разливалась сладость и аромат.

Незаметно вокруг уже образовалась кучка косточек, а живот почти наполнился. Оставшуюся половину ягоды она положила рядом — пусть Фэн Цзянъи попробует, когда вернётся.

Вокруг постепенно сгущались сумерки. Горный ветер завывал всё громче, словно стон привидений. Хорошо ещё, что она не из пугливых: будь на её месте какая-нибудь благовоспитанная девица из знатного дома, от одного лишь этого воя давно бы в обморок упала.

Если раньше ей было холодно, то теперь стало неожиданно жарко — особенно внизу живота. Неужели эти ягоды ещё и согревают?

Прошло ещё немного времени, и снизу донёсся шорох. Вскоре из темноты показалась тёмная фигура — это был Фэн Цзянъи с охапкой плодов. Чан Сянся встала и забрала у него ношу, свалив всё рядом.

— Здесь и так полно ягод, — сказала она. — Я уже сходила за ними.

Фэн Цзянъи увидел собранные ею плоды и кучу косточек — явно, она наелась вдоволь. На лице его промелькнула тревога.

— Ты совсем безрассудна! Кто знает, ядовиты они или нет? Столько съесть — вдруг отравишься? Да и темнеет уже: один неверный шаг — и ты рухнешь в пропасть, разлетевшись на куски. В следующий раз не смей так делать.

Ведь лёгкие шаги у Чан Сянся были не слишком развиты — падение с такой высоты могло стоить ей жизни.

Чан Сянся фыркнула:

— Должно быть, не ядовиты. Я проверила булавкой. Вкус сладкий, сочный… Только… эти ягоды, неужели они ещё и согревают? Мне почему-то жарко стало.

Сухость во рту, жар на лице и ладонях, даже ветер будто стал горячим.

Фэн Цзянъи взял её за руку — ладонь горела. Такой жар явно был ненормальным. Он приложил ладонь ко лбу — и тут же отпрянул: лоб пылал.

— Сянся, что с тобой?

Она выдохнула — изо рта вырвалось горячее дыхание. Жар становился всё сильнее, но когда Фэн Цзянъи коснулся её, единственное, что принесло облегчение, — это прохлада его рук.

— Мне жарко…

Голова уже мутнела. Она потянулась к его руке, медленно обвила пальцами его запястье и сама прижалась к нему, беспокойно извиваясь.

— Мне так жарко!.. Этот ветер… он будто обжигает!

Голос стал хриплым. Раскалённое тело впилось в его грудь. У Фэн Цзянъи на мгновение перестал работать мозг: женщина в его объятиях извивалась, и он чувствовал одновременно растерянность, возбуждение и тревогу.

Она терлась о него, и вскоре он тоже почувствовал жар. Холодный горный ветер больше не казался таким ледяным — в его объятиях она была словно печка, источающая тепло весны.

Но её лихорадочный жар тревожил его. Фэн Цзянъи схватил её руку, которая уже скользнула под его одежду, и нащупал пульс. Отравления не было. Значит, дело в тех ягодах?

И тут он вспомнил их свойства… Лицо его вспыхнуло.

— Сянся…

— Мне жарко… Фэн Цзянъи, мне так жарко… Помоги… Я горю!

Она уже полностью потеряла рассудок. Единственное, что давало облегчение, — это прохлада его тела. Казалось, будто её вот-вот испепелит: и дыхание, и ветер — всё пекло.

Фэн Цзянъи смотрел на женщину, которая томно стонала у него на груди. Неужели сегодня…

Он, конечно, радовался бы этому, но в таких обстоятельствах… Не слишком ли это непочтительно?

Но разве можно допустить, чтобы она мучилась?

Он колебался. Его тело уже давно ответило на её движения, натянувшись от желания до боли. Каждое её движение — лёгкое или сильное — заставляло его страдать.

Хватит терпеть!

Он больше не хотел сдерживаться. И не хотел, чтобы она мучилась. Ведь он и так решил провести с ней всю жизнь — значит, сделать её своей — это лишь вопрос времени.

Между ними не хватало только свадьбы.

Его рука скользнула под её одежду. Дыхание Фэн Цзянъи стало тяжёлым. Перед ним была Чан Сянся — обычно такая холодная и собранная, а сейчас — с лицом, прекрасным, как демоница, соблазняющая своим видом. Он больше не выдержал и опустил губы на её рот — сладкий, мягкий, ароматный.

Ему показалось, что ей стало легче. Она сама обвила руками его плечи, прижимаясь ближе. Они крепко обнялись и медленно опустились на землю — прямо на ту одежду, которую она заранее расстелила. Она была немного порвана, но всё же лучше, чем лежать на колючих травах.

Одежда одна за другой спадала с них. Чан Сянся почувствовала, что жар немного утихает, и тихо застонала от облегчения. Но спустя какое-то время пронзительная боль заставила её нахмуриться. Она крепко обняла его и впилась зубами в его плечо.

Холодный горный ветер выл вокруг, но в этом маленьком уголке царило тепло и весна.

Прошло много времени. Луна уже поднялась высоко, освещая два прекрасных тела. Фэн Цзянъи смотрел на лицо женщины под собой — в этот момент она была так прекрасна, что захватывало дух. Особенно её полуприкрытые глаза, томные, как заклинание, и алые губы… Он не удержался и снова поцеловал её.

Наконец она стала его женщиной. Он ждал этого момента так долго… И вдруг он почувствовал благодарность к Чан Сяну за его жестокость: если бы не преследование, возможно, он никогда не оказался бы так близок к ней.

Чан Сянся обвила его, как змея, жадно требуя нежности. Жар в теле постепенно утихал, сознание возвращалось, но восхитительные ощущения затмили разум, и она позволила себе утонуть вместе с ним.

Он требовал снова и снова, она отдавалась без остатка — они будто забыли обо всём на свете.

Яркая луна, завывающий ветер… Но они ничего не слышали, кроме тихих стонов друг друга…

**

Когда Чан Сянся полностью пришла в себя, Фэн Цзянъи наконец остановился. Измученный, он упал на её мягкое тело. Несмотря на холодную ночь, на лбу у него выступили капли пота. Впервые испытав такое блаженство, он просто не мог остановиться!

Жар постепенно ушёл, сменившись ознобом. Чан Сянся открыла глаза и увидела мужчину над собой. Дыхание всё ещё сбивалось, приятные ощущения не исчезли полностью, и тело было мягким, как вата. Но руки сами потянулись к его пояснице.

Позже она пришла в себя, но он снова унёс её разум. Однако она не жалела — и даже наслаждалась этим блаженством.

Она и не подозревала, что между мужчиной и женщиной может быть такое чудо, от которого хочется забыть обо всём.

Лунный свет проникал сквозь деревья, и в его свете она ясно разглядела уставшее лицо Фэн Цзянъи.

— Фэн Цзянъи, ты жалеешь?

Уставший Фэн Цзянъи поднял голову с её груди и глубоко посмотрел на неё. Внезапно он улыбнулся и нежно поцеловал уголок её губ:

— Сянся, помни: я люблю тебя.

Он не жалел. Боялся только одного — что она пожалеет, очнувшись.

Для него она давно была женой, но в её сердце он, возможно, ещё не считался мужем.

«Я люблю тебя…»

Она знала, что он любит её, но никогда не слышала этих слов вслух.

Тихо рассмеявшись, она устало закрыла глаза:

— Я устала. Мне холодно. Обними меня покрепче!

Фэн Цзянъи увидел разбросанную одежду и аккуратно начал одевать её. Заметив, что повязка на руке ослабла, он перевязал рану заново и помог ей надеть всё. Затем оделся сам и бережно взял её на руки, укрыв чистой одеждой из своего мешка. Она уже спала от усталости.

В этот момент его сердце растаяло. Он перевёл взгляд с её лица на неизвестные красные ягоды и мысленно поблагодарил и Чан Сяна за его жестокость, и эти самые ягоды.

Он улыбнулся и, прижав её к себе, оперся спиной о камень и тоже заснул.

**

Утренний ветер принёс с собой сырую прохладу. Фэн Цзянъи проснулся от холода. Огляделся и увидел, что женщина в его объятиях всё ещё спит. Он не пошевелился — боялся разбудить её.

А потом он внимательно осмотрел всё вокруг: рядом лежали ягоды, которые он собрал ночью, и те, что принесла Чан Сянся, — всё ещё сочные и аппетитные. Рядом — кучка обглоданных косточек.

Вспомнив прошлую ночь, он не смог сдержать улыбки. Сердце переполняло счастье.

На одежде, на которой они лежали, остались следы — особенно посредине. Фэн Цзянъи долго смотрел на это пятно и снова улыбнулся.

Наконец он стал её мужчиной!

Вспоминая минувшую ночь, он понимал: никогда прежде не позволял себе такой вольности. Но ощущения были настолько восхитительными, что он, скорее всего, запомнит их на всю жизнь.

Даже оказавшись в безвыходном положении, он никогда не чувствовал себя так счастливым и свободным, как в ту ночь.

От этой мысли его улыбка стала ещё шире.

Какое же прекрасное утро! Если бы Чан Сян или император узнали об этом, наверняка позавидовали бы ему до белой зависти!

Теперь он официально и навсегда — мужчина Чан Сянся!

И единственный мужчина в её жизни!

Прошло около получаса, прежде чем Чан Сянся наконец проснулась. Открыв глаза, она ещё некоторое время смотрела в недоумении, особенно когда боль в пояснице усилилась, и она не смогла пошевелиться, тихо застонав.

Она потянулась к пояснице, но вдруг вспомнила: вчера она повредила спину, а сейчас болела вся талия. Внезапно перед глазами всплыли события прошлой ночи, и выражение её лица изменилось. Она резко повернулась к куче красных ягод.

Эти ягоды… чертовски опасны!

Не дожидаясь, пока Фэн Цзянъи успеет с ней поздороваться, она вскочила и начала швырять ягоды в пропасть.

Повернувшись, она увидела его насмешливый взгляд и сердито бросила:

— Ты что, совсем не умеешь себя сдерживать?

Фэн Цзянъи притянул её обратно и с улыбкой спросил:

— А как я вчера проявил себя?

Наверняка ей было приятно — ведь она так страстно цеплялась за него. При мысли об этом ему даже неловко стало.

Чан Сянся была в замешательстве. Неужели он ждёт похвалы?

Но как ей ответить?

Хотя… такой Фэн Цзянъи казался ей милым. Она вспомнила их первую встречу: тогда он был загадочным, величественным, недосягаемым. А теперь оказалось, что на самом деле он просто большой ребёнок.

— Больно было! — фыркнула она.

Действительно больно! Хотя потом и было приятно.

Фэн Цзянъи нахмурился:

— Правда больно? Но ведь потом тебе понравилось?

— Кому понравилось?!

Она попыталась пнуть его ногой, но резкое движение вызвало такую боль, что лицо её побелело.

Фэн Цзянъи сразу всполошился:

— Очень больно? Дай-ка посмотрю!

— Иди ты! Куда ты смотришь? Это место нельзя показывать!

http://bllate.org/book/3374/371505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода