× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Упрёк так и не сорвался с губ, как он увидел Чан Сянся: та извивалась в объятиях Фэн Цзянъи, покрытая потом, бледная и измождённая. В её глазах, обычно острых и решительных, теперь читалась лишь боль.

— Сянся…

Фэн Цзянъи крепко прижимал её к себе, особенно следя за руками — боялся, что она причинит себе вред.

— Фэн Цзянъи, скажи мне немедленно, что здесь происходит! Что с Сянся?

Фэн Лису шагнул вперёд, пытаясь забрать её, но, встретив страдальческий взгляд, растерялся. Перед ним была только боль — больше ничего.

Он резко обернулся к лекарям, распростёршимся на полу, и яростно крикнул:

— Что с императрицей-наложницей?!

Главный лекарь Лю поспешно ответил:

— Ваше величество, мы не можем определить, в чём дело!

Остальные лекари хором подтвердили:

— Мы бессильны!

Фэн Лису взглянул на Фэн Цзянъи:

— Отпусти её. Она — моя императрица-наложница!

— Даже сейчас вы не можете остановиться? — холодно возразил Фэн Цзянъи. — Сянся страдает невыносимо! Неужели вы всё ещё хотите насильно удерживать её рядом с собой?

Фэн Лису бросил на него ледяной взгляд и крепче прижал женщину к себе.

— Ваше величество, лучше поскорее вызовите больше лекарей! Уже два дня Сянся не спит и мучается от этой напасти, а ни один врач не может найти причину!

Фэн Лису вышел наружу и приказал:

— Приведите всех лекарей императорской лечебницы! Фэн Сань, немедленно принеси мне «Нефритовую росу спокойствия» из моих покоев!

Лекарь Лю оживился:

— Ваше величество, «Нефритовая роса спокойствия» изготовлена из сотни лучших трав. Она способна нейтрализовать сто ядов и успокоить дух. Возможно, именно она поможет! Даже если не вылечит полностью, хотя бы временно облегчит страдания.

Услышав это, Фэн Цзянъи немного успокоился — он знал, насколько ценен этот эликсир.

— Благодарю вас, старший брат!

В душе он упрекал себя: в такой спешке он совсем забыл о собственных чудодейственных лекарствах. Завтра же нужно будет поискать подходящие пилюли для Сянся — хоть как-то унять её страдания и дать ей спокойно уснуть.

— Я спасаю свою императрицу-наложницу, — холодно оборвал его Фэн Лису. — Твои благодарности здесь ни к чему!

Он подошёл ближе и без промедления вырвал Чан Сянся из объятий Фэн Цзянъи, крепко прижав к себе. Как только её руки освободились, она начала биться в его объятиях, царапая лицо и шею императора до крови, а затем впилась зубами ему в плечо, пытаясь выплеснуть накопившуюся ярость.

Фэн Цзянъи хотел вмешаться, но, увидев, как Фэн Лису истекает кровью, почувствовал лёгкое удовлетворение. По крайней мере, Сянся смогла хоть немного разрядиться.

Боль от укуса была острой, но Фэн Лису молча терпел, мягко поглаживая Сянся по спине, сочувствуя её мучениям.

— Ваше… ваше величество! — побледнев, воскликнул лекарь Лю.

— Ничего страшного! — отрезал Фэн Лису.

Когда Сянся наконец отпустила его плечо, её губы и зубы были в крови, но она заметно успокоилась.

— Сянся…

Чан Сянся пришла в себя и, увидев израненное лицо и окровавленное плечо Фэн Лису, лишь холодно бросила:

— Служишь по заслугам!

Фэн Лису, несмотря на боль, лишь слабо усмехнулся:

— Как ты дошла до такого состояния? Сегодня же должен был состояться наш брак, но тебя нигде не было. Как ты провела эти дни?

Сянся, немного пришедшая в себя после приступа, глубоко вздохнула и вытерла кровь с губ.

— Раз ты видишь меня в таком виде, как думаешь — хорошо ли мне? Фэн Лису, немедленно отпусти меня! И не говори мне про свадьбу — я никогда не получала твоего указа и не собиралась становиться твоей императрицей-наложницей!

— Именно! Указ, скорее всего, принял Чан Сян! — подхватил Фэн Цзянъи и вырвал Сянся из объятий императора. Увидев, что ей стало легче, он тоже почувствовал облегчение.

Фэн Лису презрительно фыркнул:

— Одиннадцатый, с тобой я ещё разберусь!

В этот момент в лечебницу ворвалась целая толпа лекарей. Фэн Лису немедленно велел им осмотреть Сянся. Десятки врачей по очереди исследовали её состояние, но никто так и не смог поставить диагноз.

Все единогласно заявили: болезни нет!

Но ведь с Чан Сянся явно что-то не так!

Лицо Фэн Цзянъи потемнело. «Неужели придётся искать великого целителя?» — подумал он. Но большая часть империи Фэнлинь сейчас страдает от дождей и наводнений, дороги размыты, и даже если отправить гонца немедленно, тот доберётся не раньше чем через несколько дней. А Сянся уже не выдержит и ещё одного дня!

Фэн Лису с яростью пнул ногой ближайшего лекаря:

— Бездарности! Вы все — бездарности! У вас есть до завтрашнего утра, чтобы сказать мне, что с императрицей-наложницей! Иначе явитесь ко мне с головами в руках!

В этот момент появился Фэн Сань, весь промокший под дождём, и протянул императору лакированную шкатулку.

— Ваше величество, «Нефритовая роса спокойствия» доставлена!

Фэн Лису открыл шкатулку и вынул из неё бутылочку из тёмно-синей керамики. Он высыпал чёрную пилюлю в ладонь Чан Сянся.

— Прими это. Это «Нефритовая роса спокойствия». Посмотри, поможет ли.

Сянся не стала отказываться — понимая, что перед ней ценное средство, она сразу же проглотила пилюлю. Фэн Цзянъи подал ей чашу тёплой воды.

— Выпей немного, чтобы пилюля быстрее растворилась.

Сянся допила полчашки воды, села прямо и, используя внутреннюю энергию, ускорила действие лекарства. Постепенно ей стало легче: тревога в груди утихла, а неконтролируемая ярость начала спадать.

Спустя некоторое время она открыла глаза. Вытерев пот со лба, она вдруг обмякла и начала падать назад. Фэн Цзянъи и Фэн Лису одновременно подхватили её за талию, каждый с одной стороны, и никто не собирался уступать.

— Фэн Цзянъи, она — моя императрица-наложница! Отпусти её немедленно!

Фэн Цзянъи не послушался и холодно посмотрел на императора:

— Ваше величество, не забывайте: Сянся сама отрицает, что является вашей императрицей-наложницей. Она никогда не получала указа и не проходила церемонии назначения!

Чан Сянся, чувствуя усталость, нахмурилась, глядя на обоих мужчин, и перевела взгляд на Фэн Лису.

— Ваше величество, я уже говорила: никто не вправе принуждать меня. Разберитесь сами со своим указом — я его не получала и не собиралась становиться вашей наложницей! Да и вообще, разве я стану стремиться к титулу императрицы-наложницы? Ведь даже самый высокий ранг наложницы — всё равно лишь вторая жена!

Лекари, всё ещё стоявшие на коленях, переглянулись в ужасе. Такой почётный титул, которым мечтают обладать все женщины императорского гарема, она называет «второй женой»!

Фэн Лису бросил на них ледяной взгляд:

— Все вон!

— Слушаемся! — в страхе ответили врачи и поспешили уйти, понимая, что услышали слишком много.

Когда в лечебнице остались только они трое, воздух наполнился ароматом лекарств, а за окном по-прежнему бушевали дождь и ветер, делая атмосферу ещё более напряжённой.

Успокоившаяся Чан Сянся посмотрела на мрачное лицо Фэн Лису и добавила:

— Ваше величество, я не хочу идти во дворец. Если вы будете продолжать настаивать, я стану вас ненавидеть ещё сильнее.

— Титул императрицы-наложницы — лишь временное решение, — твёрдо сказал Фэн Лису. — Я обещал тебе место императрицы. Я отдам тебе всю свою любовь и почести. Разве этого недостаточно?

— Нет! — решительно ответила Чан Сянся.

Фэн Цзянъи крепче обнял её, чувствуя, как его сердце наконец успокаивается.

Лицо Фэн Лису исказилось, в глазах вспыхнула ярость. Он резко вырвал Сянся из объятий Фэн Цзянъи, схватив её за ворот платья.

— Я постоянно уступаю тебе! Почему ты всё ещё не хочешь быть со мной? Я — император, и у меня много обязанностей, но ради тебя я готов пойти против всех и даже поставить себя в опасное положение, лишь бы освободить для тебя место императрицы! Почему ты всё ещё так холодна? Чан Сянся, у тебя вообще есть сердце?

Фэн Цзянъи схватил руку императора:

— Ваше величество, отпустите её! Сянся ещё больна!

— Мои отношения с Сянся тебя не касаются! Одиннадцатый, немедленно уходи!

— Если я уйду, то только вместе с Сянся!

— Думаешь, я позволю тебе увести её сейчас?

Чан Сянся, уставшая и раздражённая их спором, резко оттолкнула руку Фэн Лису и, собрав последние силы, поднялась на ноги.

— Благодарю вас за лекарство, ваше величество. Но это не заставит меня подчиниться вам. Я уже стала женщиной другого мужчины. Хотите ли вы женщину, которую уже касались чужие руки?

Она горько усмехнулась, глядя в лицо ошеломлённого императора.

— Я, Чан Сянся, никогда не считала обычаи важными. Мне понравился Фэн Цзянъи — и я отдалась ему. Я уже не чиста. Возьмёте ли вы такую женщину?

— Ты…

Фэн Лису отступил на несколько шагов, в глазах читалось отчаяние и неверие.

— Не верю! Я не поверю! Ты — моя императрица-наложница! Как ты могла поступить так со мной? Куда ты поставила меня?

«Не может быть!» — кричало всё внутри него. Его любимая женщина — с другим мужчиной?

Чан Сянся может быть только его! Сейчас — его наложницей, а в будущем — его императрицей!

Фэн Цзянъи с трудом сдерживал радость. Он не ожидал, что Сянся скажет нечто подобное. Хотя он понимал, что она лжёт, сердце его переполняло счастье.

Он отлично скрыл свои чувства, лишь нежно обнял Сянся сзади и произнёс:

— Ваше величество, я признаюсь: ещё в первый день, когда остановился в особняке рода Чан, не удержался и нарушил чистоту Сянся. Теперь уже ничего не исправить. Прошу вас, благословите наш союз!

Чан Сянся бросила на него взгляд, полный восхищения его находчивостью и актёрским мастерством.

«А кто благословит тебя?» — подумала она с горечью.

Ей было больно и тяжело. Глядя на измождённое лицо Фэн Лису, она чувствовала лишь разочарование. Он любил её так сильно, но именно это и разрушало всё между ними.

«Императрица-наложница…» — казалось, теперь это звучало издевкой.

Он десять дней ждал своей свадьбы во дворце, а вместо невесты получил известие, что она принадлежит другому.

Как он мог это вынести?

Но даже в такой ярости он не хотел обвинять её в преступлении против императора.

Фэн Лису холодно посмотрел на них обоих:

— Мне хочется отрубить вам головы! Никто в Поднебесной ещё не осмеливался так играть со мной! Чан Сянся, я могу любить тебя, но могу и возненавидеть. Берегись!

Он подошёл ближе, вложил керамическую бутылочку с остатками эликсира в её руку и, отступив на несколько шагов, решительно развернулся и вышел.

Ему было невозможно дышать в этом помещении!

Как она могла так обмануть его?

Каждый раз, вспоминая их близость, он сходил с ума от ревности. Выйдя из лечебницы, он смотрел в ночную мглу, где дождь сливался с тьмой, а ветер развевал его одежду.

Молния разорвала небо пополам, и слова Чан Сянся ударили в его сердце, как этот разряд:

«Я уже стала женщиной другого мужчины. Хотите ли вы женщину, которую уже касались чужие руки?»

Эти слова звучали в его голове снова и снова. Он закрыл глаза в отчаянии и ударил ладонью по роскошным носилкам. Этот удар, собравший всю его ярость, разнёс носилки в щепки.

— Чан Сянся, я слишком горд, чтобы взять женщину, которая уже не чиста!

http://bllate.org/book/3374/371489

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода