× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 93

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина в маске был поражён её хладнокровием.

— В такой ситуации тебе ещё и спать хочется!

Чан Сянся презрительно фыркнула:

— Не можем выбраться, никто не приходит — что мне ещё делать, как не спать?

— И правда! Мы здесь уже столько времени сидим, а никого так и нет. Похоже, они рассчитывают, что те убьют нас. Но если задание провалится, нам всё равно не вырваться из этой ловушки!

Он тихо вздохнул. Видимо, помощи ждать не стоит. Раз эту сеть не разорвать, враги спокойно оставят их здесь умирать от голода.

Чан Сянся больше не стала отвечать. Она просто замолчала, закрыла глаза и почувствовала, как тёплая внутренняя энергия непрерывно вливается в её тело. Вскоре она уснула.

Мужчина в маске опустил взгляд и увидел, что Чан Сянся уже спит. Он беззвучно улыбнулся — за маской его глаза наполнились теплотой и весельем, почти неотличимые от взгляда Фэн Цзянъи.

Если бы Чан Сянся сейчас проснулась и увидела эти глаза, она непременно решила бы, что перед ней Фэн Цзянъи!

**

Чан Сянся ушла рано утром, и только Юнь Тасюэ знала об этом. Но когда стемнело, а госпожа так и не вернулась, Тасюэ начала волноваться.

Наньгун Су не раз спрашивал, где четвёртая госпожа, и каждый раз Тасюэ спокойно отвечала, что та ещё спит. Однако к ночи стало ясно: так долго никто не спит. Наньгун Су больше не выдержал — забыв о приличиях, он ворвался в покои Чан Сянся. Внутри никого не было.

Юнь Тасюэ поняла, что правда раскрыта, и обречённо опустила плечи.

— Где четвёртая госпожа? — сурово спросил Наньгун Су.

Тасюэ сжала губы и покачала головой:

— Не знаю!

Она действительно не знала, куда ушла госпожа. Утром та лишь велела сказать, что спит, и обещала вернуться до сумерек.

А теперь уже ночь, а её всё нет!

Наньгун Су холодно посмотрел на служанку и вышел.

Тасюэ продолжала молчать, нахмурившись. Ей стало жаль, что она не спросила, куда направляется госпожа. Теперь как её искать?

За последние дни на Чан Сянся дважды нападали убийцы. Если всё в порядке — слава небесам. А если...

Не в силах больше оставаться в павильоне Цинъюнь, Тасюэ вышла, решив посоветоваться с братом.

Как раз в это время Чан Сян вернулся в особняк рода Чан и увидел, как Наньгун Су идёт ему навстречу. Его брови слегка нахмурились.

— Почему ты не охраняешь четвёртую госпожу? Куда собрался?

Наньгун Су опустился перед ним на колени.

— Виноват! Четвёртая госпожа ушла с самого утра и до сих пор не вернулась! Я думал, она отдыхает в своих покоях! Готов принять наказание!

Лицо Чан Сяна изменилось. До обеда он посылал звать сестру, но Тасюэ ответила, что та ещё спит, и он решил не тревожить. Оказывается, она ушла из особняка ещё на рассвете!

Всего несколько дней назад на неё напали убийцы, а сегодня она одна отправилась в путь! Да у неё и вправду хватает наглости!

Чан Сян посмотрел на небо — уже стемнело. Почему она до сих пор не вернулась?

— Наньгун Су, как ты вообще следишь за госпожой?

— Я осознал свою ошибку! Но у меня есть предположение, куда она могла пойти.

Чан Сян холодно взглянул на него, пока тот шепнул что-то на ухо. Выражение лица Чан Сяна резко изменилось, и он бросил на Наньгуна ледяной взгляд.

— Иди и прими наказание!

Наньгун Су склонил голову.

— Благодарю вас, милорд!

Чан Сян, только что вернувшийся в особняк, немедленно вышел снова — лицо его было мрачным.

**

Ночь полностью окутала землю, а в подземелье царила ещё большая тьма. Холод исходил от самой сети, и лишь благодаря мощной внутренней энергии мужчины в маске им не было особенно зябко.

Чан Сянся по-прежнему спала у него на груди. Из-за темноты невозможно было разглядеть её черты, но после передачи энергии пульс у неё выровнялся, и тело согрелось.

Он осторожно сменил позу в тесной сетке, и в этот момент раздался громкий урчащий звук. Мужчина в маске усмехнулся — оказывается, проголодалась именно та, что спит у него на руках.

Спит — и всё равно голодна.

Интересно, чья же эта девушка — с такой репутацией, прекрасной внешностью, высоким мастерством, способная спокойно уснуть даже в объятиях незнакомца в такой опасной ситуации.

Они встречались всего дважды, но теперь уже прошли через испытание вместе.

Видимо, его движение было слишком резким — Чан Сянся медленно открыла глаза. Сначала её охватил страх от непроглядной тьмы, но потом она вспомнила, где находится. Вокруг сочился холод, но рядом была тёплая стена...

Тогда она осознала, что лежит в объятиях незнакомого мужчины. Попыталась перевернуться, но места почти не было — они болтались в воздухе, запертые в сетке. После нескольких неудачных попыток она решила смириться.

— Уже стемнело!

Мужчина рядом тихо рассмеялся:

— Да уж, совсем ничего не видно!

— Хорошо хоть, что ночь. Я сначала подумала, будто ослепла!

Мужчина в маске не видел её лица, но услышав эти слова, не смог сдержать смеха.

Вновь раздался громкий урчащий звук.

— Ты голоден, да? Так громко урчишь!

Но голодать — всё, что им остаётся. Даже если внизу еда, они всё равно не достанут.

При мысли об этом Чан Сянся почувствовала, как желудок свело от голода.

Мужчине в маске стало неловко, но он не стал её поправлять:

— Да, целый день ничего не ел. Действительно голоден.

Чан Сянся долго спала и теперь чувствовала себя бодрой — вероятно, благодаря потоку внутренней энергии. Тело было тёплым, и холод вокруг не пугал. Только вот очень хотелось есть, да ноги затекли от долгого сидения в одной позе.

Из-за полной тишины урчание в животе звучало особенно громко. Чан Сянся вдруг почувствовала движение внутри и покраснела от смущения — это был уже её собственный живот!

Как неловко!

— Неужели они хотят нас просто заморить голодом? Прошло столько времени, а никто так и не появился!

— Похоже на то, — кивнул мужчина в маске. — Подождём до утра, может, что-нибудь придумаем. Сейчас ведь ничего не видно.

Он говорил это, но вдруг резко понизил голос:

— Кто-то идёт! Один человек. Шаги едва слышны, но внутренняя энергия мощная, лёгкие шаги отличные.

Чан Сянся знала, что он способен улавливать звуки на большом расстоянии. Услышав это, она сразу поняла: пришелец опасен.

— Не убийца ли явился?

Из-за темноты даже слабый свет факела казался ярким. Оба повернули головы туда, откуда доносился свет, и Чан Сянся увидела человека — маска чёрного волка, тёмно-зелёный халат!

Это же тот самый, которого она видела в тот день! Именно за ним она гналась до поворота, где он внезапно исчез, и именно тогда она заподозрила нечто странное в этом месте.

— Кто ты? — первым заговорил мужчина в маске.

Он наблюдал, как незнакомец легко приближается. Если бы тот не позволил себе издать хоть звук, даже он не заметил бы его приближения. Этот воин, возможно, сильнее его!

Тот в маске чёрного волка подошёл ближе, поднял факел и холодно взглянул на мужчину в сетке. В его глазах не было ни капли эмоций. Он щёлкнул пальцами — и луч энергии ударил в механизм. Сеть вместе с людьми рухнула вниз.

Раздался глухой стук и два вскрика — звук падения с высоты прозвучал особенно отчётливо. А человек в маске чёрного волка бросил факел и исчез во тьме.

Чан Сянся больно ударилась, но, пользуясь светом упавшего факела, они с мужчиной в маске выбрались из сети. Ноги онемели от долгого сидения, и, когда она попыталась встать, пошатнулась — если бы не поддержка мужчины, упала бы на землю.

— Ты его знаешь? — спросил он.

— Нет! Но, кажется, он пришёл нас спасти. Хотя... мы встречались всего раз, и он, возможно, даже не заметил меня. Совсем никакой связи между нами нет.

Она подняла факел и посмотрела на сеть, валявшуюся на полу. Подумала немного — и решила не поднимать её.

Мужчина в маске, убедившись, что она говорит правду, нахмурился, размышляя, кто же этот спаситель, но задерживаться здесь не стал.

— Пойдём!

Чан Сянся и сама давно мечтала уйти отсюда. Всё тело было в засохшей крови врагов, на руке зияла рана, а живот урчал без умолку. Она с радостью кивнула и нащупала кошелёк — к счастью, тот не пропал.

На улице почти все лавки уже закрылись, и город погрузился в тишину. Чан Сянся бросила факел и увидела вдалеке гостиницу с горящим фонарём.

— Заночуем там!

Мужчина в маске не возразил. Они направились к гостинице. Их вид — кровь на одежде и жуткая маска — напугал хозяина до дрожи.

— Че-честь... господа! Чем могу служить?

— Два лучших номера, горячая вода, комплект мужской и женской одежды, и еду — быстро! — бросил мужчина в маске, положив на стойку серебро.

— Сию минуту! — воскликнул хозяин, увидев щедрость гостей, и тут же позвал слугу проводить их наверх.

**

Сняв пропитанную кровью одежду, Чан Сянся погрузилась в тёплую воду и почувствовала, как всё тело наконец расслабилось.

Но стоило ране на руке коснуться воды — и боль вспыхнула. Рана была невелика, около пальца длиной, но из неё ещё сочилась кровь. К счастью, не глубокая.

Пришлось сменить три ванны, прежде чем удалось смыть запах крови. Чан Сянся выжала длинные чёрные волосы, и влажные пряди упали на спину.

Среди принесённой одежды она искала нижнее бельё, но слуга, конечно, не стал его подбирать — слишком интимно. Она попыталась найти своё старое, но на животе засохло пятно крови. Пришлось обходиться без него.

Когда она надела рубашку, раздался стук в дверь:

— Госпожа, вы оделись?

— Минутку! — крикнула она.

Быстро натянув одежду, Чан Сянся проверила, не выделяется ли что-то под тканью, и немного успокоилась. В конце концов, древние наряды многослойны. Хотя на груди было всего два-три слоя, она ослабила пояс — и одежда стала свободной, что смягчило неловкость.

Открыв дверь, она увидела мужчину в маске. Он уже сменил окровавленную одежду на тёмно-синий халат — видимо, серебра хватило на хорошие вещи.

Мужчина в маске смотрел на Чан Сянся: вся кровь смыта, длинные волосы рассыпаны по плечам, кончики капают водой, кожа белоснежная, почти прозрачная, а лицо — поразительно прекрасное в своей простоте.

От неё пахло свежестью и ароматом юной девушки. Он долго смотрел на неё, заворожённый, и лишь потом вспомнил, зачем пришёл. Из широкого рукава он достал маленький белый флакон.

http://bllate.org/book/3374/371460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода