× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 84

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В эти дни Фэн Лису всё время проводил в особняке принцессы, поправляясь после ран. За несколько дней покоя тёмные круги под глазами наконец заметно посветлели — если не всматриваться, уже невозможно было разглядеть, что там когда-то был синяк.

Глядя на своё выздоровление, Фэн Лису остался доволен, но в сердце всё ещё не мог забыть ту женщину, которая в ту ночь решительно ушла с каменного моста.

Ту женщину, которая презирала его за то, что он «побывал в руках других женщин» и теперь будто бы стал «нечистым»!

Каждый раз, вспоминая об этом, ему хотелось кого-нибудь убить, но стоило только подумать, что это Чан Сянся, как его сердце сразу смягчалось.

Ещё ни одна женщина никогда не осмеливалась так обращаться с ним!

Фэн Лису уже несколько дней не видел Чан Сянся. Хотя гнев в душе ещё не утих, тоска по ней всё же перевешивала раздражение.

Прошло уже несколько дней — пора навестить ту дерзкую женщину, которая осмелилась так с ним говорить!

Он переоделся и собирался уходить, как вдруг увидел, что принцесса неторопливо направляется к нему. Фэн Лису шагнул ей навстречу.

— Сестра, отчего пожаловала?

Принцесса лёгким вздохом ответила:

— Ваше Величество, зайдите хоть взглянуть на Сяньфэй. Как бы то ни было, она — сестра моего зятя. Все эти годы каждый месяц она выделяла несколько дней, чтобы быть со мной. Да и для вас она — наложница, три года служила вам верой и правдой. А теперь так изранена… Императорские врачи осмотрели её: сломанные рёбра уже срослись, но душевная рана, боюсь… Загляните к ней, может, ей станет легче и заживёт скорее!

При мысли о ранах Сяньфэй лицо принцессы омрачилось. В тот день служанки нашли её без сознания у тёплого пруда — совершенно нагую, лежащую на земле и окружённую лужами крови. Хорошо ещё, что первыми вошли именно служанки; иначе император, скорее всего, не позволил бы Сяньфэй остаться в живых.

Принцесса, будучи женщиной опытной, расспросила о том, что в тот день император тоже приходил купаться в этот пруд, и поняла, что произошло. Ведь Сяньфэй уже однажды пыталась соблазнить императора прямо у неё на глазах — тогда он не только отверг её, но и сильно унизил. А теперь она чуть не лишилась жизни.

Хотя принцесса и не одобряла поступков Сяньфэй, всё же та была наложницей императора, а между супругами вполне естественно стремление к близости. Но ведь нельзя же так жестоко наказывать!

Сейчас Сяньфэй слишком слаба, чтобы её можно было перевозить, поэтому ей временно придётся остаться в особняке принцессы, а как только окрепнет — вернётся во дворец.

Услышав об этой женщине, Фэн Лису невольно нахмурился:

— Сестра прекрасно знает: лишь из уважения к тебе я не убил её. Иначе она тысячу раз уже была бы мертва! Передай ей: если повторится хоть раз — милосердия не жди!

— Но она же ваша наложница! В таком состоянии… Неужели вы не можете просто заглянуть к ней? Сяньфэй ведь не виновата — она всего лишь хотела больше вашей любви!

— Если каждая из сотен женщин в гареме будет так себя вести, сестра полагает, мне следует угождать им всем?

С этими словами он резко бросил взгляд на принцессу. Ему и так было не по себе, а теперь ещё и эта история с Сяньфэй — он готов был отдать приказ о казни.

Принцесса поняла: император сказал достаточно. Она знала его характер — он всегда твёрд в решениях. То, что он сохранил Сяньфэй жизнь из уважения к ней, уже само по себе чудо.

— Ладно… Не стану больше вас уговаривать. Каждому своё предназначение. Всё это — горькие плоды собственного выбора Сяньфэй.

Она горько улыбнулась, заметив, что синяки под глазами императора почти прошли.

— Вы собираетесь куда-то? Но ведь прошло уже немало дней с тех пор, как вы покинули дворец. Рана почти зажила — пора возвращаться.

Фэн Лису внутренне раздражался, но, видя, что принцесса сменила тему, немного успокоился.

— Мне нужно выйти. Насчёт возвращения во дворец — сделаю это в ближайшее время, не беспокойся. И не надо больше докучать мне этой Сяньфэй!

С этими словами он решительно зашагал по галерее.

Принцесса, оставшись одна, лишь тяжело вздохнула.

Любовь к императору — всё равно что лететь на огонь, как мотылёк.

Она прекрасно понимала Сяньфэй: какая женщина в гареме не мечтает о единоличной милости императора? Но ведь у него три дворца и шесть анклавов наложниц — справедливо, чтобы его благосклонность распределялась между всеми.

Когда принцесса вернулась к Сяньфэй, та как раз медленно приходила в себя. За несколько дней некогда пышущая красотой и чувственностью Сяньфэй сильно исхудала, её лицо побледнело, подбородок заострился до конуса, а некогда томные глаза теперь были пусты и лишены былого блеска.

Увидев, что принцесса вошла одна, Сяньфэй наполнилась разочарованием, даже отчаянием.

— Император не пришёл?

Принцесса подошла и села рядом, бережно взяв её хрупкую руку.

— У императора дела. Отдыхай спокойно, не мучай себя мыслями!

Сяньфэй слабым голосом прошептала:

— Мы же в одном особняке… Так близко… А он даже не зашёл взглянуть на Сяньэр. Неужели в его сердце совсем нет для меня места?

Если бы хоть капля тепла осталась, он не нанёс бы ей таких ужасных ран!

Но даже сейчас, в глубине души, она не могла возненавидеть его — всё ещё надеялась, что он придёт.

— Сердце императора велико — оно вместит целую империю! Он одинаково относится ко всем женщинам гарема. Лучше выздоравливай, а потом вернёшься во дворец. И впредь будь осторожнее.

Сяньфэй с отчаянием закрыла глаза. Она так изранена, а император даже не удосужился взглянуть на неё.

Ведь всё-таки она — его женщина!

**

Когда Фэн Лису вновь прибыл в особняк рода Чан, Чан Сян как раз оказался дома и немедленно повёл всех встречать государя.

— Приветствуем Его Величество! Да здравствует император десять тысяч раз!

Фэн Лису бегло окинул взглядом группу людей во главе с Чан Сяном. Кроме самого Чан Сяна и прислуги за его спиной, никто из внутреннего двора здесь не присутствовал. Не увидев желанного образа, взгляд императора мгновенно потемнел.

— Где Чан Сянся?

Он прямо обозначил цель своего визита — пришёл именно за Чан Сянся.

— Доложу Его Величеству: дочь вышла из дома, — почтительно ответил Чан Сян.

Он даже почувствовал облегчение: сегодня Чан Сянся действительно отсутствовала. Пусть даже с ней ушли Сяо Му и Фэн Цзянъи — всё лучше, чем оставаться дома и встречаться с Фэн Лису.

Опять ушла!

Эта женщина и правда неугомонная!

— Разве благородная девица, ещё не вышедшая замуж, не должна сидеть в своих покоях? Почему ты постоянно позволяешь Чан Сянся выходить?

Разве не все благородные девушки сидят запертыми дома, не переступая даже порога вторых ворот?

Каждый раз, когда он приходит за Чан Сянся, её нет дома.

Чан Сян остался стоять на коленях, горько улыбнувшись:

— Ваше Величество прекрасно знаете положение моей дочери. После десяти лет безумия и моего пренебрежения она привыкла бродить по свету. Теперь разум хоть и прояснился, но дикая натура не искоренилась. Ей интересно владеть мечом и копьём, а не сидеть в покоях, вышивая цветы. Я просто хочу загладить свою вину за те десять лет пренебрежения.

Раз Чан Сян так сказал, Фэн Лису не мог возразить.

— Немедленно пошлите людей на поиски!

С этими словами он вошёл в особняк.

— Слушаюсь, — ответил Чан Сян и тут же приказал управляющему отправиться на поиски, после чего последовал за императором.

**

Через три дня погода была облачной.

Жара спала, воздух стал прохладнее, поэтому многие вышли на прогулку по озеру. Сяо Му арендовал красивую лодку-павильон, приказал подать вино, фрукты и сладости, а также пригласил известного музыканта играть на цине.

Музыкант сидел за лёгкой занавесью, и по мере того как его длинные пальцы скользили по струнам, из-под них лились чарующие звуки. Чан Сянся была очарована этой мелодией.

Она повернулась к музыканту и увидела за полупрозрачной завесой стройного юношу, сосредоточенно играющего на инструменте. Черты лица сквозь ткань разглядеть было трудно, но контуры казались исключительно изящными.

Сяо Му заметил, что взгляд Чан Сянся устремлён на занавеску, за которой сидит музыкант, и тут же пожалел о своём решении. В следующий раз надо нанимать женщину! Зачем приглашать мужчину, да ещё и такого красивого — разве не ясно, что он будет соперничать за внимание?

А тут ещё и Фэн Цзянъи, чья красота затмевает всех… Сяо Му почувствовал, как настроение окончательно испортилось.

Фэн Цзянъи тоже заметил, что Чан Сянся не отводит глаз от музыканта, и внутри зашевелилась ревность. Одного Сяо Му было достаточно, а тут ещё и этот цинист!

Он фыркнул:

— Что в нём такого особенного? Обычные глаза, обычный рот! Да ещё и за занавеской! Чан Сянся, я ведь первый красавец империи Фэнлинь! Этот музыкант, даже если и красив, в первую десятку точно не входит!

Чан Сянся очнулась от задумчивости:

— А кто тогда второй?

Она даже не знала, что существует такой рейтинг.

На самом деле её просто привлекала таинственность образа за занавеской: белоснежные одежды, изящный силуэт, размытые черты лица и те самые пальцы, из которых лилась музыка. Всё это вместе создавало по-настоящему эстетичную картину.

Конечно, она просто любовалась красотой — больше ничего.

— Второй…

Фэн Цзянъи пожалел, что завёл этот разговор. Он сделал глоток вина и промолчал.

Зато Сяо Му охотно ответил:

— Вторым считается Девятый принц, которого все зовут Богом войны.

Фэн Цинлань!

Чан Сянся не помнила, чтобы встречала его, но часто слышала о нём — то в рассказах, то в слухах. Он и правда был словно бог войны.

К тому же она слышала, что Фэн Цинлань и Фэн Лису — настоящие братья, преданные друг другу.

Вот почему Фэн Лису позволяет ему держать армию, в то время как Фэн Цзянъи и Фэн Мора — всего лишь бездельники без власти.

Но если Фэн Цинлань занял второе место в списке самых красивых мужчин империи, значит, он действительно прекрасен. Ведь даже Фэн Мора с его изысканными чертами, Фэн Лису с его совершенной внешностью, Сяо Му и Бэй Сюаньюй — все они хороши собой, но всё же уступили Фэн Цинланю.

Чан Сянся заметила, как настроение Фэн Цзянъи изменилось, и слегка нахмурилась. Каждый раз, когда заходит речь о Фэн Цинлане, он становится раздражительным.

Она вспомнила: ведь яд, который отравил Фэн Цзянъи, был подсыпан матерью Фэн Цинланя и косвенно привёл к гибели его собственной матери. Теперь всё становилось ясно.

Чтобы сменить тему, Чан Сянся спросила:

— Раз есть рейтинг красавцев империи Фэнлинь, значит, есть и список самых прекрасных женщин?

Сяо Му вдруг радостно уставился на неё:

— Конечно есть! И первая красавица недавно сменилась.

— О? Кто же теперь первая?

Чан Сянся заинтересовалась.

— Эта первая красавица — ты! — улыбнулся Сяо Му.

[Сегодня одна глава — 6000 знаков. Обновление завершено! Просим цветы и лунные билеты! Завершённый роман «Непокорная отвергнутая невеста (полная версия)» ждёт вас к прочтению!]

— Глава 116. Откуда взялся ещё один мужчина?

Фэн Цзянъи уже успокоился и теперь смотрел на Чан Сянся. Её брови и глаза словно нарисованы кистью мастера, вся фигура изящна и грациозна — она поистине достойна звания первой красавицы!

Чан Сянся знала, что стала знаменитостью, но не ожидала, что займёт первое место. Всё, вероятно, началось с того дня рождения.

Она понимала, что эта внешность действительно хороша. Раньше, в дни безумия, она гримировалась так ярко, будто рождественская ёлка, обсыпанная мукой. Сейчас же предпочитала простоту и чистоту, но всё равно чувствовала некоторую неловкость от этого титула.

Не зная, как вообще определяют таких красавиц, она просто улыбнулась и перевела взгляд наружу — там открывался прекрасный вид: другие лодки, всё ещё цветущие лотосы… Всё было так гармонично.

Она встала и вышла на открытую палубу. Фэн Цзянъи немедленно последовал за ней. Сяо Му, сидевший в стороне, допил вино и тоже поднялся, вздыхая про себя: раньше прогулка была на двоих, а теперь сюда втиснулся ещё и Фэн Цзянъи — как это понимать?

Небо затянуло тучами, и налетел прохладный ветерок, принеся с собой мелкий дождик. По глади озера побежали крошечные круги — зрелище завораживающее.

Чан Сянся не спешила укрыться от дождя — ей нравилось, как капли холодком касаются лица.

Фэн Цзянъи смотрел на неё с улыбкой: только она одна осмелилась так прямо стоять под дождём. Любая другая благородная девушка непременно накрасилась бы — а дождь превратил бы весь макияж в разводы.

http://bllate.org/book/3374/371451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода