× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 73

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чан Сянся широко раскрыла глаза и уставилась на него. Неужели он и вправду собрался задержаться здесь на несколько дней?

— У государя важные дела правления! Завтра же утренняя аудиенция — неужели министры снова не станут возражать?

— Разве императору нельзя отдохнуть несколько дней? Должен ли я из-за этой кучки чиновников себя до смерти загонять?

Вернётся во дворец — и снова останется один. А здесь — женщина, что ему по сердцу, и можно заодно укрепить чувства. Почему бы и нет?

Чан Сянся подумала: в общем-то, неплохо, если он останется в особняке принцессы. Ведь она сама всё равно вернётся в особняк рода Чан!

— Ваше Величество правы. Принцесса тоже говорила: дела правления важны, но Ваше Величество должны беречь своё императорское здоровье!

Хотя… разве он не отдыхал всего полмесяца назад?

Фэн Лису наконец остался доволен:

— Пусть твоего отца волнуют государственные дела. Пошли, я прикажу приготовить тебе комнату для отдыха.

Чан Сянся бросила взгляд на западные облака.

— Уже поздно. Я лучше отправлюсь с отцом обратно в особняк рода Чан! Сейчас как раз время ужина — поела и спать.

— Останься. Эти дни я проведу в особняке принцессы, чтобы повидаться со старшей сестрой, а ты останься и составь мне компанию. Завтра я приглашаю тебя в Божественные палаты на трапезу. Как насчёт этого? Давно не был там и уже скучаю по их блюдам.

— … — Чан Сянся замялась. — Ваше Величество, я не могу сопровождать вас. Да и вообще… Вы уже подарили мне столько драгоценностей! Если вы покинете дворец и остановитесь в особняке принцессы, а я останусь здесь вместе с вами, это вызовет пересуды! Прошу, позвольте мне вернуться в особняк рода Чан!

— Пересуды… — протянул Фэн Лису, лёгкая улыбка тронула его губы. Он пристально смотрел на прекрасный, мягкий профиль девушки и думал, что даже он не смог бы нарисовать такие ослепительные черты.

Он вдруг приблизился и осторожно накрыл своей ладонью её маленькую руку, лежащую на коленях. Прикосновение было невероятно нежным, тёплым — едва коснувшись, он уже не хотел отпускать.

Но Чан Сянся была не из тех, кого можно так легко трогать!

Увидев дерзость Фэн Лису, она мгновенно вырвала руку, будто её обожгло кипятком, и в её взгляде вспыхнула настороженность.

— Ваше Величество! Прошу вас соблюдать приличия!

Зачем он к ней пристаёт?

Фэн Лису слегка нахмурился от неожиданного рывка, но не рассердился.

— Сянся, разве ты до сих пор не поняла моих намерений?

Чан Сянся улыбнулась и сделала вид, что ничего не понимает:

— Какие намерения у Вашего Величества?

Прекрасное лицо вдруг озарилось нежной улыбкой. Фэн Лису смотрел на юную красавицу и мягко произнёс:

— Я люблю тебя! Сегодня я выехал из дворца, чтобы найти тебя. Сначала зашёл в особняк рода Чан, но тебя там не оказалось. Твой отец сказал, что ты в особняке принцессы, — вот я и воспользовался предлогом повидаться со старшей сестрой, чтобы отыскать тебя. Так что сегодня я выехал из дворца ради тебя, Чан Сянся!

Перед таким признанием Чан Сянся больше не могла притворяться.

— Ваше Величество шутит! Кстати…

Она достала из-за пазухи изумрудный жетон и протянула Фэн Лису.

— Этот жетон слишком ценен! Говорят, лишь Девятый принц, прославившийся своими воинскими заслугами, владеет красным жетоном. А я ничем не отличилась — как смею принять такой дар от Вашего Величества!

Жетон, конечно, удобен, но может навлечь беду. Приняла его тогда лишь потому, что евнух Хэгуй точно не стал бы его забирать обратно.

Фэн Лису взглянул на протянутый изумрудный жетон, выражение его лица слегка изменилось, но он оттолкнул его обратно.

— Возьми. То, что я дарю, никогда не беру назад. Я сказал — ты достойна этого жетона. Сянся, как тебе мои слова? Я люблю тебя!

— Не пугайте меня, Ваше Величество! У вас столько женщин во дворце — почему именно меня, сумасшедшую десять лет, которая лишь недавно начала приходить в себя?.. Да и то ещё не до конца исцелилась! Не боитесь, что над вами посмеются?

— Кого мне бояться? Сянся, ты сама не понимаешь? Сейчас твоя репутация затмевает многих благородных девушек. Я слышал, в последнее время в особняк рода Чан приходило немало сватов, но все были отосланы твоим отцом.

Фэн Лису снова взял её руку.

— Я искренен с тобой. Согласись — и я немедленно заберу тебя во дворец!

Чан Сянся смотрела на свою руку, которую он крепко сжимал. Несколько раз пыталась вырваться, но безуспешно. Её брови слегка сошлись, а взгляд стал холодным.

— Фэн Лису, отпусти!

Но Фэн Лису не собирался отпускать.

— Не отпущу! Пока ты не согласишься войти со мной во дворец! Не бойся — я гарантирую, что никто не посмеет тебя обидеть. Женщины в гареме сейчас там лишь для поддержания баланса сил при дворе. Если ты войдёшь во дворец, я поселю тебя в дворце Вэйян — мы будем жить вместе.

— А если я захочу место императрицы? — парировала Чан Сянся.

— Я отдам тебе трон императрицы! — немедленно ответил Фэн Лису.

Чан Сянся опешила — она просто так сказала!

— Мне не нужно место императрицы. Я не хочу идти во дворец. Фэн Лису, не дави на меня! Отпусти!

Так вот оказывается, та, казалось бы, нежная и прекрасная императрица для него — ничто.

Фэн Лису не хотел отпускать, но, увидев холод в её глазах, почувствовал, как сердце сжалось от боли. В конце концов, он сдался и разжал пальцы.

— Я временно не буду тебя принуждать. Подумай. На самом деле, жизнь во дворце — хороший выбор и для тебя, и для твоего отца. Если сейчас ты не готова, я могу сначала укрепить с тобой чувства. Когда ты постепенно полюбишь меня, тогда и заберу тебя во дворец. Но пока… не отвергай моё приближение, хорошо?

— Нет! — резко ответила Чан Сянся.

Она встала и посмотрела на всё ещё сидящего Фэн Лису. Нельзя было отрицать — он действительно красив, особенно эти глаза, немного похожие на глаза Фэн Цзянъи, способные очаровать любого.

— Раз уж вы заговорили об этом, я сразу всё проясню! Я никогда не мечтала о жизни во дворце и не собиралась делить одного мужчину с другими женщинами! Поэтому то, что вы сейчас сказали, пусть останется просто словами. Не принимайте всерьёз!

Чан Сянся не хотела больше тратить время и развернулась, чтобы уйти.

Но Фэн Лису, конечно, не собирался так легко её отпускать.

Он протянул длинную руку и крепко схватил её белоснежную ладонь.

— Сянся, я серьёзен! Это не игра! Каждый раз, когда я выезжаю из дворца, это ради тебя! Чтобы увидеть тебя. Сегодня я подарил тебе жетон, но ты не хочешь идти во дворец — мне ничего не оставалось, кроме как выехать и найти тебя.

Он помолчал и добавил:

— Если тебе не нравится, что я прикасаюсь к женщинам гарема, я просто не буду к ним прикасаться. Они там лишь для политического баланса. Обещаю: отныне ни одна из них не получит моего внимания. Мои глаза будут видеть только тебя!

Чан Сянся была в недоумении. Она обернулась и с высоты своего роста посмотрела на мужчину, сидящего на искусственной горке.

— Мне не нравишься ты! Ты — император, но должен ли я так явно отвергать тебя?

Фэн Лису не рассердился от отказа, а, наоборот, рассмеялся.

— Я не требую, чтобы ты любила меня сейчас. Просто дай мне шанс быть рядом с тобой. Я заставлю тебя понемногу полюбить меня.

У него была полная уверенность: будь то внешность, талант или власть — множество женщин готовы ломать головы, лишь бы попасть в его гарем и завоевать его расположение.

Чан Сянся особенная, но он верил — она не устоит перед его обаянием!

Он подарит ей самую совершенную любовь!

Фэн Лису медленно поднялся. Он и так был высок, а теперь, стоя перед Чан Сянся, сделал её ещё более хрупкой и миниатюрной.

— Сянся, дай мне шанс! Может, рядом со мной ты увидишь совсем иной мир!

— Между мужчиной и женщиной не должно быть близости! Не слышали такого?

Чан Сянся уже теряла терпение. Почему этот человек так упрям?

Она замахнулась, пытаясь вырваться, но он крепко держал её — не больно, но не отпускал!

— Я — император. Что плохого в том, что я держу твою руку? Если бы я не держал её, ты бы сразу сбежала. Не думай, что я не знаю твой характер: перед толпой ты всегда такая послушная и нежная… Вернее, перед твоим отцом ты играешь роль примерной дочери. А сейчас, передо мной… Мне именно такая нравится!

В гареме и так полно нежных и покладистых — он насмотрелся на них ещё с трёх лет. Ему нравились именно такие, как Чан Сянся!

— Но мне не нравишься ты! — вновь отрезала Чан Сянся.

Фэн Лису на миг опешил, потом с грустью приложил ладонь к своему лицу.

— Неужели… я некрасив?

Он всегда был уверен в своей внешности. В роду Фэн не было уродов, а в их поколении все принцы были необычайно красивы.

Самым ослепительным был Фэн Цзянъи, но и Фэн Лису, хоть и уступал ему, всё равно считался исключительно привлекательным — женщины в гареме без ума от его лица.

Как же так получилось, что Чан Сянся нашла его некрасивым?

— Ну… не то чтобы некрасив…

— Значит, я красив?! — радостно перебил он.

Конечно! Он каждый день смотрится в зеркало и до сих пор не надоел себе — как он может быть уродом!

Чан Сянся поняла: все братья из рода Фэн — невероятные самовлюблённые!

— В общем, мне ты не нравишься. Ваше Величество, уже поздно, мне пора домой!

Только что заходило солнце, а теперь на западе остался лишь розово-серый оттенок.

— Дай мне шанс ухаживать за тобой — и я отпущу тебя!

— Ладно, шанс дам. Всё равно мужчин, которые хотят меня, хватит, чтобы обойти императорский город несколько кругов. Ты — лишний не будешь!

Ещё и повысишь общий уровень моих поклонников!

Увидев её согласие, Фэн Лису тут же добавил:

— Тогда обещай мне остаться в особняке принцессы на несколько дней!

На такое нахальство у Чан Сянся был только один ответ — она со всей силы ударила кулаком в это прекрасное лицо!

— Простите, эмоции взять не в чем было!

Фэн Лису, схватившись за глаз, наконец отпустил её руку и скрежетнул зубами:

— Чан Сянся! Ты что, бунтовать решила?!

Ещё ни одна женщина не осмеливалась поднять на него руку! Пусть он и любит её всем сердцем, но так бить его — это уже слишком!

Чан Сянся посмотрела на его прикрытый глаз и почувствовала лёгкую вину, но ни капли сожаления. Этого мужчину она давно хотела ударить!

Думает, раз он император, может её унижать?

Пусть знает — за такое кулаком отделался!

Вдали, на большом дереве, прятался Фэн Цзянъи. Он пришёл, беспокоясь за Чан Сянся, и теперь, увидев, как она ударила самого императора, чуть не захлопал в ладоши от восторга!

Служил тебе праведник!

Разве руку Чан Сянся можно трогать кому попало?

Правда, после такого удара неизвестно, как Фэн Лису поступит с ней. Фэн Цзянъи решил: если тот осмелится причинить ей вред — он обязательно вмешается!

Чан Сянся смотрела на свой кулак и виновато пробормотала:

— Я же сказала — эмоции берут верх… Ваше Величество, вы так меня поджали, что… Ах! Как же я ударила самого императора? За это голову срубят! Дайте-ка взглянуть — как там глаз? Может, позвать придворного врача?

Фэн Лису, всё ещё прикрывая больной глаз, чувствовал горечь в душе. Он уже начал сомневаться в своей красоте — зачем ещё бить его в лицо?

— Сянся, в лицо не бьют! В следующий раз не целуй меня в лицо!

Чан Сянся помахала кулаком:

— Просто в прошлый раз, когда я била Бэй Сюаньюя, это вошло в привычку!

— … — Фэн Лису вспомнил, как выглядел Бэй Сюаньюй после того «сеанса» — и его сердце ещё больше похолодело.

Он осторожно убрал руку, но тут же застонал от боли. Похоже, теперь он станет инвалидом!

Когда Фэн Лису полностью открыл глаз, Чан Сянся увидела на его прекрасном лице огромный фиолетовый синяк — прямо как у панды.

Она не удержалась и расхохоталась, чуть не закинув руки за голову от смеха. Служил тебе праведник!

— Пфф!

Вдалеке Фэн Цзянъи быстро прикрыл рот ладонью — чуть не выдал себя смехом.

http://bllate.org/book/3374/371440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода