× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Её жизнь теперь окончена! — с издёвкой проговорила одна из женщин. — Она ещё мечтала стать наложницей императора, а в будущем — «матерью Поднебесной»! Как же теперь она будет подавать пример всей стране?

С тех самых пор, как он был простым принцем, Чан Ююй тайно влюбилась в него. А после его восшествия на престол начала грезить о том, что однажды станет императрицей.

Третья наложница снова фыркнула от смеха, и все остальные, радуясь её позору, прикрыли рты ладонями и захихикали. Их насмешки и хохот словно пощёчины обжигали лицо Чан Ююй, заставляя щёки гореть от стыда и унижения.

— Отец, вы наверняка ошиблись! Это правда был император! Я не лгала вам, отец… — умоляюще вскричала она.

Чан Сян холодно усмехнулся:

— Смеешь играть с самим императором и ещё клеветать на него? Ты уже на краю гибели! Эй, стража! Бейте её как следует!

Едва он произнёс эти слова, двое слуг схватили Чан Ююй и повалили на землю. Палки начали беспощадно опускаться на её ягодицы. Чан Ююй завопила от боли, но её крики лишь усиливали насмешки окружающих.

Вторая наложница всё ещё была в шоке и только спустя десяток ударов пришла в себя:

— Господин! Не бейте больше! Ююй — ваша дочь! Умоляю вас, прекратите! — Она бросилась на колени и начала биться головой об пол до крови, но палки продолжали сыпаться без милосердия. Вскоре одежда Чан Ююй пропиталась кровью. Те, кто вначале радовался её позору, теперь переглядывались с тревогой: каждый удар отзывался в их собственных телах.

Как же это больно…

Когда тридцать ударов были нанесены, от Чан Ююй осталось лишь слабое дыхание. Она лежала, едва приоткрыв глаза, больше не в силах кричать — лишь крупные капли пота стекали по её лицу, а всё тело пронзала острая боль.

Чан Сян холодно оглядел собравшихся:

— Немедленно отправьте Чан Ююй в храм Наньнин! Без промедления!

— Господин! — в отчаянии закричала вторая наложница. — При таком состоянии она умрёт!

— Если умрёт — будет чище! — отрезал Чан Сян.

Услышав эти безжалостные слова, вторая наложница почувствовала, как надежда покидает её. Она обмякла и рухнула на пол. Теперь всё кончено. Её жизнь закончилась. И жизнь Чан Ююй тоже.

Слуги быстро выволокли Чан Ююй. Та уже не сопротивлялась, не кричала — просто безжизненно свесила голову, словно мёртвая.

Чан Сян бросил ледяной взгляд на своих наложниц, задержавшись на третьей. От этого взгляда та невольно вздрогнула.

— Если кто-то из вас впредь осмелится нарушить порядок, — произнёс он медленно и чётко, — я немедленно продам её зубному торговцу! Запомните это!

— Да, господин! — хором ответили наложницы, потрясённые происшедшим.

*

*

*

Чан Сянся не находилась в боковом зале, но всё это время незаметно бродила поблизости, а рядом с ней следовала Чан Хуаньхуань.

Они увидели, как Чан Ююй вытаскивали из зала: растрёпанные волосы, вся в крови, безвольно свесившая голову, будто уже мёртвая.

Чан Хуаньхуань с улыбкой взяла в руки прядь её чёрных волос и, обернувшись к Чан Сянся, сказала:

— Четвёртая сестра, наверное, очень рада? Ведь раньше Ююй тебя нещадно дразнила. Но теперь она получила по заслугам! Император почти никогда не посещает особняк рода Чан, а тут такое случилось… Я даже боюсь, что он разгневается на отца и накажёт весь наш род. К счастью, он лишь приказал отправить её в монастырь — это уже великое милосердие!

— Сестра Хуаньхуань, — усмехнулась Чан Сянся, — похоже, ты забыла, что и сама не раз меня унижала. Просто делала это потихоньку, не так открыто, как Ююй. Но твои методы были куда коварнее.

Лицо Чан Хуаньхуань сразу стало бледным.

— Прости меня, Четвёртая сестра… Раньше, когда тебя обижали, я не вмешивалась. Это было моё упущение. Но теперь твой статус в доме изменился — никто не посмеет тебя обидеть. Наоборот, мне самой придётся полагаться на твою поддержку!

— Скажи мне честно, Хуаньхуань, — неожиданно спросила Чан Сянся, — тебе нравится отец, верно?

Хотя это прозвучало как вопрос, в голосе не было и тени сомнения.

Лицо Чан Хуаньхуань мгновенно побледнело. Она натянуто улыбнулась:

— Почему ты так думаешь? Разве ты сама не любишь отца? Он ведь мой родитель! Да и вообще — он умён, силён, занимает высокий пост… Я не только люблю его, но и глубоко уважаю!

— Перестань ходить вокруг да около, сестра Хуаньхуань. Ты прекрасно поняла, о чём я. Ты влюблена в собственного отца!

Чем сильнее бледнела Чан Хуаньхуань, тем увереннее становилась Чан Сянся в своей догадке.

— Ты сошла с ума?! — воскликнула та, глядя на Чан Сянся с ужасом. — Как ты можешь такое говорить?! Это просто твои фантазии! Ты просто хочешь уничтожить меня! Сначала пала вторая наложница, потом Ююй… Теперь ты метишь на меня и на третью наложницу? Мечтай не мечтай — у тебя ничего не выйдет!

Бросив последний гневный взгляд, Чан Хуаньхуань резко развернулась и ушла.

Она прижала ладонь к груди, чувствуя, как сердце готово выскочить из неё.

«Как Чан Сянся могла это заподозрить?..»

Чан Сянся проводила взглядом уходящую фигуру и едва заметно улыбнулась. Похоже, в этом доме всё куда запутаннее, чем кажется.

Сначала она лишь предполагала, что Чан Хуаньхуань питает к отцу недозволенные чувства — мысль казалась абсурдной. Но сегодняшний разговор подтвердил все её подозрения.

Интересно, какова будет реакция третьей наложницы, если она узнает, что её собственная дочь влюблена в того же мужчину, что и она сама?

Пока Чан Хуаньхуань уходила в ярости, Чан Сянся вспомнила, что в её покои всё ещё ждёт мужчина, требующий её заботы. Брови её недовольно сдвинулись.

Этот проклятый Фэн Цзянъи наотрез отказывается есть, если она лично не подаст ему пищу! Грозится лежать и умирать, если она не придёт!

[Сегодня одна глава — 6000 иероглифов. Обновление завершено! Уже сотня глав! Автор также написал другую завершённую историю: «Несчастливое перерождение: Никому не нужная наложница». Приятного чтения!]

*

*

*

☆ Глава 101. Фэн Цзянъи, опять за своё!

Неужели это тот самый загадочный и величественный князь? Сейчас он скорее похож на бесстыжего бездельника.

Вернувшись во двор, Чан Сянся увидела старое хлопковое дерево, усыпанное цветами.

Она вошла в комнату и сразу же заметила лежащего на ложе человека, который скучал до смерти. Но едва он увидел её, его глаза загорелись.

— Сянся, ты наконец вернулась!

Она подошла ближе. Вспомнив сегодняшнюю неловкость при перевязке ран, решила: в следующий раз пусть этим занимается Ли И. Если осмелится отказаться — вышвырнет Фэн Цзянъи из особняка.

— Когда твоя рана заживёт?

Фэн Цзянъи недоумённо посмотрел на неё:

— Разве ты не лучше всех знаешь состояние моих ран? Они ещё кровоточат! Неужели ты уже хочешь избавиться от меня?

— Твоё присутствие создаёт мне неудобства.

Фэн Цзянъи помолчал, затем серьёзно сказал:

— Через несколько дней, как только раны немного заживут, я уйду. Пока что прошу потерпеть.

Он понимал: для девушки держать в своих покоях мужчину — огромный риск для репутации.

Увидев, что он впервые говорит без обычной шутливости, Чан Сянся не стала настаивать на его немедленном уходе и села рядом с ложем. Фэн Цзянъи, заметив, что она больше не гонит его, внутренне обрадовался.

«Пусть порой и холодна, но ко мне она всё же добра», — подумал он.

— Сянся…

— Госпожа, пришёл старший господин Сяо, — раздался голос Юнь Тасюэ за дверью.

Фэн Цзянъи нахмурился:

— Сянся, не ходи к нему. Пусть твоя служанка скажет, что тебя нет дома.

— Ты лучше отдыхай, — улыбнулась она. — Я всего лишь посмотрю, чего он хочет.

— Сянся…

Он в спешке схватил её за рукав, но потянул слишком сильно — ткань распахнулась, обнажив белоснежное плечо и уголок жёлтого лифчика.

Нежно-жёлтый, изысканный, подчёркивающий белизну её кожи. Фэн Цзянъи не мог отвести глаз, забыв даже отпустить её рукав.

Чан Сянся не ожидала такого поворота. Увидев его пылающий взгляд, она почувствовала, как щёки залились румянцем. Быстро повернувшись, она поправила одежду и сердито бросила:

— Фэн Цзянъи, опять за своё!

От внезапного зрелища у Фэн Цзянъи пересохло во рту. Он сглотнул, не сводя глаз с места, где только что мелькнула её грудь. Всё тело напряглось от желания.

«Как же она прекрасна…»

Он никогда не думал, что женское тело может быть настолько прекрасным — одного взгляда хватило, чтобы пробудить в нём бурю чувств.

Когда он наконец вспомнил, что хотел её удержать, Чан Сянся уже вышла из комнаты.

Фэн Цзянъи остался один, испытывая и сладкую грусть, и тревожное волнение.

*

*

*

Прошло десять дней. Раны Фэн Цзянъи постепенно заживали: кровоточащие участки затянулись, и кровь больше не сочилась. Однако руки всё ещё были повреждены, и при малейшем усилии раны могли снова открыться. Поэтому всё это время Чан Сянся кормила его, а более интимные процедуры выполнял Ли И.

На десятый день Фэн Цзянъи наконец смог встать с постели и самостоятельно передвигаться. Попрощавшись с Чан Сянся, он выпрыгнул в окно и вместе с Ли И вернулся в особняк одиннадцатого князя.

Его уход оставил во дворе ощущение пустоты, но Чан Сянся вздохнула с облегчением.

В эти дни она по-прежнему каждую ночь тренировалась с отцом — оттачивала «лёгкие шаги» и техники владения мечом. Несколько раз Чан Сян предлагал проводить её обратно в покои, но она всегда отказывалась. Ведь в её комнатах всё ещё лежал раненый Фэн Цзянъи, а отец обладал такой мощной «внутренней энергией», что мог почувствовать малейшее движение. А ещё она боялась, что отец снова ночью ворвётся к ней, как в тот раз.

Служанка Мэй отлично устроилась у отца и, судя по всему, больше не хотела возвращаться. Чан Сянся решила не настаивать — пусть остаётся. Хотя без неё Юнь Тасюэ приходилось труднее, зато с ней одной было куда спокойнее.

Чан Сянся прекрасно понимала намерения Мэй и других красивых служанок: все они мечтали стать наложницами Чан Сяна. Несмотря на возраст, он выглядел в расцвете сил и был необычайно привлекателен.

Чан Ююй уже отправили в храм Наньнин. Говорили, что она едва дышала. Выживет ли — никто не знал. Вторую наложницу заперли в её покоях под строгим запретом выходить наружу.

Тем не менее, её служанка Фу Жунь часто наведывалась в особняк. Чан Сянся догадывалась: вторая наложница просила её обратиться за помощью к своему роду. Её отец, маркиз Хэ Цзин, хоть и в почтенном возрасте, но ещё в здравом уме. Наверное, он уже послал людей в храм Наньнин, чтобы присматривать за Чан Ююй.

Однако решение императора изменить было нельзя. Чан Ююй навсегда останется монахиней.

Для Чан Сянся эти дни прошли спокойно. Никто из обитательниц внутреннего двора не осмеливался её дразнить, а слуги стали относиться к ней с почтением.

«Божественные палаты» по-прежнему процветали. Расширение бизнеса не спешили — времени хватало. Юнь Тамьюэ всё это время учился у Сяо Му. Каждый раз, возвращаясь, он с восхищением рассказывал о нём, и Чан Сянся не могла сдержать улыбки. Но по его речи было ясно: за полмесяца он действительно многому научился. Если Сяо Му продолжит его обучать, успех не заставит себя ждать.

На третий день после ухода Фэн Цзянъи Чан Сянся получила приказ императора через евнуха Хэгуй: немедленно явиться во дворец.

Вспомнив, как в прошлый раз Фэн Лису удерживал её во дворце против воли, она почувствовала раздражение. Но приказ императора нельзя было игнорировать, особенно если его передавал сам Хэгуй — доверенное лицо императора, пользующееся большим влиянием при дворе.

Чан Сян встретил Хэгуйя как почётного гостя и приказал слугам ухаживать за ним.

Узнав, что Чан Сянся должна отправиться во дворец одна, Чан Сян возразил:

— Господин евнух, в прошлый раз между мной и императором возникло недоразумение, которое я так и не успел объяснить. Позвольте мне сопроводить дочь.

http://bllate.org/book/3374/371426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода