× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hard to Seek a Consort, the Noble Lady is Unwilling to Marry / Трудно найти супругу, благородная дева не желает выходить замуж: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Проклятый развратник Фэн Мора! Не оставляет в покое ни одного юношу, у которого хоть капля красоты!

Лицо Фэн Цзянъи на миг потемнело, но тут же он изогнул губы в ослепительной улыбке и направился к ним. Его взгляд остановился на Фэн Море:

— Тринадцатый брат, ты теперь уже не различаешь мужчин и женщин? Или тебе всё равно?

Женщина? Глаза Фэн Моры прищурились — он явно не верил, что перед ним девушка, хотя лицо того действительно было нежнее любой красавицы!

— Господин Чан… Вы точно не мужчина? — В его взгляде исчез прежний восторг, сменившись отвращением.

Чан Сянся посмотрела на обоих мужчин: похоже, они старые знакомые — да ещё и родные братья!

Тринадцатый принц Фэн Мора!

За последние дни она успела разобраться в части придворных связей. Тринадцатый принц Фэн Мора был особой фигурой — настолько особой, что благородные юноши со всей страны, обладавшие хоть какой-то внешностью, при виде него старались держаться подальше. Ведь Фэн Мора питал слабость к мужчинам, и если он вдруг положит глаз на кого-то, то без церемоний затаскает прямо в свой особняк. Говорили, что его гарем набит исключительно красивыми юношами — их число соперничало с императорским гаремом.

Покойный император чрезвычайно любил тринадцатого сына, и именно это породило его дерзкий, своевольный нрав.

В следующее мгновение спокойное выражение лица Чан Сянся исчезло, сменившись яростью: чья-то тёплая ладонь проникла сквозь ткань одежды и легла ей прямо на грудь, не собираясь убираться.

Все трое застыли в одинаковом шоке!

Мягко, упруго, тепло… Перед ними стояла настоящая женщина!

Чан Сянся, не раздумывая, пнула Фэн Мору ногой и отбросила его в сторону. Поправив одежду, она сердито уставилась на юношу, который отлетел на несколько шагов и растянулся на земле:

— Фэн Мора! У тебя храбрости не занимать! Как ты посмел трогать меня, мерзавец!

Фэн Мора тем временем выглядел так, будто его предала возлюбленная. Он сверлил её взглядом:

— Подлый обманщик! Так ты женщина?! Верни мне моё сердце!

Он вскочил на ноги и, не оглядываясь, ушёл прочь, яростно вытирая руки о свои одежды снова и снова.

— Только не попадись мне больше на глаза! Иначе я тебя не пощажу!

Насмехаться над Фэн Морой — значит навлечь на себя беду!

Хотя он и не знал её истинного происхождения, но раз она рядом с Фэн Цзянъи — рано или поздно он всё выяснит.

Если дороги пересекутся вновь, он покажет ей, чем заканчивается насмешка над тринадцатым принцем!

Принц-распутник Фэн Мора!

Чан Сянся нахмурилась. Никогда бы не подумала, что её когда-нибудь так ощупают! Фэн Мора, у тебя храбрости не занимать!

Вернуть ему сердце? Да ведь они только встретились — как она могла украсть его сердце?

Фэн Цзянъи заметил её разгневанный вид, а затем перевёл взгляд на её грудь. Хотя она была в мужской одежде, там всё же было… слишком плоско!

Увидев, куда смотрит Фэн Цзянъи, Чан Сянся нахмурилась ещё сильнее и прикрыла грудь руками:

— Что ты уставился?!

— У меня тоже такая же плоская грудь! — Фэн Цзянъи опустил взгляд на свою собственную грудную клетку.

Если бы не его высокое положение, Чан Сянся немедленно пнула бы и его тоже.

— В данный момент я мужчина! Ты когда-нибудь видел мужчину с такой «бурлящей грудью»? — Она вспомнила поведение Фэн Моры и мысленно пообещала: если снова столкнётся с ним, обязательно отрежет ему руки!

— Может, она увеличивается и уменьшается по желанию? — парировал Фэн Цзянъи.

Чан Сянся бросила на него полупрезрительный, полусаркастический взгляд, после чего перевела глаза ниже его пояса и приподняла бровь:

— Неужели у вас, милорд, там тоже «увеличивается и уменьшается»?

Фэн Цзянъи не ожидал такой наглости от женщины. Её прямой, вызывающий взгляд заставил его почувствовать неловкость.

Он даже начал сомневаться: точно ли перед ним женщина? Кто ещё осмелится так открыто смотреть на мужское достоинство, не боясь, что глаза вылезут?

Но если сейчас прикроется — потеряет лицо!

Раз уж речь зашла о толщине кожи, он, Фэн Цзянъи, не собирался уступать этой женщине.

Раз женщина может быть такой наглой, почему бы мужчине не последовать её примеру?

Он игриво улыбнулся, и его глаза засверкали соблазнительным блеском:

— Хочешь лично проверить, увеличивается ли оно или нет, четвёртая госпожа?

Оказывается, перед ним настоящая распутница!

Чан Сянся осталась невозмутимой:

— Если не боишься сломаться пополам, одиннадцатый принц, можешь дать мне попробовать! Когда я схожу с ума, силу свою не контролирую. Так что…

— Довольно! Чан Сянся, ты вообще женщина или нет? — Его лицо покраснело. Он не ожидал, что она пойдёт так далеко и будет продолжать уставиться на это место!

Плечи Чан Сянся слегка дрогнули, и она рассмеялась:

— По-твоему, я сейчас выгляжу как женщина? Если у тебя нет ко мне дел, я пойду. Не стану тебя задерживать.

Сравнивать толщину кожи? Разве она проиграет этому мужчине?

Ведь всего пара фраз — и он уже сдался!

Увидев, что она собирается уйти, Фэн Цзянъи нахмурил изящные брови:

— Я и не знал, что дочь главы рода Чан может быть такой. Похоже, весь свет ослеп перед тобой.

Безумная десять лет — разве такое можно развить за один день? Но он понимал: она не станет рассказывать всё целиком. Разве что… перед ним стоит не настоящая Чан Сянся.

Чан Сянся остановилась. Её глаза мгновенно стали острыми, как клинки, и она пристально посмотрела на Фэн Цзянъи:

— Что не так с моим поведением? Если бы одиннадцатый принц не начал первым говорить со мной в таком тоне, разве я ответила бы подобным образом? Разве я не имею права защищаться?

Не принимай меня за ту сумасшедшую Чан Сянся! Я не из тех, кого можно легко обидеть!

— Получается, это моя вина? — Он взглянул ей в глаза и на миг задумался: может, и правда он был неправ?

Ладно, зачем спорить с девчонкой? А то ещё подумают, что он мелочен и не выдержал, когда его обыграли в наглости.

— В прошлый раз ты угостила меня обедом. Сегодня позволь мне угостить тебя хорошим вином и вкусными блюдами. Признаю, мои слова были слишком вольными. Надеюсь, ты не держишь зла.

С этими словами он развернулся и пошёл первым. Он дал ей возможность сохранить лицо — если она не воспользуется ею, это будет означать, что она его не уважает.

Чан Сянся понимала, что не стоит ссориться с ним. Пока её положение слабо, а силы ничтожны. Лучше не доводить дело до разрыва.

Услышав за спиной шаги, Фэн Цзянъи едва заметно улыбнулся: она всё-таки последовала за ним.

Они прошли недалеко, как впереди раздался шум. Чан Сянся посмотрела туда и увидела, как по улице движется обоз: железные клетки, запряжённые лошадьми. В клетках были не звери, а люди в лохмотьях.

— Что это? Почему людей держат в клетках? Неужели они совершили тяжкие преступления?

Фэн Цзянъи посмотрел на неё, как на глупую девчонку:

— Неужели не узнаёшь рабов? Хотя… ты же десять лет была безумной!

Рабы… Она нахмурилась, глядя на избитых, покрытых ранами мужчин и женщин, среди которых было много детей — большинство совсем юных.

Заметив её недоумение, Фэн Цзянъи пояснил:

— После конфискации имущества семьи всех её членов и слуг продают в рабство. Есть также те, кто родился рабами — их хозяева вправе продавать и покупать по своему усмотрению.

Чан Сянся подумала, что рядом с ней нет никого, кому она могла бы доверять. Единственная служанка Мэй хоть и заботлива, но прислана самим Чан Сяном. Пора позаботиться о себе самой.

Если она выберет несколько человек и купит их — никто не заподозрит ничего странного. В её скромном особняке и так всего одна служанка, да и ту приставили лишь несколько дней назад.

Караван остановился на пустыре впереди, и вокруг уже собралась толпа. Чан Сянся схватила Фэн Цзянъи за рукав:

— Я хочу купить раба. Пойдёшь со мной?

— Если тебе не хватает людей, я подарю тебе несколько. Зачем покупать этих грязных, презренных существ? — Фэн Цзянъи поморщился. Он всегда жил в роскоши и отчасти страдал от чистоплотности, поэтому идти на рынок рабов ему совершенно не хотелось.

— У меня в особняке рода Чан нет своей служанки. Единственная Мэй была назначена мне отцом несколько дней назад. Благодарю за доброту, милорд, но я предпочитаю выбрать себе кого-то подходящего и преданного.

Обоз остановился на открытой площадке, и вокруг уже собралась толпа. Увидев, что Фэн Цзянъи не идёт, а с отвращением смотрит на происходящее, Чан Сянся улыбнулась:

— Тогда, милорд, иди по своим делам. Я сама посмотрю. Обед пока остаётся в долг — в следующий раз ты меня угостишь!

Её улыбка была такой лёгкой и искренней, что Фэн Цзянъи словно околдовался: она действительно прекрасна, когда улыбается.

Неудивительно, что даже разборчивый Фэн Мора влюбился в её красоту с первого взгляда.

— Ладно, — неожиданно согласился он. — Я пойду с тобой. Раз уж решила покупать — выбирай хороших.

Они подошли к рынку рабов. Множество грубых мужчин с кнутами в руках жестоко били непослушных рабов, оставляя на их телах кровавые раны.

Мир жесток: сильный пожирает слабого. Чан Сянся не стала тратить на это эмоции. Вокруг толпились слуги из богатых домов, и среди них она с Фэн Цзянъи особенно выделялись.

Прошло немного времени, и к ним подошёл торговец, чьи глаза загорелись при виде их дорогой одежды:

— Какие рабы приглянулись молодым господам?

В этот момент один из надсмотрщиков занёс кнут над девушкой, которая упала на землю, и её спина покрылась кровью. Торговец сердито крикнул:

— Прекрати! Избьёшь — как продавать за хорошую цену?

Чан Сянся внимательно осмотрела клетки. В самом дальнем углу сидели двое — юноша и девушка, прижавшиеся друг к другу. Они молчали, и благодаря этому избежали побоев. Среди всех рабов они выглядели наиболее чистыми.

Она внимательно их разглядела. Оба смотрели на происходящее с холодным равнодушием. Юноше было лет шестнадцать–семнадцать, девушке — тринадцать–четырнадцать. Черты их лиц были удивительно похожи — оба очень миловидны.

Чан Сянся указала на эту пару и обратилась к торговцу с жёлтыми зубами:

— Я беру этих двоих. Называй цену!

Торговец широко ухмыльнулся:

— Молодой господин обладает отличным вкусом! Сто лянов за каждого! Они послушны и тихи — вы точно не пожалеете!

Фэн Цзянъи тоже заметил эту пару и тихо предупредил её, наклонившись к уху:

— Они, кажется, владеют боевыми искусствами. Не боишься держать таких рядом?

— Чем сильнее их способности, тем больше мне нравятся! — ответила Чан Сянся. Именно потому, что она заметила в них следы боевой подготовки и спокойствие перед лицом унижений, она и выбрала их.

Двести лянов… У неё сейчас нет таких денег. В прошлый раз она выиграла в игорном доме, но потом потратила почти всё на обед для Фэн Цзянъи. Неужели снова идти в казино?

Она протянула руку ладонью вверх:

— Дай взаймы двести лянов! При встрече верну!

— Не ожидал… что ты так бедна! — Фэн Цзянъи весело улыбнулся и вынул из кармана несколько банковских билетов, отсчитав два из них.

В это время двух подростков вывели из клетки. Девушка шла медленно, и надсмотрщик уже занёс кнут. Чан Сянся схватила его за ремень и гневно крикнула:

— Я уже купила их! Если твой кнут повредит моих людей, каждая плеть будет стоить тебе сто лянов!

http://bllate.org/book/3374/371373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода