×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Major Crimes Unit: Cloud Rises from the South Mountain / Отдел особо важных дел: Пепел старого пожара: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Повреждения мозговой ткани слишком серьезны, по одному лишь объему кровопотери невозможно определить, была ли травма смертельной. Не исключено, что он получил ее за день или два до смерти, — бесстрастно произнесла Цзоу Сяосяо.

Ход мысли судебного медика и следователя порой противоположен: следователю необходимо сначала наметить общие контурные направления и двигаться по ним в поисках улик, даже если между какими-то двумя звеньями образуется пустота; судмедэксперт же требует, чтобы любое заключение подкреплялось железобетонными доказательствами, иначе легко сбить следователя с верного пути.

— Ладно, чуть позже я еще раз отправлюсь на судно с опросом, заодно расспрошу, не замечал ли кто-нибудь, получал ли погибший травмы, — кивнув, согласился Чжао Пиншэн, бросил взгляд на запястье на часы и повернулся к Хань Динцзяну: — Сегодня закончишь вскрытие?

Хань Динцзян кивнул на кастрюлю из нержавеющей стали:

— Только до свиных ребрышек доварил, а ты как думаешь?

—…

Впредь, если выдастся свободная минутка, лучше и правда не соваться к судмедэкспертам под руку, решил Чжао Пиншэн: этот темп работы способен отбить всякое желание есть.

Седьмая глава

Капитану удалось вызвать шестерых, а с седьмым пока не удавалось связаться — его мобильный постоянно находился вне зоны действия сети. Капитан не усматривал в этом ничего подозрительного: проводя по десятку с лишним недель в плавании среди волн, моряки привыкают к до тошноты однообразной и пресной жизни. И когда они наконец-то добираются до порта, чтобы разгрузить судно и отдохнуть, некоторые — особенно из числа матросов помладше — просто отключают телефоны, едва сойдя на берег, пускаются во все тяжкие и не объявляются вплоть до самого последнего дня перед отбытием грузового судна.

Того, с кем не удавалось связаться, звали Чжоу Лицзе, он был третьим помощником капитана и отличался легкомысленным нравом. По словам капитана, в каком бы порту — отечественном или зарубежном — они ни швартовались, он неизменно отправлялся на поиски улицы красных фонарей, а все заработанные на корабле деньги почти подчистую спускал в омутах плотских утех, из-за чего даже к сорока годам так и не обзавелся семьей. Согласно же рассказам старшего помощника, главным побудительным мотивом для Чжоу Лицзе пойти в моряки было желание одновременно зарабатывать и знакомиться с красавицами из разных стран; во всяком случае, судя по его собственным хвастливым россказням, число женщин, с которыми он разделил ложе, давно перевалило за сотню, а сердечные подруги водились в добрых нескольких десятках стран и регионов. У него имелась карта мира, где он ставил отметку везде, где переспал с женщиной, а его заветной мечтой было заполнить метками всю карту.

У каждого свои стремления, невольно проникся Чжао Пиншэн, выслушав это. Хотя охочих до женского пола мужчин хватало с избыком, те, кто ставил целью переспать со всем миром, встречались поистине редко. У Чэнь Фэя же при этих словах уголки рта дергались в нервном тике; он повернулся и сделал звонок в дежурную часть охраны порядка, попросив отправить людей проверить те злачные места, которые они уже облавливали раньше, в поисках этого главного героя какого-нибудь развратного романа. Один из вызванных членов экипажа упомянул, что перед заходом судна в порт видел, как Чжоу Лицзе о чем-то спорил с Чжан Доуцзинем; из-за чего именно — он не расслышал, помнил лишь, как они стояли у фальшборта, и Чжоу Лицзе со злости изо всех сил пнул ограждение рядом с Чжан Доуцзинем, после чего удалился размашистым шагом.

Вслед за этим Чэнь Фэй и Чжао Пиншэн отправились в кубрик Чжоу Лицзе. Тот делил каюту со вторым помощником; на переборке у койки, где спал Чжоу Лицзе, красовалась карта мира, сплошь усеянная красными кружками — судя по всему, это были те самые боевые трофеи. Оставалось лишь гадать, спасался ли этот парень от физиологического зуда во время долгих качаний посреди океана исключительно тем, что рассматривал карту и предавался воспоминаниям о прошлом.

Ордера на обыск членов экипажа у них не было, поэтому личные вещи Чжоу Лицзе трогать не разрешалось — можно было изучать лишь то, что лежало на самом виду. Второй помощник указал им на принадлежавшие Чжоу Лицзе вещицы, расставленные на полке стола, и взгляд Чэнь Фэя последовательно скользнул по предметам обихода и книгам, заметив, как из одной книги выглядывает уголок какой-то фотографии. Вытащить ее напрямую было нельзя, и тогда, поворачиваясь, он нарочно оступился и с размаху толкнул стопку книг так, что она с грохотом рухнула со стола на пол.

— Старый Чэнь!

Чжао Пиншэн среагировал мгновенно, успев схватить его за рукав, а заметив, как Чэнь Фэй подмигнул ему, тут же разгадал его маневр. Он поспешно опустился на колени, чтобы опередить второго помощника и собрать разлетевшиеся книги. Чэнь Фэй загородил второго помощника корпусом и, подбирая книги, ловко вытянул фотографию — это был снимок из тех, что так часто встречались в восьмидесятых годах, черно-белый. Женщина на карточке лучезарно улыбалась, на ней был высокий воротник мохерового свитера, а волосы вились крутыми волнами — выглядела она весьма современно и стильно. Перевернув снимок на оборотную сторону, он увидел надпись: Восьмое октября 1988 года, сделано в фотоателье Синьхуа.

При виде этого в его памяти тут же мелькнула семейная фотография, найденная в кошельке Чжан Доуцзиня — она была сделана в том же самом фотоателье Синьхуа, разве что четырьмя годами позже. Снимки из одной и той же фотостудии оказались у разных людей, при этом один из них теперь мертв, а со вторым невозможно связаться. Было ли это простым совпадением?

Ничем не выдавая своих мыслей, он зажал фотографию в ладони, вместе с Чжао Пиншэнем подобрал разбросанные по полу вещи и, попрощавшись, покинул каюту. Уже в машине он показал снимок Чжао Пиншэню, и стоило тому прочесть надпись на обороте, как на его лице тоже завязался тугой узел вопросов.

— Как думаешь, чья это женщина? — обратился он к Чэнь Фэю.

— Держим пари? — Чэнь Фэй приподнял бровь. — На десять юаней.

— На что спорим?

— На то, что женщина на этом фото — бывшая жена Чжан Доуцзиня.

Чжао Пиншэн немного подумал и переспросил:

— Не утверждать же мне, что это мамаша Чжоу Лицзе?

— Можешь поставить на то, что его сестра.

Усмехнувшись, Чэнь Фэй завел мотор и вывез машину с территории порта.

—

Рано утром на следующий день старший брат Чжан Доуцзиня, Чжан Фугэнь, сошел с поезда и поспешил в городское управлении. Опознав снимок, который Чэнь Фэй тайком вынес с корабля, он подтвердил, что изображенная на нем женщина — это действительно Ли Бичжу, бывшая жена Чжан Доуцзиня. В таком случае подозрения в отношении Чжоу Лицзе резко возросли: у него хранилась фотография молодой бывшей жены Чжан Доуцзиня, к тому же он слыл бродягой, мечтавшим переспать со всеми женщинами планеты, и отличался столь легкомысленной нравственностью, что вполне мог крутить шашни с чужой благоверной. Тогда гибель Чжан Доуцзиня вполне могла оказаться убийством на почве ревности.

Однако связаться с Чжоу Лицзе сейчас не представлялось возможным, а значит, приходилось всерьез рассматривать версию о побеге от правосудия. Ло Минчжэ незамедлительно разослал ориентировку, объявив Чжоу Лицзе в розыск по всей провинции. Одновременно с этим они связались с отделением полиции по месту прописки Ли Бичжу, попросив разыскать ее для допроса.

Чжан Фугэнь прибыл не один, а вместе с сыном Чжан Доуцзиня, которого звали Чжан Пэй. Услышав, что им нужно пройти в комнату судмедэкспертизы для сдачи ДНК, этот простодушный крестьянин растерянно замялся: сдать ДНК? Это еще что за штука? Кровь на родство проверять, что ли? Откуда ее берут? Разве что кости ломать и кожу сдирать?

Чжан Пэй учился в уездной старшей школе, и его кругозор был шире, чем у старшего дяди, который отроду не покидал родных мест; он кое-что смыслил в научно-технических терминах и сам принялся объяснять дяде, что такое ДНК. Наблюдая за манерой речи этого парня, Чэнь Фэй отметил, что тот держался куда более зрело и рассудительно, чем его ровесники — вероятно, из-за того, что отец подолгу отсутствовал дома. В то же время, в силу многолетнего морского промысла отца, особой привязанности к Чжан Доуцзиню мальчик не выказывал: хотя он и приехал из-за гибели родителя, на его лице не читалось сильной скорби.

http://bllate.org/book/33738/4149179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода