×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Major Crimes Unit: Cloud Rises from the South Mountain / Отдел особо важных дел: Пепел старого пожара: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Семья Чэнь Фэя жила небогато: родителям приходилось содержать не только себя, но и бабушек с дедушками, у которых не было пенсии. Поэтому после окончания девятого класса он выбрал учебу в полицейском техникуме. Обучение там было бесплатным, а через три года можно было начать зарабатывать деньги и рассчитывать на социальные гарантии как у госслужащих — для его поколения это был весьма популярный выбор. Хотя диплом у него был средним, Чэнь Фэй никогда не мучился над составлением отчетов по закрытым делам: описание причин, хода событий и результатов всегда выходило гладким и логичным. По его собственному признанию, этот навык он натренировал еще в школьные годы, зачитываясь романами Цзинь Юна. Да и в полицию он пошел именно под влиянием его произведений в жанре уся. Яркие, объемные образы благородных рыцарей-меченосцев в этих книгах разожгли в юноше стремление самому когда-нибудь «отправиться в странствия по миру с мечом за спиной, чтобы вершить правосудие». Разумеется, роман — это всего лишь роман, а в современном обществе единственным основанием для утверждения справедливости является закон.

Однако закон торжествует не всегда, а порой наказание оказывается несоразмерным преступлению. Сталкиваясь с отъявленными мерзавцами, Чэнь Фэй порой не мог сдержать кулаки. Его репутация в системе была неоднозначной: не будь этого, при его способностях он давно бы уже перешел на должность заместителя начальника управления, курирующего уголовный розыск, и начал бы стремительную карьеру.

В полиции говорили, что у Ло Минчжэ не бывает трусливых учеников. Один из них, старший сослуживец Чэнь Фэя, сейчас занимал пост заместителя начальника управления уголовного розыска в провинциальном департаменте. Он планировал перевести Чэнь Фэя к себе, но стоило только заикнуться об этом в отделе кадров, как те тут же выложили на стол внушительную пачку дисциплинарных взысканий и замечаний, накопленных Чэнь Фэем за все годы службы — стопка была толщиной в фут. Ученик Ло Минчжэ мог лишь беспомощно умолкнуть.

Цао Ханьцюнь, проработавший с Чэнь Фэем бок о бок более двадцати лет, как-то обронил, что Чэнь Фэй до самой пенсии просидит в городском управлении, если, конечно, не влипнет в неприятности. Люди в угрозыске внешне кажутся грубоватыми, но на деле они внимательнее любого другого, и в этом плане Цао Ханьцюнь признавал, что уступает Чэнь Фэю. Однажды они работали под прикрытием, выслеживая беглых преступников в толпе на вокзале. Фотографии в ориентировках десятилетней давности давно перестали походить на оригиналы, а доступа к единой системе распознавания лиц тогда не было, так что полагаться приходилось только на собственные глаза. Когда поезд прибыл, преступников, которых не удалось вычислить на перроне, Чэнь Фэй подкараулил прямо у выхода. Когда его спросили, как он их узнал, тот ответил, что последнее известное место работы беглецов — угольная шахта. У людей, работающих в шахте, угольная пыль скапливается в ноздрях и ушных раковинах, причем уши чистить сложнее всего. Поэтому Чэнь Фэй просто внимательно осматривал уши и носы всех выходящих, сопоставлял с фото в ориентировке и хватал тех, у кого они были темными — и ни разу не ошибся.

Позже кто-то подметил, что у Чэнь Фэя «тигриный взор» — строгий, пронзительный, полный решимости и спокойствия. Услышав это, Цао Ханьцюнь рассмеялся: Хорошо, что Чэнь Фэй мужчина, а то, если бы была женщина, это звучало бы как оскорбление. Чэнь Фэй спокойно принял похвалу, но не возгордился. Он по-прежнему относился к каждому месту происшествия и каждому осмотру с предельной тщательностью, стремясь разглядеть малейшую деталь, которая могла бы послужить ключом к раскрытию дела.

На столе у Чжан Доуцзиня лежал пустой блокнот, у которого были вырваны несколько первых страниц. Чэнь Фэй, посмотрев на свет, смутно различил следы от надавливания ручки на пропущенных листах и убрал блокнот в пакет для вещественных доказательств. У него была полезная привычка: забирать с места преступления или из комнаты погибшего любую бумагу, на которой хоть что-то было написано, чтобы потом в спокойной обстановке изучить находку. Не всегда это приносило пользу, но иногда случайные записи помогали выявить тайны покойного и указывали верное направление следствия.

У оперативников уголовного розыска есть поговорка: мужчина смотрится в карманы, женщина — в сумочку, ведь по личным вещам можно составить портрет человека, его образ жизни и характер. Из внутреннего кармана куртки, у которой воротник и манжеты уже выцвели от частых стирок, Чэнь Фэй вытащил потрепанный бумажник. Внутри лежали две банковские карты, пять чеков на покупку запчастей, сто шестьдесят два юаня наличными и семейная фотография: супруги держат на руках трех-четырехлетнего мальчика. Мужчина на снимке улыбается, выглядя счастливым, а лицо женщины выскоблено до белизны.

На обороте было написано: 1 января 1992 года, снято в фотоателье Синьхуа. Чэнь Фэй показал фото Цао Ханьцюню: Видимо, Чжан Доуцзинь сильно ненавидел свою жену. Смотри, он ногтем выскреб её лицо с фотографии.

Цао Ханьцюнь взял снимок, рассмотрел его и кивнул. По информации от родственников, Чжан Доуцзинь развелся в прошлом году. Моряки годами пропадают в рейсах, дома почти не бывают, и в отношениях легко начинаются проблемы. К тому же в открытом море никаких развлечений нет, скучные будни тянутся месяцами, а постоянная опасность, переменчивая погода и угроза пиратских нападений добавляют стресса. Мужчина наверняка затаил обиду, ведь он из кожи вон лез ради денег, а семья в итоге распалась.

Судя по фотографии, развод был тяжелым, они стали заклятыми врагами. Впрочем, подозревать жену не было смысла: она никак не могла оказаться на корабле, чтобы убить бывшего мужа.

Выйдя из каюты, четверо коллег встретились на палубе. Помимо семерых, отпросившихся на берег, допросили всех остальных. Капитан сказал, что уже уведомил пятерых, и они придут на допрос завтра, а двоих пока найти не удалось, но он позже снова попробует связаться с ними по телефону.

Криминалисты из управления все еще осматривали надстройку в поисках следов крови или иных улик. Поднялся ветер, корабль начало раскачивать, и морская болезнь давала о себе знать тем, кто не привык к качке, а на высоте надстройки амплитуда движения была еще сильнее — поговаривали, что кое-кого уже стошнило.

По дороге в управление Фу Лисинь, услышав, что Чэнь Фэй снова попал под прицел отдела инспекции, не удержался от комментария: Чэнь Фэй, ну ты чего пристал к ребенку?

— Есть дети, которые остаются детьми, а есть те, что выросли маленькими отродьями. Раз родители не могут их воспитать, это сделаю я, — Чэнь Фэй выпустил в окно струю сигаретного дыма и хмыкнул. — Спроси у старого Цао, если бы его Юаньюань так обидели, он бы не сломал тому щенку кости?

— Разумеется, — отозвался Цао Ханьцюнь. — Плевать на форму, я бы этого засранца до переломов отделал.

Цао Ханьцюнь был полностью солидарен — дочь была для него дороже всего на свете, и он не позволил бы причинить ей хоть капельку боли. Многолетний опыт работы убедил его в том, что люди становятся преступниками из-за недостатка воспитания в детстве, из-за отсутствия страха и уважения к жизни. Бывали даже такие, кто, совершив убийство, при допросе продолжал ухмыляться, начисто лишенный моральных принципов.

Фу Лисинь толкнул Цао Ханьцюня локтем в бок: Хорош тебе, Цао, не подначивай его. Тот парень — несовершеннолетний, Чэнь Фэю теперь грозит отстранение от службы на месяц, не меньше.

— Ну и отлично, я два года без отпуска пахал, — равнодушно бросил Чэнь Фэй.

Цао Ханьцюнь рассмеялся: Будто мы отдыхали. Знаешь что, Чэнь Фэй, взыскание ты примешь, а отстранение от службы я возьму на себя.

http://bllate.org/book/33738/4149174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу