×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Major Crimes Unit: Cloud Rises from the South Mountain / Отдел особо важных дел: Пепел старого пожара: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— М? А, это Ло Вэйдун с боевыми товарищами приехал, позвали меня пропустить по стаканчику. — Чэнь Фэй даже головы не повернул, отвечая на ходу. Он взмахнул рукой, подзывая помощника полиции, отвечающего за поддержание порядка, и тут же перешел на крик: — Эй, вы, с западного края у оградительной ленты! Разогнать всех зевак! Из-за вас, бездельников, мне машину приткнуть негде!

Как только Чжао Пиншэн услышал слова Ло Вэйдун, к его горлу снова подкатила кислота, которую он с таким трудом подавил ранее. Он недовольно проворчал:

— Раны только затянулись, а ты опять за старое? Пьешь так, будто алкоголь чужой, а тело — нет. Ты же знаешь, как эти вояки пьют, для них спиртное что вода. Посмотри на свою рожу — увидит тебя сегодня наставник, снова отчитывать начнет.

Чэнь Фэй наконец повернулся к нему лицом. Его тигриные глаза чуть прищурились, а в голосе проскользнуло раздражение:

— Да не так уж много я выпил, всего полбутылки. Собирался сегодня в выходной выспаться по-человечески, кто же знал, что с самого утра такое дело случится.

Полбутылки? Литровой, не меньше? — Чжао Пиншэн мысленно фыркнул. Он прекрасно знал Чэнь Фэя: каждый раз, когда тот выбирался пить с Ло Вэйдуном, он не успокаивался, пока не отключался. Но мог ли он ему что-то запретить? Нет. По старшинству Чэнь Фэй приходился ему шисюном и всегда вел себя как старший брат, а по работе они были на равных — заместитель начальника отдела и инструктор. К тому же стоило Чжао Пиншэну завести разговор, как Чэнь Фэй тут же заводился, а если упрямство брало верх, мог три дня не разговаривать.

— Какое же проклятие я навлек на себя в прошлой жизни, что угораздило меня влюбиться в такого упрямого осла?

Конечно, это были лишь мысли. У Чжао Пиншэна не хватило бы храбрости произнести такое вслух. Он был готов прощать Чэнь Фэю что угодно, границ терпению просто не существовало, но стоило зайти речи о Ло Вэйдуне, как у него начинали ныть зубы. Ло Вэйдун был сыном Ло Минчжэ, старше их на несколько лет. Раньше он служил в армии в Синьцзяне, а после увольнения в запас перевелся в патрульно-постовой отряд специального назначения. Когда-то он был выдающимся снайпером, и они с Чэнь Фэем были не разлей вода. Чэнь Фэй, который вечно смотрел на всех свысока, рядом с Ло Вэйдуном превращался в другого человека. А как он при каждом удобном случае тянул это — Ло Вэйдун-шисюн! — у Чжао Пиншэна сердце готово было разорваться от ревности. Он признавал, что был мелочным, но так как этот разговор с Чэнь Фэем никогда не заходил дальше намеков, обида продолжала глодать его изнутри. По самым скромным подсчетам, за все эти годы он пережил подобное раз сто.

Ревность — дело такое, но стоило немного переключить внимание, как Чжао Пиншэн почувствовал, что к нему возвращаются силы. Увидев, что Чэнь Фэй уже вскарабкался по лестнице на контейнер, он поспешил следом.

Место преступления находилось в порту. Из-за близости к морю здесь кишели мухи, а жара стояла невыносимая — в девять утра температура уже достигала тридцати четырех градусов. Тело пролежало под солнцем недолго, но уже успело привлечь целый рой насекомых. Чтобы мухи не откладывали яйца на останки, превращая их в подобие мясной лепешки, Хань Динцзян приказал стажеру посыпать контейнер дезинфицирующим порошком.

Чэнь Фэй, едва поднявшись, перепачкал в порошке всю ладонь. Вытирая ее о брюки, он недовольно проворчал:

— Старина Хань, ты здесь мух отгоняешь или меня?

— Ха, среди всех этих мух громче всех жужжишь ты, — Хань Динцзян поднял голову, отпуская колкость. — Я даже сверху слышал, как ты там внизу разорялся.

— Если не кричать, они не услышат... Твою мать!

Стоило Чэнь Фэю взглянуть на то, что осталось от погибшего, его густые брови мгновенно сошлись на переносице. Тело было изувечено так, словно по нему проехался дорожный каток, все внутренности оказались снаружи, а в лужах крови между складками контейнера копошились упитанные опарыши. Морской бриз донес запах гнили, и Чэнь Фэй порадовался, что с утра его уже вывернуло наизнанку — сейчас тошнота уже не могла взять верх.

Подавив рвотный позыв, он встал на краю контейнера и, нахмурившись, спросил:

— Можешь определить время смерти?

Хань Динцзян, аккуратно перекладывая опарышей в пробирку, ответил:

— Судя по стадии развития личинок, примерно в пределах трех суток.

Причину смерти визуально определить было невозможно, но Чэнь Фэй не стал торопиться с вопросами, принявшись изучать одежду и внешние признаки погибшего: мужчина, короткая стрижка, футболка, рабочие брюки, резиновые сапоги, на левой руке — хлопчатобумажная перчатка. Присмотревшись, он заметил золотистый отблеск в районе шеи. Попросив у стажера Хань Динцзяна пинцет, он присел на корточки и выудил небольшой металлический предмет из липких человеческих тканей.

Чжао Пиншэн поднялся наверх и встал рядом, глядя на треугольный кусочек металла в пинцете.

— Как думаешь, на что это похоже? — спросил Чэнь Фэй.

— Трудно сказать... — ответил Чжао Пиншэн, указывая на нижний край предмета. — Но похоже, что эта деталь отломилась от чего-то большего. Смотри, здесь есть маленький скол.

Чэнь Фэй кивнул и обратился к Хань Динцзяну. Тот, начавший свою карьеру с судебно-медицинской фотографии, повидал немало странных вещей и часто мог определить предмет с первого взгляда. Но сейчас он не был уверен, однако согласился с мнением Чжао Пиншэна — это была часть какого-то металлического изделия.

— Посмотрим, что скажут эксперты.

Чэнь Фэй отдал пинцет вместе с находкой стажеру, приказав поместить ее в стерильную пробирку. Вглядевшись в бескрайнюю морскую гладь, он чуть прищурился от слепящих бликов. Собрав мысли воедино, он повернулся к Чжао Пиншэну:

— Судя по одежде, это портовый грузчик или кто-то из рабочих с сухогруза. Для начала выясни, кому принадлежит этот контейнер, проверь списки экипажа и узнай, нет ли пропавших. И да, чуть позже ты с Фу Лисинем сходишь в администрацию порта, потребуй графики смен за последние семьдесят два часа. Сверьте всех по именам, нужно как можно скорее опознать тело.

— Хорошо, — кивнул Чжао Пиншэн и, оглядевшись, добавил: — А Цао Ханьцюнь с тобой не приехал?

— У его жены сегодня годовщина смерти, он с Юань-юань на кладбище поехал.

Цао Ханьцюнь был напарником Чэнь Фэя, они жили по соседству, и на места преступлений обычно приезжали вместе. Они учились в одном классе со времен техникума, вместе поступили в городской отдел полиции. Цао отличался исполнительностью и внимательностью, за что его уважали коллеги. К несчастью, его жена рано скончалась, оставив его одного с четырехлетней дочерью. Ради девочки он так и не женился во второй раз.

Чэнь Фэй вдруг что-то вспомнил и спросил:

— О, кстати, скоро к нам придет новичок. Как думаешь, ты его возьмешь или отдадим старине Цао?

— Мужчина или женщина?

— Женщина, конечно. Наставник ведь говорил, что в этот раз выделят место для женщины-полицейского. С тех пор как Шэн Гуйлань перевели, у нас в отряде ни одной дамы. — Чэнь Фэй толкнул его локтем в бок и хитро подмигнул: — Постарайся договориться с наставником, сколько лет ты уже холостякуешь?

Кто бы мог подумать, что Чжао Пиншэн проигнорирует его подколку и молча полезет вниз по лестнице. Чэнь Фэй, оставшись ни с чем, опустил глаза на Хань Динцзяна, который смотрел на него с полуулыбкой, и озадаченно спросил:

— Старина Хань, чему ты радуешься? В бюро судмедэкспертизы тоже решили нанять женщину-патологоанатома?

http://bllate.org/book/33738/4149170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода