×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The True Heiress is a Metaphysical Master / Истинная наследница и великий мастер метафизики: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет.

— … — Фан Гэ на мгновение замерла, опустила голову и принялась возиться с телефоном. — Доставай телефон, я переведу тебе немного денег через WeChat.

— О, хорошо. — Фан Чжу достала телефон.

…

Фан Гэ принялась усердно листать WeChat, но так и не смогла найти контакт Фан Чжу, пока вдруг не вспомнила, что они вовсе не добавляли друг друга в друзья.

— Давай добавим друг друга в WeChat.

Фан Чжу ответила:

— Я же отправляла тебе заявку в друзья, только ты её не приняла.

Отправляла? Хотя каждый день её донимали добавлениями в WeChat от самых разных людей, Фан Гэ всегда внимательно просматривала список заявок, и почему-то ей помнилось, что Фан Чжу там не было.

— Какая у тебя аватарка в WeChat?

Фан Чжу открыла свою личную страницу в WeChat и протянула телефон Фан Гэ.

Фан Гэ погрузилась в тяжёлое молчание, уставившись на аватарку с распустившимся цветком лотоса и никнейм Цветущее богатство.

Разве молодая девушка должна…

Фан Гэ добавила Фан Чжу в контакты и перевела ей две тысячи юаней.

— Пока поживёшь на это, а позже я оформлю на тебя карту и попрошу маму переводить деньги прямо туда.

Фан Чжу ещё не успела нажать на кнопку получения средств, как прямо над их головами прогремел раскат грома.

Фан Чжу возразила:

— Столько не нужно, хватит и совсем немного.

Фан Гэ немного поколебалась и перевела двести юаней, которые Фан Чжу с успехом забрала.

Фан Гэ спросила:

— Ты ведь умеешь пользоваться онлайн-оплатой?

Фан Чжу кивнула.

Фан Гэ указала на небольшую лавочку неподалёку:

— Можешь сходить купить мне пачку туалетной бумаги?

Фан Чжу кивнула.

— Я пока зайду внутрь и подожду тебя, потом сразу зайдёшь ко мне через чёрный ход.

— Хорошо.

Тётушка научила её пользоваться онлайн-оплатой совсем недавно, так что трудностей это не вызвело. Фан Чжу быстро купила бумагу и отправилась искать Фан Гэ.

Она вошла через чёрный ход и зашагала мимо гримёрных.

Вскоре она увидела Фан Гэ. Та уже переоделась в вчерашнее вечернее платье и, сидя спиной к двери на стуле, застёгивала на шее ожерелье.

Рядом с ней стояла та самая женщина с крайне неприятным выражением лица:

— Сама велела тебе таскаться где попало, а теперь что? Получи, распишись — тебя сфотографировали и слили в интернет.

Фан Гэ опустила руки с ожерельем:

— Платье и так бледного цвета, а ты настояла, чтобы визажист накрасила мне губы такой яркой помадой. Разве это не было сделано специально, чтобы я сорвалась и выбежала на улицу? Если не хочешь больше быть моим менеджером, так и скажи, незачем устраивать эти цирковые номера.

— Ты вообще видела своё положение в индустрии? Думаешь, менеджеров можно менять как перчатки по первому зову? Ту настоящую уже давным-давно нашли и вернули домой, а ты всё продолжаешь тешить себя мечтами избалованной барышни?

Она изначально согласилась стать менеджером Фан Гэ только потому, что семья той была богата и наверняка вложила бы кучу ресурсов в её раскрутку.

Кто же знал, что прошло уже два года, а Фан Гэ не получила ни единого нормального ресурса и всё ещё барахтается на самом дне. В этом году с таким трудом удалось выбить роль главной героини в сериале, но сериал ещё даже не успел выйти в эфир, как всплыла вся эта история с поддельной дочерью из богатой семьи.

Какое будущее могло быть рядом с Фан Гэ? Будь у неё возможность сбежать, она бы уже давно испарилась.

— Есть какая-то неизбежная связь между этими двумя вещами? — почувствовав, что разговор, кажется, зашёл о ней самой, Фан Чжу толкнула дверь и вошла.

Менеджер резко повернулась к ней:

— А тебя это вообще каким боком касается?

…М? Разве не о ней только что шла речь? Выходит, к ней это не имеет никакого отношения?

— Фан Чжу, ты купила бумагу? — спросила Фан Гэ.

— Купила. — Фан Чжу подбежала и протянула ей свёрток.

Макияж на лице Фан Гэ был лёгким, и лишь губы пылали ярко-красным цветом — нельзя сказать, что это выглядело откровенно уродливо, но с общим образом явно не гармонировало.

Она вытянула один листок и несколько раз сложила его.

Волосы Фан Гэ были собраны в небрежный низкий пучок, несколько прядей выбилось у щек. Опустив взгляд, она легко прикоснулась мягкими губами к бумаге.

— Фан Чжу? Ты и есть Фан Чжу? — неожиданно подала голос стоявшая напротив женщина. Она помнила, что истинную дочь семьи, которую недавно отыскали, звали именно так.

От этого оклика Фан Чжу даже немного засомневалась:

— Ну да…

Женщина заговорила с ещё большим жаром:

— Она столько времени занимала твоё место, все те блага, что по праву принадлежали тебе, находятся в её руках! И она ещё смеет пользоваться этим, красоваться перед публикой и купаться во всеобщем внимании! Неужели тебе не хочется забрать своё? Всё это изначально должно было принадлежать тебе! Если хочешь, я могу стать твоим менеджером, я помогу тебе во всём.

Фан Чжу ответила:

— Вообще-то… не особо интересно, мне эти вещи без надобности.

— Неужели ты не хочешь всеобщего восхищения? Не хочешь сиять на сцене? — Менеджер выглядела так, будто потеряла рассудок. Шаг за шагом приближаясь, она казалась какой-то нездоровой. Фан Чжу заслонила собой Фан Гэ, а та женщина продолжила, практически прижимаясь лицом к Фан Чжу: — Или тебе хочется и дальше прозябать так, чтобы у тебя даже на проезд денег не было?

Фан Чжу отвела взгляд:

— И это тоже не тебе решать.

Когда Фан Гэ только что оплачивала такси, Фан Чжу мельком глянула на сумму — чуть больше пятисот юаней. При таких расходах они, пожалуй, выходили за рамки дозволенного Небесным Путём.

Сколько бы денег она ни зарабатывала, всё равно толку не будет. Именно поэтому Фан Чжу и не планировала сама зарабатывать.

Бросив взгляд на Фан Гэ, она подумала, что при таком богатстве та, наверное, не откажется кормить её на халяву. Эта мысль её даже позабавила.

Фан Гэ решила, что Фан Чжу просто растерялась и не знает, как себя вести, поэтому поднялась на ноги и отвела Фан Чжу в сторону:

— Завтра же я пойду к боссу и обговорю всё, что касается тебя. Не хочешь — можешь не работать, нам вовсе не обязательно мучить друг друга.

Судя по всему, инцидент с менеджером не слишком сильно задел Фан Гэ. Даже во время недавней перепалки, на фоне ядовитых шпилек и истерики собеседницы, Фан Гэ казалась до нелепости спокойной.

Сказав это, Фан Гэ увела Фан Чжу с собой.

Всю дорогу Фан Гэ молчала, погруженная в какие-то свои мысли.

Фан Чжу же, напротив, крутила головой по сторонам. Судя по всему, Цзян Сюнь должна была зайти именно сюда, но сейчас её нигде не было видно. Придётся всё-таки её отыскать, а как только удастся открыть Врата Призраков, отправить её прямиком в Дифу.

Они остановились за кулисами. Фан Гэ попросила Фан Чжу подождать здесь, пообещав, что после окончания мероприятия они поедут домой вместе, после чего принялась готовиться к выходу на сцену.

Конечно же, Фан Чжу не собиралась послушно сидеть на месте. Как только Фан Гэ скрылась за поворотом, она тут же отправилась на поиски.

Покрутившись за кулисами и заглянув в зрительный зал, она наконец заметила Цзян Сюнь, которая тихо и мирно сидела на своём кресле.

Не говоря ни слова, Фан Чжу подбежала и схватила её за шкирку.

— Не трогай меня! Сестрица Фан Гэ сейчас выйдет, я вот-вот увижу её!

— Ладно, только после этого не будешь бегать где попало.

— Хорошо-хорошо.

Добравшись до согласия, Фан Чжу уселась рядом с ней и принялась выводить в воздухе какие-то узоры пальцем.

— Ты что делаешь?

— Ставлю замок. Запечатываю твою иньскую энергию.

— Рисуешь заклинания прямо в воздухе? — С этими словами она с ног до головы окинула Фан Чжу оценивающим взглядом. — Такая молодая, а уже владеешь этим — поистине грозная сила растёт в молодом поколении.

Сама она выглядело от силы на пятнадцать-шестнадцать лет, но из её уст эти слова звучали так, будто Фан Чжу была её внучкой.

— У меня под рукой нет бумаги и кисти, так что приходится так.

Фан Чжу набросала несколько штрихов, но заклинание рассыпалось, толком не сформировавшись. Лишь с четвёртой или пятой попытки всё получилось как надо, и печать ударила прямо в призрак.

Вспышка золотого света озарила её фигуру и тут же растворилась в воздухе.

Она внимательно осмотрела себя, но никаких особых изменений не почувствовала:

— Выходит, раз теперь у меня есть это, можно не отправляться в Дифу?

— Нет. Эта штука продержится всего несколько часов. Сейчас пойдёшь со мной, посидишь в моей комнате, а через пару дней я тебя отправлю.

Цзян Сюнь разочарованно протянула а-а-а, а затем, немного подумав, спросила:

— А можешь отправить обратно моё тело?

Она чуть было не забыла про это.

Когда презентация здесь подошла к концу, Фан Чжу прихватила с собой призрака, воссоединилась с Фан Гэ, и они вместе поехали в больницу, откуда затем вернулись домой.

Посреди ночи они вдвоём — человек и призрак — тайком ускользнули из дома и под руководством призрака отыскали её тело.

Тащить с собой труп на общественном транспорте было невозможно, своего пространственного хранилища у Фан Чжу не было, а искусством сокращения земли она не владело. Пришлось достать телефон из кармана мёртвого тела, набрать номер и включить геолокацию, чтобы кто-нибудь приехал и забрал останки.

— Пойдём, пойдём скорее, — торопливо проговорила Цзян Сюнь, обращаясь к Фан Чжу.

— Разве мы не подождём тех, кто должен приехать?

— Те, кто приедут — это точно моя старшая соратница по учению. Она наверняка будет плакать. Давай вернемся, а через пару дней, когда соберёшься меня провожать, я ещё раз навещу её и взгляну напоследок.

Значит, найдется кто-то, кто будет оплакивать её уход.

Раз уж она сама так говорила, Фан Чжу больше ничего не стала возражать, и они неторопливо побрели обратно.

Фан Гэ уехала на съёмки развлекательного шоу, а у Фан Чжу не было никаких особых дел, поэтому все эти дни она в основном проводила в своей комнате за культивацией.

— А-а-а! — вдруг взвизгнула призрачная девчонка, сунув телефон Фан Чжу прямо ей под нос. — Ты, ты, ты, ты чего натворила!

Фан Чжу неторопливо приоткрыла глаза:

— Что случилось?

— Сама посмотри, каких дел наворотила!

Фан Чжу взяла у неё из рук телефон и пробегла глазами по экранам: там вовсю крутили видеоролик, запечатлевший тот самый момент, когда её схватил водитель такси, а подоспевшая Фан Гэ расплатилась за проезд.

Фан Чжу равнодушно отозвалась:

— И что в этом такого?

— Да ты глянь, глянь! — Призрак открыла раздел с комментариями и стала прокручивать их вниз, демонстрируя Фан Чжу.

Это точно Фан Гэ?

Примчалась по первому зову, кто же ещё это мог быть?

А это что за девица?

Говорят, та самая настоящая дочь, которую недавно нашли в богатой семье.

А? Настоящая дочь? С каких это пор у неё даже на проезд в такси денег нет?

Да ладно, неужели Фан Гэ прибрала к рукам всё семейное наследство? Довели человека до того, что она несчастную поездку на такси оплатить не может.

Дальнейшие комментарии представляли собой сплошной односторонний обвинительный приговор в адрес Фан Гэ.

Фан Чжу обычно мало волновало то, что болтают чужие люди, однако она не была уверена, станет ли переживать из-за этого Фан Гэ.

— Конечно станет! Она же публичная личность, для неё репутация — это всё!

Впрочем, смысл её слов Фан Чжу уловила.

— И что, я могу чем-то помочь?

— …Понятия не имею.

Поразмыслив так и эдак, они пришли к выводу, что остаётся лишь одно: Фан Чжу тоже должна завести себе аккаунт и отписаться в комментариях, объяснив всё как есть.

Хотя Фан Чжу уже кое-как научилась открывать Врата Призраков, для этого требовалось подходящее место.

Цзян Сюнь упомянула, что дао-обитель, где она раньше состояла, была благословенным местом с отличным фэн-шуй. Если она вернётся туда, чтобы навестить старшую соратницу и остальных, то сможет открыть Врата Призраков прямо на месте.

Долго раздумывать не стали — в тот же миг они собрались в дорогу.

Перед тем как сесть в машину в этот раз, Фан Чжу на всякий случай поинтересовалась у водителя стоимостью проезда до пункта назначения. Водитель назвал сумму в сто тридцать юаней, а у неё как раз было двести — вполне хватит, так что она со спокойной душой уселась на сиденье.

http://bllate.org/book/33734/4148796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу