Название: Одна мысль — на долгие годы
Автор: Цзиньсюй Хуэй
Аннотация:
В этом мире, в океане желаний и привязанностей,
мы рождаемся одни и умираем одни,
приходим одни и уходим одни.
Но иногда бывает миг —
когда фейерверк взмывает в зенит,
когда северное сияние скользит по небосводу,
когда рыба выпрыгивает из глубин,
а птица опускается на поверхность моря.
И в этот миг
я хочу пройти с тобой
всю эту одинокую и пустынную жизнь.
Пусть даже лишь на одно мгновение —
оно станет вечностью.
От экватора до Северного полюса, от Сан-Франциско до Сицилии, от Мальдив до края света — я не стану говорить тебе «я люблю тебя», будь то ложь или правда.
1. Элегантный, но опасный президент компании × непринуждённая и свободолюбивая переводчица
2. История любви + путешествие по живописным местам. Весь текст — вымысел, прототипов не существует.
Краткое содержание: Даже мгновение может стать вечностью.
Основная идея: Даже мгновение может стать вечностью.
Теги: городской роман, аристократические семьи, зарубежные приключения, избранная любовь
Ключевые слова для поиска: главные герои — Тань Гуцзюнь, Ло Цзинмин; второстепенные персонажи — Хуо Цяонань, Хуо Сысюань; прочее — кругосветное путешествие, жизнь за границей
Эквадор на испанском и означает «экватор».
Страна расположена на северо-западе Южной Америки и входит в число тех немногих, через которые проходит экваториальная линия. Её называют «местом, ближе всего расположенным к солнцу». Здесь простираются обширные тропические джунгли, где круглый год жарко, влажно и идут дожди. Смена времён года здесь теряет всякий смысл, а течение времени будто стирается без следа.
В апреле, в разгар дождливого сезона, по грязной горной дороге из города Самора в посёлок Тундайми в провинции Самора-Чинчипе медленно продвигались вперёд микроавтобус и джип, следуя друг за другом.
Тань Гуцзюнь, сидевшая на заднем сиденье джипа, перелистывала листок с результатами медицинского осмотра, в очередной раз проверяя, не упустили ли они хоть один пункт для кого-либо из группы.
— Лучше сверь всё уже в лагере, — не выдержал Цзэн Хаожань, сидевший рядом. В дождливый день в салоне было сумрачно, а машину так сильно трясло, что глаза быстро уставали.
Тань Гуцзюнь улыбнулась, но не подняла головы, продолжая листать бумаги:
— Проверю ещё раз. Так далеко добирались до города — не хотелось бы зря потратить время.
На этот раз из Китая прибыла новая группа техников. По требованиям местного строительного проекта начальник производственного отдела Хуан Лисинь и переводчица Тань Гуцзюнь сопровождали их в городскую больницу на стандартный медосмотр.
Вспомнив кое-что, Тань Гуцзюнь повернулась к Цзэн Хаожаню:
— Ты же собирался покупать книги? Купил?
Сегодня был выходной, и ему вовсе не нужно было ехать с ними, но перед отъездом он сказал, что хочет заехать в город за книгой, так что его заодно и подвезли.
— Купил, — ответил худощавый, интеллигентного вида молодой человек, слегка смущённо поправив очки. Он достал из сумки книгу и показал Тань Гуцзюнь.
Она бегло взглянула на обложку — испанское издание «Краткой истории времени». Если память не изменяла, такая же книга уже стояла у неё в его комнате.
Но она не стала его разоблачать, лишь лёгкой шуткой поддразнила:
— Цзэн, староста, ты всё такой же усердный ученик?
Он был её одноклассником в выпускном классе, когда она перешла на повторный год. Упрямый книжный червь, он тогда очень заботился о ней как староста, настойчиво контролируя её учёбу. После выпуска они много лет не общались, но в прошлом году неожиданно встретились снова — на строительном объекте в Эквадоре, где теперь работали коллегами: он — инженер проекта, она — переводчица базы.
Пока они разговаривали, машина резко затормозила, и оба инстинктивно наклонились вперёд. Водитель проворчал: «Что за дела?» — и схватил рацию, чтобы связаться с микроавтобусом впереди:
— Лао Сюй, Лао Сюй, почему внезапно остановились?
В Эквадоре мобильная связь вне городов не ловит, поэтому по дороге из города в лагерь приходилось использовать рации.
Раздался шум помех, и голос из рации ответил:
— Впереди сломалась машина. Я и Хуань-гун спустились посмотреть.
Поломка в такой глуши — дело серьёзное. Тань Гуцзюнь уже потянулась к ручке двери, но Цзэн Хаожань остановил её:
— Лао Сюй и остальные уже вышли. На улице ливень, а ты девушка — чем ты можешь помочь?
Тань Гуцзюнь замерла, повернулась и несколько секунд смотрела на него, после чего сухо произнесла:
— Ты действительно ничуть не изменился.
Он по-прежнему чрезмерно ответственен и привык навязывать другим своё видение.
Цзэн Хаожань почувствовал себя неловко — он не понял, комплимент это или упрёк, — но, увидев, что она отказалась выходить, облегчённо выдохнул.
Она отвернулась к окну, чтобы посмотреть, что происходит впереди, а его взгляд невольно упал на неё.
На ней были камуфляжная куртка и ботинки «Мартинс». Короткие растрёпанные волосы обрамляли худощавое, выразительное лицо с холодноватыми чертами. В просторном джипе она выглядела высокой и стройной, но вовсе не хрупкой. Вероятно, из-за двух лет службы в армии во время учёбы в университете она всегда держалась прямо, с твёрдым взглядом, и любое её движение было лёгким и уверенным. Среди толпы она всегда была самой заметной.
Её выдох запотел на стекле. Тань Гуцзюнь провела ладонью по окну, и за стеклом вновь засияла яркая зелень. По стеклу стекали дождевые потоки, и вдруг в поле зрения ворвалась чья-то фигура. Она замерла.
Южная Америка, тропические джунгли, грязная дорога, проливной дождь — всё это не располагало к элегантности. Все вокруг были встревожены, взволнованы, раздражены, вспотевшие и наполовину промокшие.
Но этот человек стоял в безупречном деловом костюме, на ботинках и брюках не было ни капли грязи. На руке он нес пиджак, и, несмотря на ливень, выглядел совершенно спокойным. За его спиной стоял мужчина с чёрным зонтом, и под этим зонтом он будто находился в ином измерении — вежливый, но отстранённый. Он наблюдал за тем, как водитель и Хуань-гун о чём-то переговариваются, не проявляя ни тревоги, ни беспокойства, словно все волнения мира стекали в океан и исчезали без следа.
После короткого разговора мужчины пришли к соглашению. Незнакомец пожал руку Хуань-гуну, видимо, поблагодарил, и вместе со своими спутниками сел в микроавтобус впереди.
Повернувшись, он на миг встретился взглядом с Тань Гуцзюнь — сквозь запотевшее стекло, сквозь завесу дождя, сквозь холодные линзы его золотистых очков. Всего несколько секунд, но их взгляды точно пересеклись.
Тань Гуцзюнь показалось, будто его зрачки слегка дрогнули, но, возможно, это дрогнули её собственные. Она не могла быть уверена.
После этого эпизода машины продолжили путь. Через полчаса в поле зрения появилось трёхэтажное красное здание — они добрались до лагеря.
Раньше это место было горным курортным пансионатом, но теперь его арендовали под офис и жилую базу строительного проекта медного рудника Мирадо компании «Железная дорога Китая №19» в Эквадоре. Несмотря на удалённость, здесь были хорошие условия: развитая инфраструктура, спортивные и развлекательные объекты. Сегодня выходной, и если бы не ливень, на баскетбольной площадке наверняка играли бы люди.
Все вышли из машин и разошлись по своим комнатам. Тань Гуцзюнь и Цзэн Хаожань пошли в столовую. Хуан Лисинь, устроив новоприбывших, тоже присоединился к ним за столом и с воодушевлением заметил:
— Представляешь, в таком захолустье встретить соотечественников! Видимо, экономика Китая и правда сильно выросла — теперь все китайцы богаты. Раньше за границей, увидев жёлтую кожу, сразу думали, что это японцы.
Хуан Лисинь — типичный северянин: прямой, щедрый и открытый. Увидев, что незнакомцы застряли, он, не задумываясь, предложил им подвезти, узнав, что их пункт назначения неподалёку. Он пообещал, что как только дождь прекратится, поможет им починить машину.
Тань Гуцзюнь на миг задержала вилку с едой и спросила:
— Он сказал, что китаец?
— Нет, — удивился Хуан Лисинь. Он даже не спрашивал об этом. — Водитель — местный гид, один из них вообще молчал, а второй сразу заговорил по-китайски. Не похоже, чтобы был из Гонконга или Тайваня.
— Он не из Гонконга и не из Тайваня. Он американец китайского происхождения.
Хуан Лисинь и Цзэн Хаожань изумились.
— Ты его знаешь? — спросил Цзэн Хаожань.
Тань Гуцзюнь спокойно продолжила есть:
— Можно сказать и так. Он родственник подруги моего детства. Но, возможно, я ошиблась.
Его звали Ло Цзинмин. Он был двоюродным братом её подруги детства Хуо Цяонань. Они встречались несколько раз много лет назад — знакомы, но не близки. Если бы не эта случайная встреча, она, возможно, и не вспомнила бы о нём.
Встретить соотечественника в чужой стране — уже редкость, а уж тем более — знакомого. Китайцы составляют пятую часть населения Земли, но встретить именно того, кого знаешь, — гораздо менее вероятно.
Хуан Лисинь был поражён такой невероятной случайностью и хотел было развернуться в восхищении, но Тань Гуцзюнь сохраняла полное спокойствие, и он не стал проявлять излишнего энтузиазма.
Затем он задумался: а считать ли американца китайского происхождения соотечественником? Раньше, когда связи были слабы, все китайцы за границей чувствовали себя единым целым. Но сейчас, с развитием глобализации, стало ясно: у некоторых, хоть и жёлтая кожа и чёрные волосы, взгляды и ценности совсем иные, и вера в их сердцах — не та.
Долго думать он не стал и рубанул:
— Плевать, из какой он страны! Раз говорит по-китайски — значит, китаец.
Культурная идентичность важнее гражданства.
Тань Гуцзюнь тихо рассмеялась:
— Верно подмечено.
Раз уж встретились — нужно хотя бы поздороваться. После обеда Тань Гуцзюнь поднялась на второй этаж и направилась в самый дальний номер.
Это был двухкомнатный люкс. В передней комнате на стуле сидел тот самый мужчина, что держал зонт над Ло Цзинмином. На нём была чёрная спортивная одежда, кожа — тёмная, черты лица — типично юго-восточноазиатские, ничем не примечательные. Но его глаза были холодными и пронзительными. С того момента, как Тань Гуцзюнь вошла в комнату, он молча следил за ней, будто ягуар, готовый в любой момент броситься на добычу.
Тань Гуцзюнь невольно остановилась и встретилась с ним взглядом.
Через несколько секунд мужчина отвёл глаза, снова устроился на стуле и замер, будто его и не существовало.
Тань Гуцзюнь почувствовала лёгкое недоумение, но всё же направилась в дальнюю комнату.
Там, спиной к двери, у окна сидел Ло Цзинмин и разговаривал по телефону на кантонском диалекте.
На мгновение в памяти всплыли отголоски десятилетней давности. Этот спокойный, сдержанный и немного отстранённый мужчина на миг слился с образом застенчивого, молчаливого юноши, которого она знала в прошлом.
Услышав шаги, Ло Цзинмин прервал разговор. Тань Гуцзюнь вежливо постучала в дверь. Он положил телефон и обернулся.
— Действительно ты, — улыбнулась Тань Гуцзюнь.
На самом деле она не ошиблась. Достаточно было одного взгляда, чтобы убедиться.
Их семьи были старыми друзьями, но лично они встречались всего несколько раз десять лет назад и не были близки. Если бы не эта встреча, она, возможно, и не вспомнила бы о нём.
Но его внешность была настолько запоминающейся, что забыть её было невозможно.
Его бабушка по материнской линии была европейкой, и у него была четверть иностранной крови. Поэтому у него была белоснежная кожа и выразительные черты лица. Однако эта примесь была настолько гармоничной, что не казалась чрезмерной или резкой. Его красивые брови и прямой нос находились ровно на грани азиатской внешности, а чисто чёрные волосы и глаза придавали всему облику удивительное равновесие. С первого взгляда он производил впечатление исключительно привлекательного азиата, а не человека смешанной расы.
Неудивительно, что Хуан Лисинь сразу решил, что он китаец.
Ло Цзинмин молча смотрел на неё несколько секунд. За стёклами его золотистых очков чёрные глаза едва заметно дрогнули, и он медленно улыбнулся:
— Мне показалось, что в машине сидишь ты. Думал, ошибся.
Он помолчал и тихо добавил:
— Давно не виделись.
Тань Гуцзюнь села напротив него.
— Да, прошло немало времени.
Когда они впервые встретились, ей только что вручили уведомление о зачислении в Военно-воздушную академию. Теперь же она неожиданно оказалась за тысячи километров от дома, в далёкой южноамериканской стране. Он не выразил удивления — вероятно, уже знал о её судьбе и не стал расспрашивать.
— Я училась на испанском языке и теперь работаю переводчиком на этом строительном проекте. Вокруг одни джунгли, шахты да местные индейские племена. Что тебя привело сюда?
— У меня есть проект, над которым я работаю давно. Один из ключевых инвесторов — человек эксцентричный, увлечённый культурой коренных народов Южной Америки. Он приехал сюда отдыхать, и я последовал за ним, чтобы попытаться договориться о сотрудничестве.
http://bllate.org/book/3373/371296
Готово:
