×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Tsundere Meets Yandere / Столкновение противоположностей: Цундере против Яндере: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо, Лу-гэ, — с улыбкой принял йогурт Ань Хуайюй.

После ночного отдыха Ань Хуайюй заметно взбодрился. Казалось, он родился заново: в его глазах вспыхнул незнакомый Лу Юаньчжоу живой блеск, а голос окреп. Прошла хрипота и сухость, речь стала чистой, плавной, а слова — отчётливыми. И главное, Ань Хуайюй мог легко и непринужденно общаться с ним, больше не чувствуя скованности и неловкости.

Чтобы одноклассники больше не думали, будто Ань Хуайюя можно безнаказанно третировать, Лу Юаньчжоу на каждой большой перемене подходил к нему поболтать — то по делу, то просто так, — а заодно мимоходом распугал парочку желающих вновь задирать парня.

На самом деле он делал это лишь для того, чтобы подтвердить слова вчерашнего хулигана. Слухи о том, как он подрался из-за Ань Хуайюя, до учителей не дошли, но зато разнеслись по всему классу. Стоило ему переступить порог кабинета, как на него со всех сторон устремились странные, исполненные глубокого смысла взгляды. Кое-кто украдничав шептался: во взглядах читалось и удивление, и подозрение.

Лу Юаньчжоу не обращал на это внимания. Он давно привык к царящим в классе порядкам: мало того, что по успеваемости они плелись в хвосте всей школы, так еще и сплочённости никакой, вечно плетут интриги да строят друг другу козни.

Лу Юаньчжоу сладко зевал, чувствуя легкую сонливость. Подойдя к двери, он с беззаботной улыбкой лениво махнул рукой сидевшему за партой Ань Хуайюю:

— Пошли, сходим поедим, а потом еще немного времени останется на полуденный отдых.

Ань Хуайюй ответил улыбкой:

— Хорошо.

Стоило Ань Хуайюю подняться из-за парты, как Лу Юаньчжоу что-то вспомнил и окликнул его:

— Да, захвати лекарство, после обеда мы уже не вернемся в класс.

В их школе ученикам не разрешалось возвращаться в общежитие во время обеденного перерыва. На полуденный отдых отводилось всего полтора часа, и делалось это лишь для того, чтобы у ребят было больше времени на учебу. За исключением этого неудобства, остальное было вполне терпимо — правила лишь запрещали ходить в общежитие, но не оговаривали, где именно должен проходить отдых.

Многие предпочитали оставаться в классе: там работал кондиционер, а парты худо-бедно сходили за спальные места, тогда как в остальных уголках школы было либо слишком жарко, либо слишком далеко.

Лу Юаньчжоу обычно не сидел с остальными. После уроков он часто уходил в одиночку и отдыхал под китайскими ясенями позади спортзала. Но на этот раз он решил взять с собой Ань Хуайюя.

— Ох-ох.

Ань Хуайюй не понял причин, но и расспрашивать не стал. Вернувшись к парте, он быстро и послушно начал собирать вещь, которую велел прихватить Лу Юаньчжоу.

Они шли бок о бок по коридору, представляя собой на удивление гармоничную картину.

Лу Юаньчжоу не нес ничего, его руки свободно висели по бокам, в то время как Ань Хуайюй тащил за спиной черный школьный рюкзак, казавшийся великоватым и еще сильнее подчеркивающий его болезненную худобу.

Легкий ветерок пронесся мимо, принеся с собой едва уловимое марево, и окутал кожу Лу Юаньчжоу. Тот быстро почувствовал духоту, и на лбу выступили мелкие капельки пота, которые, скатываясь по лицу, добирались до самого подбородка.

Лу Юаньчжоу покосился на Ань Хуайюя: несмотря на сильнейшую жару, тот был одет в плотную школьную куртку с длинными рукавами — исключительно для того, чтобы спрятать синяки и порезы на руках. Впрочем, полностью скрыть их не удавалось, и сквозь чистую ткань школьной формы то и дело проступали жутковатые шрамы.

— Ты не собираешься спросить, куда мы идем отдыхать? — поинтересовался Лу Юаньчжоу.

— Куда Лу-гэ, туда и я.

Тихий голос Ань Хуайюя долетел словно издалека. Уголки губ Лу Юаньчжоу приподнялись, в глазах мелькнула лукавая искорка:

— Вчера ты меня боялся, а сегодня уже готов идти за мной куда угодно? Не боишься, что я такой же, как они, и тоже стану над тобой измываться?

Шедший рядом Ань Хуайюй покачал головой. Внимательно глядя на Лу Юаньчжоу, он произнес с неподдельной твердостью в голосе:

— Нет. Лу-гэ хороший, вы совсем на них не похожи.

Слова Ань Хуайюя задели струнку в душе Лу Юаньчжоу. Протянув руку, он принялся бесцеремонно взъерошивать волосы парня, в мгновение ока превратив аккуратно уложенную прическу в беспорядок.

Ему стало любопытно:

— Раз я хороший, значит, отличаюсь от них? Только этим?

— Конечно нет. Мне кажется, Лу-гэ намного красивее всех парней в классе. А еще вы очень сильный, с хорошим характером, мягкий, так здорово о других заботитесь...

Ань Хуайюй опустил голову и принялся сосредоточенно загибать пальцы, перечисляя достоинства с искренним и восторженным выражением лица. Его голос теплел с каждым словом, он увлеченно описывал свои открытия, напоминая исследователя, который наткнулся на спрятанное сокровище, не знающее цены.

Каждое слово Ань Хуайюя сыпалось как из рога изобилия, расписывая Лу Юаньчжоу в самых ярких красках. В устах собеседника тот выглядел безупречным, лишенным единого изъяна изделием из драгоценного нефрита.

В конце концов Лу Юаньчжоу даже стало немного неловко, и он поспешил прервить этот словесный поток:

— Всё-всё, хватит, я на себя уже не похож, чем дальше, тем страннее.

— Ни капельки не странно. В моих глазах Лу-гэ именно такой, — с абсолютной уверенностью отозвался Ань Хуайюй.

Скрестив руки на груди и опустив взгляд, Лу Юаньчжоу с улыбкой посмотрел на парня:

— Ладно, так уж и быть, сделаю вид, что согласен со всеми твоими комплиментами.

Хотя в последней части похвал Лу Юаньчжоу усматривал явное преувеличение, с первой половиной он был полностью согласен.

Внешность Лу Юаньчжоу без сомнений делала его центром притяжения в любой толпе — на него неизменно обращали внимание с первого же взгляда.

У него были глубокие черты лица, словно высеченные умелым резчиком, высокий прямой нос и высокие надбровные дуги, придающие лицу мужественное выражение. Выразительные глаза являлись главным украшением: персиковые очи, тронутые улыбкой, излучали невыразимую глубину чувств, на кого бы ни падал его взгляд. И наоборот, стоило ему стереть улыбку и принять серьезный или сердитый вид, как глаза превращались в обнаженные клинки, от одного взгляда на которые веяло холодом. Добавьте к этому рост в сто восемьдесят семь сантиметров, широкие плечи, узкую талию и отличную спортивную форму — обладая фигурой из разряда в одежде строен, а без одежды мускулист, он не давал повода придраться ни единой живой душе.

Пообедав, он привел Ань Хуайюя к тем самым китайским ясеням за спортзалом.

Прислонившись спиной к стволу дерева, Лу Юаньчжоу небрежно опустился на землю:

— Я обычно не остаюсь на обед в классе. Когда нет дел, часто прихожу сюда: тут почти никто не ходит, тихо и спокойно.

Ань Хуайюй молча сел рядом, поджав ноги, и приготовился слушать.

В этот момент Лу Юаньчжоу извлек из-за спины крошечный электрический вентилятор, который тайком купил в супермаркете незадолго до этого.

— Держи, подарок. В такую жару ты вырядился в сто одежек, смотри мне, не хватало еще свалиться с тепловым ударом после простуды.

Ань Хуайюй опешил от такого внимания. Приняв вентилятор, он широко распахнул оленьи глаза — в них блеснул свет, сменившийся легким колебанием.

— Лу-гэ, вы так добры ко мне... Наверное, эта штука очень дорогая?

— Пустяки, сущие копейки.

На самом деле вещь обошлась ему в пятьдесят юаней — двухдневный запас карманных денег на еду, и при мысли об этом в груди слегка кольнуло.

Протянув ему бутылку минеральной воды, он добавил:

— Да, давай-ка выпей лекарство от простуды. А потом снимай рубашку, я намажу твои раны мастью.

— Не нужно, Лу-гэ, я могу сам справиться. — Ань Хуайюй испуганно замахал руками.

— Ты уверен? До спины-то дотянешься? — нахмурился Лу Юаньчжоу.

Достав из рюкзака несколько таблеток и запив их водой, Ань Хуайюй неторопливо стянул куртку и ответил:

— Ничего страшного. За спиной можно не ухаживать, со временем само покроется корочкой и затянется, просто чуть дольше, чем остальные.

Поколебавшись секунду, Лу Юаньчжоу все же отступился.

Закрыв глаза, он прислонился затылком к коре ясеня. На душе скребли кошки, но вида он старался не подавать, изображая полнейшее равнодушие.

— Ну и ладно, как хочешь.

Раз уж сам пострадавший говорит, что ему всё равно, с какой стати он, знакомый всего сутки, должен настаивать?

Разум подсказывал именно это, но осадок на душе остался неприятный. Лицо Лу Юаньчжоу моментально помрачнело — скрыть эмоции он не умел, — однако навязывать свою помощь дальше он не стал.

Отвернувшись в сторону, он от скуки принялся считать опавшие листья на траве.

Прошло несколько минут, прежде чем Ань Хуайюй робко ткнул его в локоть. Лу Юаньчжоу повернулся, одарив парня вопросительным взглядом.

Ань Хуайюй сидел с обнаженным торсом; его ключицы выделялись отчетливо, словно два миниатюрных пика, однако кожа, которая должна была сиять белизной фарфора, сплошь покрывали шрамы.

Он напоминал разбитую фарфоровую куклу: пусть ищербленную, но полную хрупкой, надломленной красоты.

— Лу-гэ, вы не могли бы помочь мне намазать спину? — с покрасневшими ушами и заметным смущением попросил Ань Хуайюй.

— Ты же только что сам отказывался? Чего это у тебя мнение так быстро меняется?

Язвя и изображая крайнюю неохоту, Лу Юаньчжоу тем временем действовал сноровисто и быстро.

http://bllate.org/book/33729/4147789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода